счет-фактура поставщика oor Spaans

счет-фактура поставщика

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

factura de un proveedor

factura del proveedor

Soortgelyke frases

счет-фактура, выставляемая поставщиком
factura de un proveedor · factura del proveedor

voorbeelde

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.
Además, permitió cotejar todas las transacciones de combustible con las facturas de los proveedores y las notas de entrega.

Источник: счета-фактуры поставщика и отчеты о выплатах за 2013/2014 год.
Fuente: Facturas de los proveedores y pagos correspondientes a 2013/14.

Условия работы Секции закупок предусматривают, что Фонд производит платежи в течение 30 дней по получении счета-фактуры поставщика.
Según los términos y condiciones de la Sección de Servicios de Adquisición, el UNFPA pagará a los proveedores en los 30 días siguientes a la recepción de la factura.

Сокращение среднего времени на обработку счетов-фактур поставщиков и платежи по ним с 35 дней до 22 дней
Reducción del tiempo medio de tramitación y pago de facturas de proveedores de 35 a 22 días

Оплата счетов-фактур поставщиков и закрытие 54 контрактов
Abono de facturas a proveedores y suministradores y rescisión de 54 contratos

расчеты с поставщиками (счета-фактуры поставщиков, не связанные с поездками, и выплаты поставщикам)
Pagos a los proveedores (facturas y pagos a proveedores no relacionados con viajes)

Позволяет быстрее выверять счета-фактуры поставщиков
Permite acelerar la conciliación de las facturas de los proveedores

· Среднее время оплаты счетов-фактур поставщикам
· Tiempo medio para el pago de facturas a los proveedores

"Контракторс # " представила счет-фактуру поставщика в отношении каждого такого наименования, по которым она испрашивает компенсацию
Contractors # ha presentado la factura del proveedor de cada uno de los artículos en existencia objeto de la reclamación

Контракты были закрыты, а счета-фактуры поставщиков оплачены
Contratos se rescindieron y se abonaron facturas a proveedores

Условия работы Секции закупок предусматривают, что Фонд производит платежи в течение # дней по получении счета-фактуры поставщика
Según los términos y condiciones de la Sección de Servicios de Adquisición, el UNFPA pagará a los proveedores en los # días siguientes a la recepción de la factura

пополнение/прием товарно-материальных запасов/расходуемых материалов оценивается на основе контрактной стоимости заказа на поставку и счета-фактуры поставщика.
Las adiciones/incorporaciones a las existencias/artículos fungibles se determinan sobre la base del valor contractual de la orden de compra y de la factura del proveedor.

В целях осуществления оплаты ежедневно обрабатывались счета-фактуры поставщиков, а средства выделялись в соответствии с установленными сроками или условиями оплаты
Se procesaron las facturas de los proveedores a diario para realizar los pagos y se desembolsaron los fondos según los plazos establecidos o las condiciones de pago

В настоящее время ВСООНЛ разрабатывают стандартную оперативную процедуру для обеспечения точного учета заранее оцененных убытков и их последующего удержания из счета-фактуры поставщика.
La FPNUL elabora actualmente un procedimiento operativo estándar para velar por que la cláusula penal se calcule con exactitud y luego se descuente de la factura del proveedor.

Она добавила, что Региональный сервисный центр изучает возможность извлечения данных из системы «Умоджа» для отслеживания счетов-фактур поставщиков от их получения до их оплаты.
Añadió que el Centro Regional de Servicios estaba estudiando la posibilidad de extraer datos de Umoja para hacer un seguimiento de las facturas de los proveedores desde su recepción hasta su pago.

Обработка 90 процентов платежей по счетам-фактурам поставщиков и требованиям о возмещении путевых расходов сотрудников в течение 30 рабочих дней с момента получения подтверждающей документации
El 90% de los pagos de las facturas de los proveedores y las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje del personal se tramita en un plazo de 30 días laborables desde que se recibe la documentación justificante

Обработка 90 процентов платежей по счетам-фактурам поставщиков и требованиям о возмещении путевых расходов сотрудников в течение 30 рабочих дней с момента получения подтверждающей документации
El 90% de los pagos de las facturas de los proveedores y las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje del personal se tramita dentro de los 30 días hábiles de recibida la documentación justificante

Обработка 90 процентов платежей по счетам-фактурам поставщиков и требованиям о возмещении путевых расходов сотрудников в течение 30 рабочих дней с момента получения подтверждающей документации
El 90% de los pagos de las facturas de los vendedores y las reclamaciones de gastos de viaje del personal se tramita dentro de los 30 días hábiles de recibida la documentación justificante

Сокращение среднего времени на обработку счетов-фактур поставщиков и платежи по ним с 35 дней в 2005/06 году до 28 дней в 2006/07 году
Reducción del tiempo medio de tramitación y pago de facturas de proveedores de 35 días en 2005/2006 a 28 días en 2006/2007

Кроме того, поскольку июнь является последним месяцем финансового периода, объем платежей увеличился в связи с завершением бухгалтерской выверки и корректировки счетов-фактур поставщиков перед закрытием счетов
Además, al ser junio el último mes del ejercicio económico, el nivel de pagos aumentó al concluirse las conciliaciones y los ajustes de las facturas de los proveedores antes del cierre de las cuentas

Кроме того, поскольку июнь является последним месяцем финансового периода, объем платежей увеличился в связи с завершением бухгалтерской выверки и корректировки счетов-фактур поставщиков перед закрытием счетов.
Además, al ser junio el último mes del ejercicio económico, el nivel de pagos aumentó al concluirse las conciliaciones y los ajustes de las facturas de los proveedores antes del cierre de las cuentas.

Сокращение среднего времени на обработку счетов-фактур поставщиков и осуществление платежей по ним с 35 дней в 2005/06 году до 28 дней в 2006/07 году
Reducción del tiempo medio de tramitación y pago de facturas de proveedores de 35 días en 2005/2006 a 28 días en 2006/2007

Сохранение скидок поставщиков за оперативную оплату (2012/13 год: не применимо; 2013/14 год: не применимо; 2014/15 год: 100 процентов скидок за оперативную оплату применимых счетов-фактур поставщиков)
Mantenimiento de los descuentos por pronto pago obtenidos de los proveedores (2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: 100% de los descuentos por pronto pago obtenidos para las facturas correspondientes de los proveedores)

Перераспределение средств в группу I «Военный и полицейский персонал» потребовалось для покрытия дополнительных расходов на полицейских Организации Объединенных Наций в связи с задержкой выставления счетов-фактур поставщиками за перевозку личных вещей.
Fue necesario redistribuir fondos al grupo I, Personal militar y de policía, para cubrir los gastos adicionales en concepto de policía de las Naciones Unidas debido a la demora en la presentación de facturas por el proveedor en relación con el envío de efectos personales.