семья, в которой оба супруга работают oor Spaans
семья, в которой оба супруга работают
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pareja cuyos miembros trabajan fuera del hogar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С тех пор как женщины стали сами зарабатывать на жизнь, значительно увеличилось число семей, в которых оба супруга работают.
Hablo de matar a un lobojw2019 jw2019
Одним из важнейших препятствий для мобильности являются те серьезные трудности, с которыми сталкиваются семьи, в которых работают оба супруга.
Toxicidad crónicaUN-2 UN-2
На Мальте были приняты и доработаны несколько нормативных положений относительно ухода за детьми, в соответствии с которыми семьям, в которых работают оба супруга, и работающим родителям-одиночкам предоставляется возможность бесплатно отдавать детей в детский сад, а родителям, чьи дети посещают детский сад платно, предоставляются налоговые льготы.
Lamentollegar tarde.- ¿ Dónde has estado?UN-2 UN-2
Одним из наиболее серьезных препятствий на пути осуществления мобильности являются серьезные трудности, с которыми сталкиваются семьи, в которых работают оба супруга
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosMultiUn MultiUn
Одним из наиболее серьезных препятствий на пути осуществления мобильности являются серьезные трудности, с которыми сталкиваются семьи, в которых работают оба супруга.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.UN-2 UN-2
Семьи, в которых работают оба супруга, составляют # процент семей из двух партнеров
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaMultiUn MultiUn
Кроме того, Организация продолжит изучение подходов к содействию переводу международных сотрудников категории специалистов в другие места службы, включая систематические меры и стимулы в целях уделения приоритетного внимания семьям, в которых работают оба супруга
Bueno, la vida es siempre asíMultiUn MultiUn
Кроме того, Организация продолжит изучение подходов к содействию переводу международных сотрудников категории специалистов в другие места службы, включая систематические меры и стимулы в целях уделения приоритетного внимания семьям, в которых работают оба супруга.
¿ Está bien si nos vemos allí?UN-2 UN-2
Если руководствоваться вышеуказанными критериями, то идеальным претендентом на муниципальную квартиру будет семья, в которой оба супруга не имеют судимости, работают, долгое время проживают в муниципалитете и имеют небольшое число детей
No sea tan durocon usted mismoMultiUn MultiUn
� Если руководствоваться вышеуказанными критериями, то идеальным претендентом на муниципальную квартиру будет семья, в которой оба супруга не имеют судимости, работают, долгое время проживают в муниципалитете и имеют небольшое число детей.
Quizá te aceptenUN-2 UN-2
расширяются возможности семей, в которых работают оба супруга, например, путем консультирования по вопросам карьеры и оказания помощи в поиске работы; изучения возможностей для телеработы супругов и предоставления супругам в надлежащих случаях возможностей для получения консультаций в приоритетном порядке;
No debiste tomarme por imbécil, Michael...!!!UN-2 UN-2
расширяются возможности семей, в которых работают оба супруга, например путем консультирования по вопросам карьеры и оказания помощи в поиске работы; изучения возможностей для телеработы супругов и предоставления в приоритетном порядке супругам возможностей для получения консультаций, в надлежащих случаях;
Es conveniente sustituir la Decisión del Consejo por la que se establece el Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal (AGIS) por el presente Programa a partir del # de enero de #, así como por el nuevo Programa específico de prevención y lucha contra la delincuencia del Programa general de seguridad y defensa de las libertadesUN-2 UN-2
c) расширяются возможности семей, в которых работают оба супруга, например, путем консультирования по вопросам карьеры и оказания помощи в поиске работы; изучения возможностей для телеработы супругов и предоставления супругам в надлежащих случаях возможностей для получения консультаций в приоритетном порядке
Estás huyendo...... pero tienes tiempo para disfrutar de un trozo de carneMultiUn MultiUn
УСВН признает существенные проблемы, с которыми сталкивается Управление людских ресурсов в своих усилиях по достижению желаемых результатов от мобильности, включая: вопросы обеспечения гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей, такие, как трудности, стоящие перед семьями, в которых работают оба супруга; необходимость поддерживать институциональный потенциал; ограничения ИТ-систем в области людских ресурсов, включая неточности в учете сотрудников; и роль зачинателя изменений в крупной, комплексной Организации.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaUN-2 UN-2
УСВН признает существенные проблемы, с которыми сталкивается Управление людских ресурсов в своих усилиях по достижению желаемых результатов от мобильности, включая: вопросы обеспечения гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей, такие, как трудности, стоящие перед семьями, в которых работают оба супруга; необходимость поддерживать институциональный потенциал; ограничения ИТ-систем в области людских ресурсов, включая неточности в учете сотрудников; и роль зачинателя изменений в крупной, комплексной Организации
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoMultiUn MultiUn
Выход женщин на рынок труда, существование семей, в которых работают оба супруга, необходимость совместного выполнения супругами домашних обязанностей, увеличение числа неполных семей, все более поздние роды, снижение рождаемости, недостаточный охват иммигрантов социальными сетями и продленные часы работы – все эти факторы привлекли внимание политических кругов к проблеме совмещения семейной и профессиональной жизни.
