стамбул oor Spaans
стамбул
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estambul
Стамбул — город, который она любит больше всего.
Estambul es su ciudad favorita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Стамбул
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Estambul
es
Ciudad más grande de Turquía.
Стамбул — город, который она любит больше всего.
Estambul es su ciudad favorita.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezMultiUn MultiUn
Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта
Estoy justo detrás de ti, encanto!MultiUn MultiUn
Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.
¿ Bajo cuántos príncipes han vivido durante sus vidas?gv2019 gv2019
Германцы и без того уже знают, что я здесь, в Стамбуле.
Pero yo sé nadar, HenryLiterature Literature
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат, принятой в Стамбуле в 1996 году, предоставляет нашей стране возможность подвести итоги достигнутого, дать оценку результатов наших усилий, извлечь из этого уроки и разработать новые практические рекомендации.
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinoUN-2 UN-2
Наконец, Директор сообщила, что Отдел принял участие в двухдневной аналитической сессии, которая была проведена Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин 7 и 8 декабря 2003 года в Стамбуле о будущей ориентации мандата Специального докладчика.
Van Meer no está muertoUN-2 UN-2
На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicoMultiUn MultiUn
Таким образом, мы предлагаем вновь открыть семинарию под эгидой государственных университетов в Стамбуле.
Fue muy agradableUN-2 UN-2
В августе # года в Стамбуле состоялось первое Совещание на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, цель которого заключалась в обсуждении отношений с африканскими странами в областях торговли и инвестиций
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenMultiUn MultiUn
В данном случае Комитет отмечает, что утверждение заявителя о том, что ей будет угрожать опасность применения пыток в случае ее возвращения в Турцию, основывается на следующих обстоятельствах: в 1998 году ее задерживали и пытали; она подвергалась краткосрочным арестам при посещении своей сестры в тюрьме; после выезда ее сестры из страны в 2002 году за ней была установлена слежка, и при этом она стала жертвой преследований, запугиваний и задержаний из-за политической деятельности своей сестры и подозрений в том, что она воспользовалась их внешним сходством для содействия бегству ее сестры из Турции; ее собственная деятельность по линии Месопотамского культурного центра в Стамбуле; и опасность преследования семьи в связи с ее близкой родственной связью с ее сестрой.
¿ Me voy a quedar atascada aquí??UN-2 UN-2
Стамбул, Турция.
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasWikiMatrix WikiMatrix
Любые попытки оправдать данное решение якобы достигнутым прогрессом в деле возвращения внутренне перемещенных лиц аморальны, когда в результате фактически осуществленной властями Абхазии этнической чистки (что было подтверждено на саммитах ОБСЕ в Будапеште в 1994 году, Лиссабоне в 1996 году и Стамбуле в 1999 году) сотни тысяч людей до сих пор лишены права вернуться в свои дома, а их имущество незаконно продается, в основном гражданам Российской Федерации.
Número: dos por ladoUN-2 UN-2
Он подчеркнул, что предстоящая Конференция по Сомали в Стамбуле проводится своевременно и позволит рассмотреть вопросы безопасности и заложить основу для функционирования частного сектора в Сомали.
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamUN-2 UN-2
Приветствовать создание Специального механизма поддержки, сформированного правительством Ирака в рамках министерства иностранных дел Ирака и утвержденного на расширенном совещании министров соседних с Ираком государств, состоявшемся в Стамбуле 3 ноября 2007 года; также утвердить круг ведения Специального механизма поддержки и призвать все заинтересованные страны и организации содействовать его работе.
¿ Cómo está el chico?UN-2 UN-2
Стратегия ООН-Хабитат в течение двухгодичного периода # годов будет строиться на основе четырех подпрограмм, связанных с основными рекомендациями, вынесенными на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II), проведенной # июня # года в Стамбуле, Турция, и содержащимися в Повестке дня Хабитат, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно с изложенными в ней задачами сокращения вдвое доли людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и обеспечения существенного улучшения жизни как минимум # млн. обитателей трущоб к # году, и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, а также с соответствующими рекомендациями и обязательствами, согласованными на Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию
Vuelvo, mi amorMultiUn MultiUn
Стамбул # последующие меры в связи с Повесткой дня Хабитат, принятой в # году в Стамбуле # правительством на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II
No los puedo salvar si no confian en miMultiUn MultiUn
чтобы результаты Конференции стали предметом обсуждения в рамках других региональных и глобальных форумов по вопросам миграции и безгражданства, таких как первый Глобальный форум по вопросам безгражданства, который будет проводиться в Гааге в сентябре 2014 года, и Глобальный форум по миграции и развитию, который состоится в Стамбуле в 2015 году, и в ходе предстоящих регулярных ежегодных встреч МОМ и УВКБ в Женеве, а также были отражены в возможных решениях данных встреч.
Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del TratadoUN-2 UN-2
Первый такой практикум проходил в Стамбуле, Турция, 14-17 сентября 2010 года.
Los puedo olerUN-2 UN-2
Альбом Graveyard Mountain Home был записан в Стамбуле.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresWikiMatrix WikiMatrix
В докладе Шри-Ланки рассматривается прогресс, достигнутый в области развития населенных пунктов со времени Хабитат # в Стамбуле шесть лет назад
¡ Mis monstruos!MultiUn MultiUn
Если тщательно изучить изображение, то становится понятно, что толпа движется по турецкой магистрали O-3, которая связывает Стамбул с Эдирне и проходит рядом с греческой и болгарской границами.
Yo dirijo la gasolineragv2019 gv2019
8–9 октября 2013 года Департамент провел в Стамбуле (Турция) свой ежегодный Международный семинар для средств массовой информации по проблемам мира на Ближнем Востоке.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.UN-2 UN-2
Я уже внутри голубого вагона, на боку которого белеет скромная строгая надпись: «Кале — Стамбул»!
¡ No lo puedo creer!Literature Literature
В этой связи Участники Конференции отметили итоги состоявшегося недавно в Стамбуле регионального саммита, посвященного установлению отношений дружбы и сотрудничества в «центре Азии», и заявление его участников.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalUN-2 UN-2
принимая во внимание итоги международных конференций по Афганистану, прошедших в Стамбуле (Турция) в ноябре 2011 года, в Бонне (Германия) в декабре 2011 года и в Токио в июле 2012 года и посвященных общей теме противодействия наркоугрозе,
Recomendaciones del ComitéUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.