размер пенсии в местной валюте oor Spaans

размер пенсии в местной валюте

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

monto de la pensión en moneda nacional

monto en moneda nacional

prestación en moneda nacional

voorbeelde

При такой методологии размер пенсии в местной валюте будет рассчитываться на основе ОСВ в местной валюте.
Con dicha metodología la pensión en moneda local se obtendría a partir de una remuneración media final en moneda local.

При такой методологии размер пенсии в местной валюте будет рассчитываться на основе ОСВ в местной валюте
Con dicha metodología la pensión en moneda local se obtendría a partir de una remuneración media final en moneda local

При исчислении первоначального размера пенсии в местной валюте уменьшающийся средний обменный курс за # месячный период применяется к увеличивающимся пенсиям, исчисляемым в долларах США
Para determinar la pensión inicial en moneda nacional, se aplican los tipos de cambio decrecientes en un período de # meses a las pensiones en dólares de los EE.UU., cuyo importe va en aumento

Правление приняло к сведению тот факт, что в рассмотренных странах размеры пенсий в местных валютах по-прежнему соответствуют целевым показателям или приближаются к ним.
El Comité Mixto tomó nota de que la cuantía de las pensiones calculada en moneda local seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países objeto de estudio.

Следует отметить, что такие расхождения еще больше сглаживаются, когда первоначальный размер пенсии в местной валюте рассчитывается на основе среднего обменного курса за # месячный период
Cabe señalar que tales variaciones se reducen aún más cuando el monto inicial de las pensiones calculadas con una única moneda se determina de acuerdo con el tipo de cambio promedio de # meses

Правление приняло к сведению тот факт, что в рассмотренных странах размеры пенсий в местных валютах по-прежнему соответствуют целевым показателям или приближаются к ним.
El Comité Mixto tomó nota del hecho de que la cuantía de las pensiones calculadas en moneda local seguían manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países que se examinaron.

Следует отметить, что такие расхождения еще больше сглаживаются, когда первоначальный размер пенсии в местной валюте рассчитывается на основе среднего обменного курса за 36–месячный период.
Cabe señalar que tales variaciones se reducen aún más cuando el monto inicial de las pensiones calculadas con una única moneda se determina de acuerdo con el tipo de cambio promedio de 36 meses.

Правление отметило, что в рассмотренных странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне;
El Comité Mixto observó que la cuantía de las pensiones en moneda local seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países que se examinaron;

Правление приняло к сведению, что в рассматриваемых странах размеры пенсий, выплачиваемых в местной валюте, оставались на целевом или близком к нему уровне;
El Comité Mixto observó que el monto de las pensiones en moneda nacional seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países examinados;

определение показателей разницы в стоимости жизни для расчета размеров пенсий в местной валюте по странам, в которых размер корректива по месту службы на момент прекращения службы был выше, чем в базовом городе системы — Нью-Йорке;
Determinar los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida a fin de calcular la pensión en moneda nacional en aquellos países donde, en el momento de la separación del servicio, los ajustes por lugar de destino fueran superiores a los de la base del sistema, es decir, Nueva York;

iii) определение показателей разницы в стоимости жизни для расчета размеров пенсий в местной валюте по странам, в которых размер корректива по месту службы на момент прекращения службы был выше, чем в базовом городе системы- Нью-Йорке
iii) Determinar los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida a fin de calcular la pensión en moneda nacional en aquellos países donde, en el momento de la separación del servicio, los ajustes por lugar de destino fueran superiores a los de la base del sistema, es decir, Nueva York

Правление приняло к сведению, что в рассматриваемых странах размеры пенсий, выплачиваемых в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне.
El Comité Mixto tomó nota de que los montos de la pensión en moneda nacional seguían manteniéndose en los niveles fijados como objetivo, o cerca de ellos, en los países examinados.

Правление приняло к сведению, что в рассматриваемых странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне.
El Comité Mixto observó que la cuantía de las pensiones en moneda nacional seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países examinados.

ii) Правление отметило, что различия в размерах пенсий в местной валюте, выплачиваемых сотрудникам категории общего обслуживания, в исследованных местах по-прежнему находятся в пределах допустимой нормы и что, даже несмотря на отсутствие необходимости в незамедлительных действиях, оно будет продолжать отслеживать ситуацию
ii) El Comité Mixto señaló que las variaciones de los importes de las pensiones calculados en moneda local pagaderos al personal del cuadro de servicios generales en los lugares estudiados permanecieron dentro de un margen aceptable y que, si bien no sería preciso adoptar medidas con carácter inmediato, seguiría supervisando la situación

Комитет также принял к сведению результаты анализа воздействия колебаний валютных курсов на пособия в местной валюте, которые свидетельствуют о том, что размеры пенсий в местной валюте, вероятно, и впредь будут находиться на уровне целевых показателей или примерно на этом уровне.
La Comisión tomó nota también del análisis de los efectos de las fluctuaciones monetarias sobre las prestaciones en moneda nacional, que indicaba que el monto de las pensiones en moneda nacional debía seguir manteniéndose en los niveles establecidos como meta o próximo a ellos.

