основанный на имеющихся данных метод oor Spaans
основанный на имеющихся данных метод
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
herramienta con base empírica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КБПБ представляет собой эффективную стратегию для сокращения зависимости от ДДТ и других инсектицидов, поскольку она содействует основанному на фактических данных использованию имеющихся методов борьбы с переносчиками болезней, в том числе нехимических методов.
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yUN-2 UN-2
КБПБ представляет собой эффективную стратегию для сокращения зависимости от ДДТ и других инсектицидов, поскольку она содействует основанному на фактических данных использованию имеющихся методов борьбы с переносчиками болезней, в том числе нехимических методов
Si quieres, te Ia pIanchoMultiUn MultiUn
Из-за сложностей, связанных со сбором фактических или эмпирических данных, предпочтение отдается косвенным методам количественной оценки коррупции, в частности методам, основанным на оценках экспертов и повторной обработке имеющихся данных (например, для получения сводных индексов).
No sé lo que quieroUN-2 UN-2
Последнее предложение по использованию ИМИС предусматривает ввод в ИМИС рассчитанных количественно-суммовым методом данных с использованием авизо, которые подготовлены на основе учетных записей, имеющихся в удаленных пунктах, где ИМИС отсутствует, и основанных на применении такого метода.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?UN-2 UN-2
b) расширить наличие и физическую и экономическую доступность широкого спектра современных методов контрацепции и доступ к точной и основанной на имеющихся данных информации о планировании семьи для женщин, мужчин, девочек и мальчиков на всей территории государства-участника;
Mucha gente anda diciendo la suerte que tiene Jericho de tenerte aquíUN-2 UN-2
В ССП на 2006–2009 годы установлены основные стратегические направления деятельности ЮНИСЕФ, включая повышение внимания аспекту укрепления организационного потенциала для содействия разработке стратегий, ориентированных на детей, методами проведения основанного на фактических данных анализа; совершенствование методики использования имеющихся знаний; более стратегическое по своему характеру использование ресурсов и мероприятий, ориентированных на детей, с использованием практики создания партнерств; более жесткое применение ориентированного на конечные результаты подхода в отношении планирования, руководства и сотрудничества в рамках достижения связанных с детьми целей и осуществления принимаемых на национальном уровне обязательств, касающихся защиты прав ребенка.
¿ Le dio Inteligencia información?UN-2 UN-2
В нынешнем ССП установлены основные стратегические направления деятельности ЮНИСЕФ, включая повышение внимания к вопросу укрепления организационного потенциала для содействия разработке стратегий, ориентированных на ребенка, методами проведения основанного на фактических данных анализа; совершенствование методики использования имеющихся знаний; эффективное и стратегически обоснованное использование ресурсов и мероприятий, ориентированных на детей, посредством партнерств на глобальном, региональном и страновом уровнях; и неукоснительное следование качественному и ориентированному на результат подходу в отношении планирования, руководства и ассигнования средств.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?UN-2 UN-2
В нынешнем ССП установлены основные стратегические направления деятельности ЮНИСЕФ, включая повышение внимания к вопросу укрепления организационного потенциала для содействия разработке стратегий, ориентированных на ребенка, методами проведения основанного на фактических данных анализа; совершенствование методики использования имеющихся знаний; эффективное и стратегически обоснованное использование ресурсов и мероприятий, ориентированных на детей, посредством партнерств на глобальном, региональном и страновом уровнях; и неукоснительное следование качественному и ориентированному на результат подходу в отношении планирования, руководства и ассигнования средств
Para mi, es el Taumatropo,... el disco mágico de #, el invento mas importante... en la transmisión de información visualMultiUn MultiUn
Еще один важный элемент стратегии состоит в том, что Дании надлежит разрабатывать и опробовать методы на уровне органов власти и поставщиков услуг; методы основаны на мероприятиях, проводимых местными властями, и наилучших имеющихся в наличии знаниях в этой области.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresUN-2 UN-2
К областям применения методов и инструментов, в которых была отмечена необходимость в оказании помощи, относятся: процессы, основанные на вовлечении широкого круга участников; анализы трендов; агрегирование имеющихся данных (включая социально-экономические данные и данные, относящиеся к климату и экосистемам); определение вариантов или ответных мер; и выявление проблемной и целевой аудитории для передачи информации о рисках, связанных с изменением климата
Joe, no te vayasMultiUn MultiUn
К областям применения методов и инструментов, в которых была отмечена необходимость в оказании помощи, относятся: процессы, основанные на вовлечении широкого круга участников; анализы трендов; агрегирование имеющихся данных (включая социально-экономические данные и данные, относящиеся к климату и экосистемам); определение вариантов или ответных мер; и выявление проблемной и целевой аудитории для передачи информации о рисках, связанных с изменением климата.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoUN-2 UN-2
Сообразно с этим предложением некоторые страны отмечали, что, как указано в данной рекомендации, "мониторинг и оценка, основанные на минимальном наборе показателей, могут служить лишь отправной точкой для полномасштабной оценки результатов осуществления КБОООН", но "сообщество КБОООН должно все больше использовать весь спектр имеющихся аналитических методов"
Lloviendo gatos y perros!UN-2 UN-2
Как было отмечено в 2009 году в руководстве ВОЗ, основанном на наиболее достоверных имевшихся в то время фактических данных, в публикации Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use, 4th Edition 2009 (MEC) сказано, что женщины, подвергающиеся повышенному риску инфицирования ВИЧ и уже имеющие ВИЧ-инфекцию, могут без опасений использовать гормональные методы.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoWHO WHO
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с Всемирной организацией здравоохранения, при условии наличия внебюджетных ресурсов, при поступлении соответствующей просьбы и во взаимодействии с государствами-членами собирать и распространять информацию об имеющихся передовых методах предупреждения передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, оказания медицинской и неотложной медицинской помощи, включая применение и обеспечение наличия антагонистов опиоидных рецепторов, таких как налоксон, и других мерах, основанных на научных данных
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoUN-2 UN-2
ВОЗ руководствуется признанными во всем мире нормами и методами разработки руководящих принципов для обеспечения того, чтобы эти принципы были непредвзятыми, соответствовали связанным с охраной здоровья потребностям населения и сообразовывались со следующими принципами: рекомендации должны быть основаны на всеобъемлющей и объективной оценке имеющихся данных (т.е. систематических обзорах данных, проводить которые может оказаться весьма непросто); и процесс, используемый для разработки рекомендации, должен быть открытым, т.е. те, кому они адресованы, должны видеть, как, кем и на какой основе разрабатывалась та или иная рекомендация.
Está todo bien amigosUN-2 UN-2
ЮНФПА надлежит внести решающий вклад в наращивание национального потенциала в области использования ресурсов и методов демографии, включая проведение демографических исследований, сбор и анализ данных в целях: a) выявления неудовлетворенных нужд и потребностей, особенно среди бедных слоев населения; b) определения новейших тенденций в области народонаселения и развития, включая изменения в возрастной структуре и распределении населения; c) содействия проведению информационно-пропагандистской деятельности, основанной на имеющихся фактах, повышению осведомленности населения и обучению; и d) наполнения реальным содержанием процессов разработки, контроля, оценки и анализа национальной и местной политики, планов и инструментов в целях смягчения проблемы нищеты
En los tres casos, la ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo #, apartado #, del Tratado, y es incompatible con el mercado comúnMultiUn MultiUn
17 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.