трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги oor Spaans
трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
empleado doméstico inmigrante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги, зачастую не имеют защиты, предоставляемой в рамках прав трудящихся.
¿ Ponga el mapa en el piso srtaUN-2 UN-2
Важное значение имеет сотрудничество между государствами, в частности в вопросах положения трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laMultiUn MultiUn
Множество трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, нанимаются через официальные или неофициальные агентства по набору персонала и через брокеров.
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y huesoUN-2 UN-2
Мигранты зачастую не имеют права объединяться в союзы для защиты собственных прав, а на трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, не распространяется действие трудового законодательства.
Y ahora, tú lo tienesUN-2 UN-2
В рамках продолжающейся Глобальной программы действий в отношении трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, УВКПЧ и МОТ выпустили также публикацию[footnoteRef:7] по данному вопросу и провели глобальный семинар.
¡ Cañonazos!UN-2 UN-2
В своем докладе Комиссии на ее шестидесятой сессии ( # ) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов сделала упор на освещении условий жизни, труда и занятости женщин из числа трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги
Indicar la unidad de peso utilizada (p. ej. caja, canasto) para el pescado desembarcado y el peso de la unidad en kilogramosMultiUn MultiUn
Основное внимание в докладе уделялось условиям жизни и работы и проблемам трудоустройства трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги
Se viene la revolución, FangMultiUn MultiUn
В своем докладе Комиссии на ее шестидесятой сессии (E/CN.4/2004/76) Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов сделала упор на освещении условий жизни, труда и занятости женщин из числа трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги.
Hemos tomado Aqaba.- ¿ Tomado Aqaba?UN-2 UN-2
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов уделил внимание особым потребностям и уязвимости трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, отметив, что домашние работники-мигранты, большинство из которых составляют женщины и девочки, в чрезвычайной степени уязвимы в отношении насилия и злоупотреблений.
Quieres vivir hasta morir, no?UN-2 UN-2
Большинство шриланкийских трудящихся-мигрантов являются женщинами, занятых в качестве домашней прислуги.
Y este eres tú, ¿ no?UN-2 UN-2
июня # года Специальный докладчик направила информационный запрос по проблеме мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги (далее именуется трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги: ТМДП) в форме анкеты, которая была распространена среди всех размещенных в Женеве постоянных представительств, НПО, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и программ, а также среди международных экспертов в этой сфере
Eso significa que tieneMultiUn MultiUn
Основное внимание в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии ( # ), уделялось анализу условий жизни и работы и вопросов трудоустройства трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasMultiUn MultiUn
6 июня 2003 года Специальный докладчик направила информационный запрос по проблеме мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги (далее именуется трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги: ТМДП) в форме анкеты, которая была распространена среди всех размещенных в Женеве постоянных представительств, НПО, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и программ, а также среди международных экспертов в этой сфере.
Un demonio del mundo antiguoUN-2 UN-2
Конкретно в отношении детей-трудящихся-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, статья 32 Конвенции о правах ребенка (резолюция 44/25, приложение) утверждает право ребенка на защиту от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования, либо наносить ущерб его здоровью и физическому, умственному, духовному, моральному и социальному развитию.
Si no puedo, no puedoUN-2 UN-2
Трудящиеся женщины-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги, могут иметь ограниченную возможность взять отпуск по беременности, даже неоплачиваемый, или не иметь такой возможности вовсе, и могут быть вынуждены продолжать работать вплоть до родов.
Hasta la traje a vivir a mi cabaña porque pensé que precisaba protecciónUN-2 UN-2
Специальный докладчик считает, что положение трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, характеризуется наличием трех серьезных проблем, связанных с международными миграционными процессами: общие характеристики этих процессов, их феминизация и почти полное отсутствие прав у трудящихся женщин-мигрантов.
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críaUN-2 UN-2
Специальный докладчик считает, что положение трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, характеризуется наличием трех серьезных проблем, связанных с международными миграционными процессами: общие характеристики этих процессов, их феминизация и почти полное отсутствие прав у трудящихся женщин-мигрантов
Cortas la cabezaMultiUn MultiUn
Просьба пояснить, какие меры приняты для пресечения и расследования злоупотреблений в отношении трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, в связи с выполнением действующего в Гонконге правила «проживания по месту работы», согласно которому работодатели обязаны обеспечивать проживание домашних работников-мигрантов по месту работы.
Llevo contados # azotesUN-2 UN-2
Комитет также обеспокоен отсутствием информации относительно инициатив по защите прав трудящихся-мигрантов в Мексике и Соединенных Штатах Америки, учитывая особое внимание к положению трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и трудящихся-мигрантов, занятых в сельскохозяйственном секторе.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasUN-2 UN-2
Основное внимание в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии (E/CN.4/ 2004/76), уделялось анализу условий жизни и работы и вопросов трудоустройства трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги.
Es mi trabajo, queridaUN-2 UN-2
В ответ на вопрос представителя Сенегала докладчик указывает, что информация о положении трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, была получена в результате изучения жалоб, направляемых в Верховный комиссариат ООН по правам человека в Женеве и в неправительственные организации
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoMultiUn MultiUn
В ответ на вопрос представителя Сенегала докладчик указывает, что информация о положении трудящихся женщин-мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги, была получена в результате изучения жалоб, направляемых в Верховный комиссариат ООН по правам человека в Женеве и в неправительственные организации.
Considerando el caso del asesinato de WolcottUN-2 UN-2
К прохождению тестов на беременность также иногда принуждаются трудящиеся женщины-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги, в результате чего беременные женщины теряют свою работу или делают небезопасные аборты, в особенности в тех странах, в которых аборты запрещены.
Ella respondió que Charlie los había enviado, síUN-2 UN-2
Кроме того, Комитет рекомендует принять соответствующие меры для защиты прав трудящихся-мигрантов и членов их семей в странах назначения, включая меры по облегчению документации, необходимой для урегулирования их миграционного статуса, уделяя особое внимание правам трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги (в соответствии с замечанием общего порядка No 1 (2011 года) о трудящихся-мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги), и трудящихся-мигрантов, занятых в сельскохозяйственном секторе.
Lástima que te has perdido las fiestasUN-2 UN-2
В этой программе, осуществляющейся в Бангладеш, Камбодже, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале и Филиппинах как странах происхождения мигрантов и в Китае (Гонконг), Иордании и Таиланде как странах назначения, внимание сосредоточивается на бедных трудящихся женщинах-мигрантах, особенно занятых в качестве домашней прислуги
Tenias razónMultiUn MultiUn
63 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.