так и быть oor Spaans
так и быть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
así sea
Я бы желал, чтобы так и было, но вы в курсе, что происходит повсюду.
Ojalá así fuera, pero Ud. sabe lo que está pasando por todos lados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— О'кей, так и быть, беру следующий не глядя.
Es algo hermosoLiterature Literature
Так и быть.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рассказывай всё, что тебе известно, а потом я, так и быть, пойду найду тебе аспирину.
Entonces es mucho mas importante que te alejes por unas semanasLiterature Literature
вы отдаёте мне флаг, а я, так и быть, верну вам старого ворчуна.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в ФБР и МИ-6 я, так и быть, позвоню сама!
¿ Cuántas tenemos?Literature Literature
Так и быть, перезвоню в восемь.
No es lo que he oídoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщины работали, мужчины убивали друг друга, и все считали, что так и быть должно.
Aquí, el Concord.Respondan, por favorLiterature Literature
— Так и быть, — молвил отец. — Я даю тебе еще один год.
¡ Dile al puto gato que cierre la puta boca o me lo cargo!Literature Literature
Неделя только прошла, и меня уж сомнение берет, а вдруг ничего такого и быть не могло.
Un telegrama de BerlínLiterature Literature
Я, между прочим, нарушаю священную клятву, рассказывая об этом, но так и быть.
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.Literature Literature
Так и быть, объясню, почему не хочу обсуждать Сабрину.
Aquel estudiante no tenía ninguna posibilidadLiterature Literature
Так и быть, может, на твой день рождения.
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но так и быть, напиши сначала прощальное письмо родителям».
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticajw2019 jw2019
Ладно, так и быть.
Les certificados de importación de arroz Basmati solicitados antes del # de septiembre de # en virtud de dicho Reglamento seguirán siendo válidos y los productos importados mediante esos certificados se acogerán al derecho de importación contemplado en el apartado # del artículo # del presente ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Падма: «Если ты немного сомневаешься в моей надежности, так и быть, немного сомневаться полезно.
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoLiterature Literature
Но для сегодняшнего утра, так и быть, сделал исключение.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, nose logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aLiterature Literature
— Так и быть, просвещу вас, — усмехнулась нянька. — Мартин Вайс никогда не был женат
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?Literature Literature
Ладно, так и быть!
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ведь вам известно, сэр, что я невеселый собутыльник, — ответил мистер Венус, — но ладно, так и быть.
Papá era el hombre más respetado del condadoLiterature Literature
А что по части съемки оргии, то такого и быть не могло!
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!opensubtitles2 opensubtitles2
– Хорошо, Нили, раз ты стоишь на своем, так и быть, оставайся здесь.
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?Literature Literature
Так и быть.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни следа обиды или злости. — Так и быть, сегодняшняя ночь отведена на свидание, но завтрашняя — на развлечения.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienLiterature Literature
Так и быть, этого мы к обвинениям не добавим.
Mañana a la mañana es el funeraI deI senadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так и быть, вставайте и начнем заново
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?Literature Literature
58668 sinne gevind in 428 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.