Crees que aún este allí afueraUN-2 UN-2
Одним из, по-видимому, важнейших препятствий на пути мобильности в настоящее время являются те серьезные проблемы, с которыми сталкивается семья, где работают оба супруга, в тех случаях, когда в новом месте службы один из супругов не может найти работу
Lo llaman:" Una mediación exitosa "MultiUn MultiUn
Одним из, по‐видимому, важнейших препятствий на пути мобильности в настоящее время являются те серьезные проблемы, с которыми сталкивается семья, где работают оба супруга, в тех случаях, когда в новом месте службы один из супругов не может найти работу.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoUN-2 UN-2
В отчетный период большая часть общества – прежде всего женщины – выступала за модель семьи, в которой муж и жена обладали бы равными правами, оба супруга работали бы и делили между собой семейные обязанности.
Te llama el profesorUN-2 UN-2
В отчетный период большая часть общества- прежде всего женщины- выступала за модель семьи, в которой муж и жена обладали бы равными правами, оба супруга работали бы и делили между собой семейные обязанности
FORMA FARMACÉUTICAMultiUn MultiUn
С учетом того, что мобильность определена в самом широком смысле, т.е. внутри и среди департаментов, участков работы, профессиональных групп, мест службы и организаций системы Организации Объединенных Наций, наиболее заметным отдельным препятствием в распространении принципа мобильности является сложность решения проблем, с которыми сталкивается семья, где работают оба супруга.
Aquí están nuestros propios mosqueterosUN-2 UN-2
С учетом того, что мобильность определена в самом широком смысле, т.е. внутри и среди департаментов, участков работы, профессиональных групп, мест службы и организаций системы Организации Объединенных Наций, наиболее заметным отдельным препятствием в распространении принципа мобильности является сложность решения проблем, с которыми сталкивается семья, где работают оба супруга
La Universidad me tiene totalmente confundidoMultiUn MultiUn
С учетом увеличения числа семей, в которых оба родителя работают, важно также отметить, что правительствам стран, в которых находятся отделения и программы Организации Объединенных Наций, были направлены просьбы дать возможность супругам сотрудников Организации Объединенных Наций найти работу
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?MultiUn MultiUn
С учетом увеличения числа семей, в которых оба родителя работают, важно также отметить, что правительствам стран, в которых находятся отделения и программы Организации Объединенных Наций, были направлены просьбы дать возможность супругам сотрудников Организации Объединенных Наций найти работу.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónUN-2 UN-2
Семейное положение и наличие детей в соединении с возрастом и уровнем образования работающей женщины; характерные особенности данного типа семьи, такие как жизненный цикл (растущая семья с маленькими детьми, сформировавшаяся семья, наличие детей-подростков, семья с длительным семейным стажем и т. д.) и структура семьи (семья, в которой есть оба супруга, с женщиной во главе, расширенная семья, включающая родственников, и т. д.), – эти факторы всегда влияют на решение женщины выйти на рынок труда и оставаться там, хотя основную роль играет экономическая необходимость и наличие рабочих мест.
Tengo que convencer a Lumen para que haga lo que nunca hice.Seguir adelanteUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.