местный подряд oor Spaans
местный подряд
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
contratación de proveedores locales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здесь следует отметить, что большинство опорных пунктов уже создано и что сейчас шире используются местные подряды, а это снижает необходимость в некоторых таких подразделениях.
Podría encontrar un espacio alláUN-2 UN-2
В этом контексте несколько участников признали, что потенциал туризма в плане сокращения масштабов нищеты кроется в выявлении и развитии производственно-сбытовых связей (а именно местных подрядов) между отраслью туризма и местными поставщиками товаров и услуг, включая агропищевую продукцию, продукцию креативных отраслей и услуги в области инклюзивного туризма.
No es divertidoUN-2 UN-2
В Афганистане приобретаются в основном строительные услуги у небольших местных строительных компаний, подряды с которыми заключали ПРООН и ЮНОПС.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesUN-2 UN-2
МАБР выдает # % всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется
Te dije que no te movierasMultiUn MultiUn
МАБР выдает 80% всех подрядов местным поставщикам, и участие фирм из развивающихся стран региона, в особенности Бразилии, Мексики и Аргентины, расширяется.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaUN-2 UN-2
В # году УВР начало применять практику подряда местных аудиторских фирм для проведения в ходе ревизий в страновых представительствах проверки основных документов о финансовых операциях
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoMultiUn MultiUn
Предоставление современных лабораторных услуг на основе заключения договора подряда с местной лабораторией в районе деятельности Миссии
Mi vida a dado muchas vueltasUN-2 UN-2
Руководство МООНСГ отметило, что попытки передать некоторые услуги на внешний подряд на местном уровне не дали положительных результатов.
Ah, dejame que te muestro algoUN-2 UN-2
Вместе с тем данные показывают, что при этой системе ценовых преференций доля подрядов, присуждаемых местным фирмам, составляет менее # %
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?MultiUn MultiUn
На началах подряда одной местной НПО была поручена работа по распространению информации об опустынивании на общинном уровне
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEMultiUn MultiUn
Заключение с местными партнерами договора генерального подряда на эксплуатационное обслуживание лагерей
Este asunto es suyoUN-2 UN-2
В 2002 году УВР начало применять практику подряда местных аудиторских фирм для проведения в ходе ревизий в страновых представительствах проверки основных документов о финансовых операциях.
La fiesta no es hasta esta nocheUN-2 UN-2
От них ожидают также непосредственного создания рабочих мест и установления прямых связей в рамках подрядов с местными перерабатывающими предприятиями.
Pronto la mañanaUN-2 UN-2
В конце концов, выборы 2007 года, которые привели к власти Яр-Адуа – уверенная «победа» НДП третий раз подряд – местные и международные наблюдатели признали худшими в истории страны.
Ya sabes que es mejor que no te cierresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Результаты этого обзора подтвердили возможность более широкого использования набираемого на местной основе персонала, возможность предоставления подрядов местным поставщикам и возможность углубления интеграции и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, но при этом показали, что каждый случай уникален вследствие особенностей оперативной деятельности и внешней среды.
No vale la pena morir por sus señoresUN-2 UN-2
В этом контексте МООНК предлагает передать на внешний подряд функции 30 местных охранников.
Maldito infiernoUN-2 UN-2
В первоначальных выводах также отмечается потенциальная значимость внешних подрядов для местных поставщиков и важность расширения возможностей взаимодействия и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?UN-2 UN-2
Руководители, с которыми проводились беседы, указали, что в контексте операций по поддержанию мира передача обслуживания на внешний подряд местным компаниям не является эффективным вариантом, поскольку такие компании либо не существуют, либо не могут быть надежными.
El mismo nombre, la misma caraUN-2 UN-2
Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны
Es un enigmaMultiUn MultiUn
* Отсутствие новых местных случаев в течение 3 лет подряд.
Un invertidoWHO WHO
Причины главной опоры на местных поставщиков при использовании механизма внешнего подряда почти самоочевидны.
Brillante idea?UN-2 UN-2
На рисунке ниже указана общая сумма совокупной экономии, которую предполагается получить, если передать на внешний подряд поиск местных кандидатов, которые будут сдавать экзамены, проводимые Управлением людских ресурсов
¿ Cumplir mi destino?MultiUn MultiUn
По местным контрактам индивидуального подряда предельный объем ответственности был увеличен в четыре раза по сравнению с 2011 годом и были повышены размеры компенсаций в связи со смертью, заболеванием или увечьем, имевшими место при исполнении служебных обязанностей.
Hice Vice en# tarjetas de créditoUN-2 UN-2
«Фьючерз груп» подрядила местную компанию для оборудования внутренних помещений системой электроснабжения и кондиционирования воздуха, установки двойных входных дверей, современного сейфа с часовым замком, охранной системы для всего здания, системы освещения и сантехнического оборудования и закупки мебели.
Quizá no seamos el equipo más talentoso del mundo...... pero vamos a estar en la mejor condición físicaUN-2 UN-2
151 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.