Сивиллы
Sibila
сивилла oor Spaans
сивилла
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sibila
¬ давние времена умска € сивилла была вторым главнейшим оракулом. ѕосле ƒельфийского.
En la antigüedad, la Sibila de Cumae era el oráculo más importante después de Delfos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Кумах я видел бессмертную Сивиллу, заключённую в стеклянной бутылке.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве для того раскрыли мы перед немцами книгу Сивиллы, чтобы они ее сожгли?
Hace mucho que no estamos juntosLiterature Literature
После того как его назначили диктатором, он приказал жрецам проконсультироваться с Книгами Сивилл[12].
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?Literature Literature
И я всё вспоминал видение о сивилле, извиняющейся за ужасные вести.
Voy a sobrevivirLiterature Literature
– Ну, а теперь, раз вы уже записались в эти самые сивиллы[26], расскажите мне про этого франта, про Джонса.
Sí, así.Pero las combinaciones no necesitan significar algoLiterature Literature
Профессор МакГонагалл, можно вас попросить отвести Сивиллу обратно?
Nuestro tiempo aquí está terminandoopensubtitles2 opensubtitles2
— Надеюсь, нет, — сказал я. — Но если бы мы смогли освободить сивиллу из лабиринта, я уверен, она бы помогла нам.
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?Literature Literature
— В древности в Риме и Греции было несколько сивилл.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeLiterature Literature
Сивилла взяла меня за руку с ласковой нежностью, которая была для меня новым явлением в ней.
En conclusión: las autoridades francesas consideranque este importe no debería considerarse ayuda estatalLiterature Literature
Он рассказал мне, что сказала Эритрейская сивилла.
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnLiterature Literature
Все те дизайнеры на которых ты работаешь, выглядят, как Сивилла.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сивилла была языческим оракулом, а Константин заставил ее говорить во имя Иисуса Христа.
Es bueno ver tu reluciente caraLiterature Literature
«Она как Сивилла, – думал Гай, – или дельфийская Пифия, о которых рассказывал мой наставник».
Quiero hablar contigo sólo un segundoLiterature Literature
Мы исследуем эти дебри, найдем сивиллу и остановим огонь или что там еще.
No quiero ser mecánicaLiterature Literature
«Сивилла, что ты видишь в будущем?»
OTROS DESTINOS ADUANEROSLiterature Literature
Висящие здесь четыре картины с изображением сивилл, приведшие Стендаля «в экстаз», принадлежат кисти Вольтеррано.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoLiterature Literature
Почитай для нее — она ведь тоже сивилла...
Escúchame atentamenteLiterature Literature
Сивиллы сожгли три книги и возвратились к нему.
Mira, eres preciosa, pero para ti esto no está bien.Confía en mí. ¿ Y qué está bien para mí?Literature Literature
Это значит, что сивиллы были тесно связаны с культом пещер.
Por tanto, los contenidos máximos de residuos introducidos por la Directiva #/#/CE deben sustituirse por un contenido superiorLiterature Literature
И по той же причине блаженный Августин допустил сивиллу Эритрейскую в град божий.
Y no soy una asesina del amorLiterature Literature
— Ты знаешь, она автор книг Сивиллы — тех пророчеств, которые запомнила гарпия Элла.
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaLiterature Literature
Эритрейская сивилла — пророчица, управлявшая оракулом Аполлона в Эритрее, Иония.
¿ Puedes hacer eso por mí?Literature Literature
" ¬ ожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказани € сивиллы о своем будущем.
¿ Cuándo Ilegaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай только время, будто предостерегают сивиллы.
Tiene que haber algún lugar mejorLiterature Literature
— Сивилла сказала мне, где я смогу найти императора, — сказал он. — Ну, более или менее.
¿ Esas mejillas rosadas?Literature Literature
160 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.