отказываться от
renunciar
отказываться oor Spaans
отказываться
ru
кое-что оставить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
renunciar
es
Dejar un trabajo o empleo.
Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.
Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
negarse
ru
не соглашаться
Первый раз в своей жизни солдата я отказываюсь подчиняться приказу!
Por primera vez en su vida de un soldado negarse a obedecer las órdenes de I!
abdicar
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dimitir · negar · rechazar · desistir · abstenerse · suspender · desasirse · rehusar · declinar · dispensar · resignar · abnegar · desesperanzar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, к сожалению, официальная Подгорица при активной поддержке ведущих стран альянса до сих отказывается проводить референдум по данному чрезвычайно важному вопросу, затрагивающему каждого жителя страны.
Oh, mierda, ahí estámid.ru mid.ru
- Ты хочешь убедиться, что я знаю, от чего отказываюсь.
Solo por una cosaLiterature Literature
— Как я говорил, папа отказывается жить во дворце, — сказал Науйотт, — и вернулся в свой старый дом.
Esa gente no es normalLiterature Literature
Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности
No les cuento esto para que sientan pena por mí ni nada de esoMultiUn MultiUn
Кроме того, в суннитской общине женщина вправе требовать формального развода, иными словами расторжения брачного союза по решению судьи, если ей был нанесен ущерб в результате спора, жестокого обращения (избиения), принуждения совершить противозаконное деяние, съесть запрещенный продукт, если муж отказывается удовлетворять потребности жены; однако все это делается в соответствии с давно установившейся и чрезвычайно сложной процедурой.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoUN-2 UN-2
Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана
He sido enviado a petición de la PresidentaMultiUn MultiUn
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Sí, somos una familia impresionanteted2019 ted2019
Судебное разбирательство по инициативе профсоюзов не начинается или прекращается, если другая сторона возражает против судебного разбирательства или отказывается от него.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloUN-2 UN-2
В соответствии со статьей 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года государству-участнику разрешается заявить о том, что оно резервирует за собой право отказывать в экстрадиции в связи с правонарушением, указанным в статье 1, если оно рассматривает его в качестве политического правонарушения, правонарушения, связанного с политическим правонарушением, или правонарушения, обусловленного политическими мотивами, при условии, что оно берет на себя обязательство должным образом учитывать его особую тяжесть при оценке характера правонарушения (включая оценку некоторых его элементов).
No importa lo que le paguen, no es suficienteUN-2 UN-2
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
Bien, son mis favoritasUN-2 UN-2
И по всей видимости, ты тоже, поэтому я не понимаю, почему ты продолжаешь отказывать мне.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?Literature Literature
Если меньшинству и его членам отказывают в праве на участие, то в некоторых случаях это может рассматриваться как законное основание требовать уважения права на самоопределение.
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "UN-2 UN-2
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не отказываюсь от приглашений.
Avancen # metrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свинья — грязное животное, — так многие объясняют, почему они отказывают себе в удовольствии есть свинину.
Otra parte en el procedimiento: Comisión de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!jw2019 jw2019
Во‐первых, лицам, принадлежащим к чисто религиозному меньшинству, отказывается в их национальном происхождении за счет навешивания на них ярлыка некоренных представителей.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoUN-2 UN-2
Что касается вопроса в связи со статьей # Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу
Seguire siendo... no me ataques, lo seMultiUn MultiUn
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ
Él es mi hijoMultiUn MultiUn
В результате суды отказываются рассматривать подготовленные антикоррупционными органами дела или не выносят по ним обвинительных приговоров, что подрывает уверенность общества в эффективности работы этих органов.
No puedo, simplemente no puedoUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, поскольку, как отмечалось в резолюции 1998/77 Комиссии по правам человека, государствам надлежит создать независимые и беспристрастные органы, управомоченные определять, основывается ли отказ от несения военной службы по соображениям совести на искренних убеждениях.
Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en un cartucho sellado dentro de un contenedor de plástico, que es la parte desechable de OptiClik, una pluma de insulinaUN-2 UN-2
Суд сослался на свое решение о приемлемости от 14 декабря 2011 года, где говорится, что ««Нагорно-Карабахская республика» не признана в качестве государства ни одной страной или международной организацией», и тем самым подтвердил позицию международного сообщества, категорически отвергающего это образование и отказывающегося признать легитимность ситуации, сложившейся в результате применения силы против территориальной целостности Азербайджана, которое сопровождалось печально известной практикой этнической чистки и другими вопиющими нарушениями императивных норм международного права.
Autoridad que expide la autorizaciónUN-2 UN-2
подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;
Está bromeandoUN-2 UN-2
Те, кто отказывается признать Киотский протокол, должны предложить свое более эффективное решение.
Bueno, la vida es siempre asíUN-2 UN-2
контролировать поведение сотрудников системы уголовного правосудия и наказывать их, если они допускают дискриминацию в отношении женщин, отказываются применять законодательство о защите прав женщин или не проявляют должную осмотрительность в ходе разбирательств, связанных с насилием в отношении женщин, в частности с гендерно мотивированными убийствами женщин;
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.