набросок oor Spaans
набросок
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
esbozo
ru
рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей
Консультативный комитет отмечает более четкую форму представления набросков бюджета.
La Comisión Consultiva toma nota de las mejoras introducidas en la presentación del esbozo.
bosquejo
ru
рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей
Мне нужно, чтобы вы сделали набросок подозреваемого прямо сейчас.
Necesito que consigas un bosquejo ahí ahora mismo.
croquis
ru
рисунок, сделанный быстро, без окончательной отделки деталей
Я просто хочу показать паре ваших жертв изнасилования наш набросок.
Sólo quiero un par de sus víctimas de violación para nuestro croquis.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reseña · plano · anteproyecto · borrador · boceto · diseño · estudio · esquicio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
esbozo, bosquejo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ноября он представил предлагаемый им набросок графика Посреднической группе
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeMultiUn MultiUn
Примерно тогда же, когда был создан набросок " Витрувианского человека ", неоплатонист Пико делла Мирандола выдвинул иную идею.
Por los que dejarásQED QED
В этих целях Зимбабве подготовила Зимбабвийскую повестку дня социально-экономических преобразований, которая представляет собой черновой набросок для перехода от добычи к переработке сырьевых ресурсов, которые добываются в стране.
Rostros en los cuadrosUN-2 UN-2
Вот набросок суда.
Señor, Malone está caídoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основой для обсуждений в ходе Практикума являлся документ, озаглавленный "Набросок целей, сферы охвата и параметров международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности планируемого и в настоящее время прогнозируемого использования ядерных источников энергии в космическом пространстве" (A/AC.105/L.253/Rev.2).
Esperemos que síUN-2 UN-2
Может быть, потому что продал ему очень милый цветной набросок.
Ni siquiera yo te reconociLiterature Literature
В своем докладе ( # ev # ), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # Специальный комитет по операциям по поддержанию мира утвердил набросок комплексной стратегии искоренения серьезных дисциплинарных проступков (в том числе случаев сексуальной эксплуатации и насилия) со стороны миротворческого персонала
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaMultiUn MultiUn
Последняя — беглый набросок толпы, а внизу — профиль Генри среди зрителей
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noLiterature Literature
а) набросок документа по проекту, подлежащему финансированию ГЭФ, для обзора Юридической и технической комиссией
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del EspacioEconómico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesMultiUn MultiUn
Набросок страновой программы для Кении (DP/FPA/CPO/КEN/6)
Procedimiento de modificación de los AnexosUN-2 UN-2
На будущее они рекомендовали УВКБ подготовить набросок вопросов безгражданства, особо затрагивающих женщин и детей, и обратили внимание на важное значение регистрации рождений и поддержки государств во внедрении эффективных систем регистрации в качестве ключевого условия предупреждения безгражданства и сокращения масштабов этой проблемы.
No, y no sería su culpaUN-2 UN-2
Первый набросок страновой программы для Мавритании
Perdóname. nena. pero todavía ni empiezo con él y no quiero que veas el restoUN-2 UN-2
Ваше мнение стоит для меня не больше мнения старика-крестьянина, набросок с которого я сделал в прошлом месяце.
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariaLiterature Literature
набросок вопросов для последующих действий и дальнейшего рассмотрения в рамках Найробийской программы работы (глава V).
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deUN-2 UN-2
Подкомиссия может составить «набросок рекомендаций, подготовленных подкомиссией», в котором будут излагаться согласованный формат, содержание и основные заключения (на соответствующем этапе).
Creen que saben quién soyUN-2 UN-2
Потому что свидетель, со слов которого сделан набросок подозреваемого, он вроде как мой осведомитель.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
набросок будущих статей, которые будут представлены в следующих докладах.
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?UN-2 UN-2
Однако в настоящее время это не более, чем набросок мер в отношении аэрокосмических объектов, имея в виду существующие ограничения в отношении их использования.
Editar manualmente los archivos de configuraciónUN-2 UN-2
Если Генеральная Ассамблея пожелает принять по ним решение, Консультативный комитет готов подготовить более подробные замечания и рекомендации, как только программный план и набросок бюджета будут переданы ему на рассмотрение.
¿ Qué hace aquí?UN-2 UN-2
Подробный набросок руководства был обсужден и одобрен Группой экспертов по статистике промышленности в июле 2007 года.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoUN-2 UN-2
набросок страновой программы для Таджикистана (DP/DCP/TAJ/1);
A la sala tresUN-2 UN-2
Как признается в Декларации тысячелетия, цели в области развития представляют собой набросок общих задач, стоящих перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasUN-2 UN-2
По определению первый набросок одновременно неточен и необходим.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOLiterature Literature
В результате был подготовлен общий набросок роли МООНДРК, которую она может играть, и помощи, которую она может предоставить в переходный период.
¿ Así, qué hay de nuevo?UN-2 UN-2
В конце концов он спросил: «Интереса ради, сколько стоит тот сделанный углем набросок обнаженной?»
Adiós, mi amorLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.