смотреть в оба oor Spaans
смотреть в оба
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estar alerta
estar ojo avizor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обещай смотреть в оба.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоже буду смотреть в оба.
La gente pagaría un chelín por ver estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ней всего два правила: смотреть в оба и не давать слабины!
Esto es Argentina hace # añosLiterature Literature
«Не спешить, не высовываться, смотреть в оба, а если кто появится с оружием — валить к чертям собачьим.
¿ Sabes qué día es hoy?Literature Literature
И мне уже никогда не представится такой шанс, потому что теперь за мной будут смотреть в оба.
Ve y diles que ya esta todo arregladoLiterature Literature
Я ничего не сказал, потому как дело не мое, но все-таки посоветовал смотреть в оба глаза.
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraLiterature Literature
Находясь в середине, можно смотреть в обе стороны.
Solo despiértate y escríbeloLiterature Literature
Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.
la cooperación logística entre SNCF y SCS Sernam desde el # de febrero de # no constituye una ayuda estatal, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу вас смотреть в оба.
¿ Y qué mierda significa eso de que " la excepción confirma la regla "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы заведем дело и будем смотреть в оба.
Encuentro eso difícil de creerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Этим репортерам лучше смотреть в оба, иначе я сделаю это для них, но воспользуюсь чем-нибудь потяжелее.
Los nudos están frescosLiterature Literature
Буду смотреть в оба.
Sí, estamos a la parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, если ты собираешься быть кладовщиком здесь, тебе придется смотреть в оба.
Tiene que haber más en esta vida... un propósito para todos nosotros, un lugar de donde venimos.Tú eras mi hogarLiterature Literature
Что на самом деле им было нужно — это смотреть в оба за нашими британскими сородичами
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoLiterature Literature
Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!tatoeba tatoeba
Зашагав прочь твердой походкой, Далтон решил смотреть в оба и действовать при первых же признаках беды.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosLiterature Literature
Надо смотреть в оба, потому как осталась еще одна палатка, и если из нее выйдут вооруженные люди...
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloLiterature Literature
Если будем держаться вместе, смотреть в оба, и никто не заблудится, мы это переживем.
No puedo seguir asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И приступая к этому процессу, нужно смотреть в оба
Un estudio de balance de masas haMultiUn MultiUn
Гордмор также приказал своим людям смотреть в оба глаза и слушать в оба уха.
Dormir no es fácil en unaguerraLiterature Literature
Ага, " Пять шматков " если ты не будешь смотреть в оба.
Estás desesperado, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А потом ты останешься здесь и будешь смотреть в оба, пока не закончится церемония открытия в парке.
¿ Bollos de carne humana?Literature Literature
Там внизу, смотреть в оба.
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо только сидеть и смотреть в оба.
Está muy enfermo para viajarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
183 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.