Правление отметило, что различия в размерах пенсий в местной валюте, выплачиваемых сотрудникам категории общего обслуживания, в исследованных местах по-прежнему находятся в пределах допустимой нормы и что, даже несмотря на отсутствие необходимости в незамедлительных действиях, оно будет продолжать отслеживать ситуацию;
El Comité Mixto señaló que las variaciones de los importes de las pensiones calculados en moneda local pagaderos al personal del cuadro de servicios generales en los lugares estudiados permanecieron dentro de un margen aceptable y que, si bien no sería preciso adoptar medidas con carácter inmediato, seguiría supervisando la situación;

Оно просило Фонд продолжать отслеживать размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, и докладывать Правлению результаты своего анализа на ежегодной основе;
Solicitó a la Caja que siguiera observando de cerca las prestaciones calculadas en moneda nacional y que informase al Comité Mixto de su análisis con periodicidad anual;

Колебания в размере пенсий, выплачиваемых в местной валюте сотрудникам категории общего обслуживания, в обследованных местах оставались в приемлемых рамках; Правление будет и далее следить за положением в этом вопросе.
Las variaciones en los montos de las pensiones en moneda nacional pagaderas al personal del cuadro de servicios generales en los lugares estudiados se mantienen dentro de una amplitud aceptable, y también en este caso el Comité Mixto seguirá haciendo un seguimiento de la situación.

Колебания в размере пенсий, выплачиваемых в местной валюте сотрудникам категории общего обслуживания, в обследованных местах оставались в приемлемых рамках; Правление будет и далее следить за положением в этом вопросе
Las variaciones en los montos de las pensiones en moneda nacional pagaderas al personal del cuadro de servicios generales en los lugares estudiados se mantienen dentro de una amplitud aceptable, y también en este caso el Comité Mixto seguirá haciendo un seguimiento de la situación

Правление постановило сохранить существующую систему определения размеров пенсий в местной валюте в отношении сотрудников категории специалистов и продолжать использовать методологию определения окончательного среднего вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания; Правление пришло к выводу, что секретариат Фонда должен продолжать внимательно следить за этими вопросами;
El Comité Mixto decidió mantener el sistema actual de doble cálculo de los beneficios respecto del personal del cuadro orgánico y mantener la metodología para determinar la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales; el Comité Mixto acordó que la secretaría de la Caja siguiera vigilando de cerca esos asuntos;

w) Правление постановило сохранить существующую систему определения размеров пенсий в местной валюте в отношении сотрудников категории специалистов и продолжать использовать методологию определения окончательного среднего вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания; Правление пришло к выводу, что секретариат Фонда должен продолжать внимательно следить за этими вопросами
w) El Comité Mixto decidió mantener el sistema actual de doble cálculo de los beneficios respecto del personal del cuadro orgánico y mantener la metodología para determinar la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales; el Comité Mixto acordó que la secretaría de la Caja siguiera vigilando de cerca esos asuntos

Проведя обстоятельные обсуждения по данному вопросу, Правление отметило, что резкие падения, наблюдавшиеся в период # годов, выравниваются, и размеры пенсий в местной валюте (и связанные с ними коэффициенты замещения дохода) в рассмотренных местах, по-видимому, не достигли такой точки, после которой потребовалось бы предпринимать незамедлительные действия
Tras amplias deliberaciones al respecto, el Comité Mixto observó que los drásticos descensos experimentados durante el período de # a # se habían estabilizado, al tiempo que las actuales prestaciones calculadas en moneda local (y las tasas de sustitución de ingresos correspondientes) en los lugares estudiados no parecían haber alcanzado un punto en el que se requeriría la adopción de medidas con carácter inmediato

отмечает, что Правление постановило сохранить как существующую систему определения размеров пенсий в местной валюте в отношении сотрудников категории специалистов, так и методологию, используемую в настоящее время для определения окончательного среднего вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания; секретариат Фонда будет продолжать следить за этими двумя вопросами
Observa que el Comité Mixto decidió mantener tanto el sistema actual para determinar las prestaciones locales del personal del cuadro orgánico como la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final del personal del cuadro de servicios generales, asuntos ambos que la secretaría de la Caja mantendrá en observación

В докладе говорилось, что Правление, возможно, пожелает обратиться с просьбой о разработке более подробного альтернативного варианта определения размера пенсий в местной валюте для сотрудников категории общего обслуживания непосредственно на основе размера валового зачитываемого для пенсии оклада в местной валюте, получаемого сотрудниками в период службы.
En el informe se sugirió que el Comité podría tal vez solicitar la preparación de una alternativa más detallada para la determinación de la pensión en moneda local del personal del cuadro de servicios generales, directamente a partir de la remuneración pensionable bruta en moneda local que se aplica mientras se encuentran en servicio.

В докладе говорилось, что Правление, возможно, пожелает обратиться с просьбой о разработке более подробного альтернативного варианта определения размера пенсий в местной валюте для сотрудников категории общего обслуживания непосредственно на основе размера валового зачитываемого для пенсии оклада в местной валюте, получаемого сотрудниками в период службы
En el informe se sugirió que el Comité podría tal vez solicitar la preparación de una alternativa más detallada para la determinación de la pensión en moneda local del personal del cuadro de servicios generales, directamente a partir de la remuneración pensionable bruta en moneda local que se aplica mientras se encuentran en servicio