здесь и теперь
Hic et nunc
теперь oor Spaans
теперь
ru
теперь (о предстоящем действии)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ahora
ru
в настоящее время, в данный момент
Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.
Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
actualmente
Сергей спрашивает Марию, знает ли она, чем теперь занимаются её бывшие одноклассники.
Cergey le pregunta a María si sabe qué estudian actualmente sus antiguos compañeros de clase.
hoy
Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже.
La unidad de hoy puede generar justicia y libertad más adelante.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hoy en día · hoy día · ya · actualidad · seguidamente · recientemente · inmediatamente · hogaño
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Mostrar la & notificación de ventana flotante pasiva bloqueadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, когда Сид мертв, какой тебе смысл умирать?
Se detuvo a un total de # personasLiterature Literature
— А возможно, что она была с каким-нибудь другим мужчиной и теперь стыдится признаться в этом?
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?Literature Literature
Помимо проведения в 2015 году более 100 мероприятий, связанных с посреднической деятельностью, Департамент в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) теперь оказывает основную поддержку более чем 40 координаторам-резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций, которые совместно с государствами-членами участвуют в усилиях по наращиванию национального потенциала в области предотвращения конфликтов и посредничества.
Tengo tres hijos y los tresUN-2 UN-2
Теперь же Джимми ощущал колики страха, похожие на те, что овладевают врачом, впервые принявшим мертворожденного ребенка.
Estoy tomando unas copas con mi familiaLiterature Literature
Теперь он проводил там больше времени, чем когда-либо прежде.
Esto lo dice todoLiterature Literature
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
¿ Ven el camión en la calle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ага, теперь я вижу твою сестру в тебе.
¿ Él no lo tomaría a la nave?Literature Literature
Теперь мой момент.
Esto se ve bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– А теперь, моя дорогая, отчет о результатах работы.
¿ Hasta cuándo va a estar martilleándole el cerebro?Literature Literature
"""Теперь не видно"", — сказала она и нежно, как ребенка, взяла его на руки."
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyoLiterature Literature
В прошлый раз я тебя боялся, а теперь не боюсь — ведь мне уже почти шесть лет.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesLiterature Literature
и с удовлетворением отмечает, что Орган теперь в состоянии приступить к выдаче контрактов зарегистрированным первоначальным вкладчикам в соответствии с Конвенцией, Соглашением и этими Правилами;
También es un nombreUN-2 UN-2
Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
¿ Peor que este lugar?UN-2 UN-2
У белых медведей теперь есть большие пальцы?
Y trae la carta de las accionesopensubtitles2 opensubtitles2
Красивая Стерва захлопала в ладоши и воскликнула: — Теперь вы должны драться на дуэли!
Que juzgue la piedraLiterature Literature
А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трон знает, где теперь был этот глупый клоун.
Pueden decir eso de cualquier personaLiterature Literature
Я же теперь по-настоящему могу читать.
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeted2019 ted2019
Это все моя вина, и теперь я застряла здесь навечно!
ConcentrateLiterature Literature
Что теперь?
Pues sí es específicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Где она теперь живет? "
Bueno, el chocolate tiene más saborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
¡ Bella filosofía de vida!ted2019 ted2019
Теперь только сэр Холдред Таверел стоял между Костигеном и Катулосом.
Tengo cuello, tengo tetillasLiterature Literature
Теперь все мы призваны быть на высоте своих обязательств и выполнить свои обещания
Pasillo #, junto a las postales navideñasMultiUn MultiUn
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.