пособие в натуральной форме oor Spaans

пособие в натуральной форме

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

prestación en especie

voorbeelde

Пособия в натуральной форме
Prestaciones en especie

Кроме того, женщина имеет право на бесплатное лечение и на пособия в натуральной форме.
La mujer sigue teniendo derecho asimismo a la atención gratuita de la salud y a las prestaciones en especie.

Только в тех случаях, когда пособия в натуральной форме не могут быть предоставлены, выплачиваются пособия в денежной форме.
Sólo en el caso en que no pueda otorgarse este tipo de prestaciones, se recurre a las prestaciones monetarias.

i) Пособия в натуральной форме
i) Prestaciones en especie

пособия в натуральной форме;
Prestaciones en especie,

в Польше охватывала только пособия в натуральной форме, порядок предоставления которых регулировался общими правилами, не зависящими от пола застрахованного лица.
en Polonia cubría prestaciones en especie únicamente y su disponibilidad estaba sujeta a normas de aplicación general, independientemente del género de la persona asegurada.

Бюджетная система, действовавшая в стране до # года, также не предусматривала никакой дискриминации по полу в процессе распределения пособий в натуральной форме
El régimen presupuestario en vigor con anterioridad a # también se había orientado al otorgamiento de prestaciones en especie independientemente del género de quien las solicitara

В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме (такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т.д.).
Este informe no examina las prestaciones en especie (por ejemplo, vales, alimentos por trabajo, comedores escolares, etc.).

В данном докладе не рассматриваются пособия в натуральной форме (такие как ваучеры, продовольствие в обмен на работу, школьные завтраки и т.д
Este informe no examina las prestaciones en especie (por ejemplo, vales, alimentos por trabajo, comedores escolares, etc

В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включает пособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.
El seguro de enfermedad del régimen francés de seguridad social comprende prestaciones en especie a los asegurados y sus derechohabientes en casos de enfermedad.

Бюджетная система, действовавшая в стране до 1996 года, также не предусматривала никакой дискриминации по полу в процессе распределения пособий в натуральной форме.
El régimen presupuestario en vigor con anterioridad a 1996 también se había orientado al otorgamiento de prestaciones en especie independientemente del género de quien las solicitara.

Замена пособий в натуральной форме пособиями, выплачиваемыми в денежной форме, и введение спектра социальных услуг также улучшило экономическое и социальное положение многих пожилых людей
La sustitución de los beneficios en especie por beneficios monetarios y la introducción de una gama de servicios sociales también han contribuido a mejorar la situación económica y social de muchas personas de edad

Социальная защита может осуществляться в денежной форме в виде пенсий и пособий, в натуральной форме, а также путем оказания различного рода услуг лицам, являющимся объектом социальной защиты.
La protección social puede adoptar la forma de pago monetario de pensiones y prestaciones, la forma natural, así como la prestación de distintos tipos de servicios a las personas que la necesitan.

Существует понимание того факта, что в сельскохозяйственном секторе минимальная заработная плата иногда может частично выплачиваться в виде пособий в натуральной форме, когда работодатель предоставляет работникам жилье, продовольственные пайки или медицинское обслуживание.
En el sector agrícola se entiende a veces que el salario mínimo puede pagarse, en parte, en forma de prestaciones en especie, cuando el empleador proporciona a los trabajadores alojamiento, raciones alimentarias o atención de la salud.

Социальные пособия, предоставляемые в натуральной форме
Prestaciones sociales proporcionadas en especie

Социальные пособия, предоставляемые в натуральной форме:
Prestaciones sociales proporcionadas en especie:

Размер пособия: Стоимостное содержание пособий, предоставляемых в натуральной форме, определяется тарифом, устанавливающим сумму, которую РКСС должна возместить наемным работникам
Cuantía. El valor de las prestaciones en especie está determinado por una tarifa, que establece la cuantía del reembolso al asalariado por parte de la CCSS

Законом о выплате пособий просителям убежища предусматривается приоритетный характер пособий в натуральной форме, с тем чтобы благодаря выбору подобной формы пособий обеспечить гарантии того, что пособия, выплачиваемые на основании указанного Закона, будут действительно использоваться для удовлетворения потребностей, перечисленных в этом Законе.
Se ha dado prioridad a las prestaciones no monetarias en la Ley de prestaciones a los solicitantes de asilo a fin de garantizar que las prestaciones sean realmente utilizadas para satisfacer las necesidades indicadas en ella.

На период оплачиваемого отпуска работники имеют право на получение своей средней заработной платы и любых пособий, выплачиваемых в натуральной форме
Durante las vacaciones pagadas, los trabajadores tienen derecho a su sueldo medio y a cualesquiera prestaciones en especie

На период оплачиваемого отпуска работники имеют право на получение своей средней заработной платы и любых пособий, выплачиваемых в натуральной форме.
Durante las vacaciones pagadas, los trabajadores tienen derecho a su sueldo medio y a cualesquiera prestaciones en especie.

Законом о выплате пособий просителям убежища предусматривается приоритетный характер пособий в натуральной форме, с тем чтобы благодаря выбору подобной формы пособий обеспечить гарантии того, что пособия, выплачиваемые на основании указанного Закона, будут действительно использоваться для удовлетворения потребностей, перечисленных в этом Законе
Se ha dado prioridad a las prestaciones no monetarias en la Ley de prestaciones a los solicitantes de asilo a fin de garantizar que las prestaciones sean realmente utilizadas para satisfacer las necesidades indicadas en ella

Беременные женщины имеют право на 14-недельный отпуск по беременности и родам, из которых шесть недель до и восемь недель после родов, в течение которого она получает ежедневное пособие и сохраняет право на бесплатную медицинскую помощь и на возможные пособия в натуральной форме.
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia de maternidad de 14 semanas, 6 antes y 8 después del parto, durante la cual perciben un subsidio, conservan el derecho a recibir atención médica gratuita y tienen la posibilidad de obtener prestaciones en especie.

Беременные женщины имеют право на # недельный отпуск по беременности и родам, из которых шесть недель до и восемь недель после родов, в течение которого она получает ежедневное пособие и сохраняет право на бесплатную медицинскую помощь и на возможные пособия в натуральной форме
Las mujeres embarazadas tienen derecho a una licencia de maternidad de # semanas # antes y # después del parto, durante la cual perciben un subsidio, conservan el derecho a recibir atención médica gratuita y tienen la posibilidad de obtener prestaciones en especie

Г-жа Тан спрашивает, сколько сельских женщин воспользовалось государственным социальным страхованием и социальным обеспечением в чрезвычайно трудный период, последовавший за стихийными бедствиями, которые, очевидно, разрушили сельскую экономику, и какие пособия в натуральной форме и в каких количествах они получили от системы социального страхования.
La Sra. Tan pregunta cuántas campesinas se han beneficiado con el seguro social estatal y la seguridad social en el período tan difícil posterior a los desastres naturales que deben haber devastado la economía rural, y qué tipo de prestaciones en especie y qué importes recibieron por concepto de seguridad social.

Введенное законом от 2 января 1978 года о всеобщем характере социального обеспечения личное страхование охватывает "любое лицо, проживающее во Франции и не имеющее права в каком-либо качестве на получение пособий в натуральной форме в системе страхования на случай заболевания/беременности и родов".
El seguro personal, establecido en virtud de la Ley de 2 de enero de 1978 relativa a la universalización de la seguridad social, está abierto a "toda persona que resida en Francia y no tenga derecho por ningún concepto a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad y maternidad".