составная часть
componente · elemento · ingrediente · parte
составной oor Spaans
составной
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
complicado
compuesto
Это также обусловлено обогащением ртути во внешнем цикле во время работы в составном режиме.
Esto se debe al enriquecimiento del mercurio en el ciclo externo durante el modo de funcionamiento compuesto.
componente
Гендерное равенство является неотъемлемой составной частью процесса изменения моделей сексуального поведения.
La igualdad de género es un componente crítico del proceso de modificación del comportamiento sexual.
complejo
- Второй и третий показатели являются составными.
- El segundo y tercer factor son complejos.
composición
Правовая система Фиджи - происхождение и составные части
Ordenamiento jurídico de Fiji - naturaleza y composición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта пакетная сделка расценивалась как составная часть бессрочной пролонгации Договора.
No lo creo, señor HaslerUN-2 UN-2
Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoUN-2 UN-2
В ходе сессии Первого комитета 2003 года делегация Сьерра-Леоне распространила памятную записку, в которой говорилось, что совершенствование работы Первого комитета должно быть неотъемлемой составной частью осуществляемого процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Son un chiste,Una mera distraccionUN-2 UN-2
Для того чтобы этот процесс успешно развивался и стал составной частью выработки политических решений и оказания услуг, правительство будет продолжать добиваться более глубокого понимания и осознания данной идеи в обществе
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienMultiUn MultiUn
Базовый документ, являющийся составной частью докладов государств-участников
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteUN-2 UN-2
Это мероприятие станет составной частью других публикаций
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.UN-2 UN-2
Непосредственное применение международных конвенций национальными органами судо производства гарантировано Конституцией в ее преамбуле, где говорится, что Международная хартия прав человека, Африканская хартия прав человека и конвенции о правах женщины и ребенка являются составной частью позитивного права Мадагаскара.
Ya estamos prevenidosUN-2 UN-2
"В отличие от обычных международных договоров Договор об образовании ЕЭС породил отдельную правовую систему, которая после вступления в силу Договора стала составной частью правовых систем государств-членов и которую их суды обязаны применять.
Algo para alimentarUN-2 UN-2
Вышеизложенное входит составной частью в текущий диалог с соответствующим государством-участником.
Lo amo y lo admiroUN-2 UN-2
Поэтому Совещание рекомендовало государствам обеспечить, чтобы гуманитарное право стало составным элементом функционирования их систем уголовного правосудия, а также обеспечить последовательное применение соответствующих международных документов и руководящих принципов.
La basura como usted me enfermaUN-2 UN-2
Но думаю, что упор делается на лечение психических заболеваний как составной части общего физического здоровья пациента.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?Literature Literature
подтверждая, что одной из главных целей Конференции является совершенствование потенциала государств – участников Протокола об огнестрельном оружии в деле борьбы против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и что Конференции следует возглавить международные усилия в этом направлении,
¿ Has visto el disco flash?UN-2 UN-2
обращение ко всем кредиторам развивающихся стран с настоятельным призывом поддержать меры по обеспечению того, чтобы финансирование внешней задолженности стало составной частью усилий в области развития, а не препятствием для них;
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo IUN-2 UN-2
Занятия физической подготовкой и спортом служат составной частью реализации широкомасштабной государственной президентской программы "Здоровье", направленной на выполнение задачи по физическому воспитанию детей и молодежи, укреплению их здоровья, формированию у них потребностей в физическом совершенствовании. В соответствии со ст
Y no quiero que sucedaMultiUn MultiUn
• увязке вопросов энергетики, транспорта и природных ресурсов с политикой в отношении труда, например, путем поощрения устойчивого сотрудничества между ВТО и МОТ, с тем чтобы социальные нормы, в том числе нормы труда, стали составной частью всех видов торгово-производственной деятельности
Está con mi pasaporteMultiUn MultiUn
Например, свобода вести здоровую жизнь является одним из составных элементов благосостояния отдельного лица; однако ее наличие имеет также решающее значение для предоставления этому лицу возможности пользоваться другими свободами, включая свободу заниматься трудовой деятельностью или свободу передвижения
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaMultiUn MultiUn
Так, ВНК предусматривает, что международные договоры по правам человека, ратифицированные Суданом, являются "составной" частью Билля о правах.
Es que he estado...... pensando en tu ofertade dejarme acompañaros en una redadaUN-2 UN-2
Эти обзоры, которые являются составной и важной частью плана работы всех страновых отделений, осуществляются совместно с соответствующими национальными партнерами
Habéis hecho un buen servicioMultiUn MultiUn
рекомендует всем государствам разработать на основе всеобъемлющего, комплексного и предусматривающего широкое участие подхода национальные и местные планы действий по предупреждению преступности в целях обеспечения учета, в частности, факторов, которые подвергают отдельные группы населения и места проживания более высокому риску виктимизации и/или опасности совершения правонарушений, и обеспечить, чтобы такие планы были основаны на наиболее достоверных фактических данных и успешных видах практики, и подчеркивает, что предупреждение преступности следует рассматривать в качестве неотъемлемого составного элемента стратегий обеспечения социально-экономического развития во всех государствах;
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?UN-2 UN-2
Следует отметить активное участие кабо-вердийских зарубежных общин, которые рассматриваются в качестве составной части нации и обладают всеми соответствующими правами, в выборах депутатов Национальной ассамблеи и президентских выборах.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarUN-2 UN-2
Улучшение координации составных частей Организации Объединенных Наций оказалось эффективным средством разрешения проблем, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны
Estaría mejor quedandose en el HiltonMultiUn MultiUn
Статистическое приложение фактически рисует печальную картину, в особенности если рассмотреть его, разбив на составные части
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosMultiUn MultiUn
Кроме того, в ходе консультаций было достигнуто понимание о том, что эти вопросы тесно связаны между собой и должны рассматриваться как составная часть общего пакета.
Y que te parece eso morado que tienes en el armario?UN-2 UN-2
В то же время начиная с этапа разработки составной частью проектов в области ИТ должно быть ведение документации, что позволит осуществлять своевременное и надлежащее управление цифровыми ресурсами.
Vinimos a pasar el fin de semanaUN-2 UN-2
В этих условиях специальная сессия постановила поставить смелую задачу сокращения наполовину к # году доли людей, проживающих в условиях крайней нищеты, и подчеркнула необходимость во всеобъемлющих национальных стратегиях искоренения нищеты как составного элемента политики на всех уровнях, в том числе экономической и бюджетной политики
George Boleyn fue su propio guardaMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.