учет по текущей стоимости oor Spaans

учет по текущей стоимости

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

contabilidad de costos corrientes

voorbeelde

· при осуществлении учета по текущей стоимости следует принимать во внимание периоды владения и процессы управления, особенно применительно к долгосрочным активам и обязательствам;
· En la contabilización al justo valor ("fair value") se deberían tener en cuenta los horizontes y los modos de gestión, particularmente para los activos y pasivos a largo plazo.

Между тем, согласно информации, помещенной в номере ежедневной французской газеты "Ле Монд" за # июня, Европейский союз рекомендовал приостановить применение правил МСБУ # и МСБУ # опасаясь, что концепция учета по текущей стоимости, которая может быть закреплена этими правилами, способна вызвать волатильность балансов
Según Le Monde de # de junio de # la Unión Europea ha recomendado que se suspenda la aplicación de las normas internacionales de contabilidad # y # por temor de que el concepto del justo valor de mercado ("fair market value"), que puede ser impuesto por esas normas, haga que aumente la volatilidad de los balances

Между тем, согласно информации, помещенной в номере ежедневной французской газеты "Ле Монд" за 3 июня, Европейский союз рекомендовал приостановить применение правил МСБУ 32 и МСБУ 39, опасаясь, что концепция учета по текущей стоимости, которая может быть закреплена этими правилами, способна вызвать волатильность балансов.
Según Le Monde de 3 de junio de 2003, la Unión Europea ha recomendado que se suspenda la aplicación de las normas internacionales de contabilidad 32 y 39, por temor de que el concepto del justo valor de mercado ("fair market value"), que puede ser impuesto por esas normas, haga que aumente la volatilidad de los balances.

Цель МСФО заключается в обеспечении учета по текущей реальной стоимости, и для большинства хозяйствующих субъектов это сопряжено с определенными трудностями в плане понимания и применения
El espíritu de las NIIF es el de una contabilidad basada en el valor justo, que plantea dificultades de interpretación y aplicación a la mayor parte de los interesados

Цель МСФО заключается в обеспечении учета по текущей реальной стоимости, и для большинства хозяйствующих субъектов это сопряжено с определенными трудностями в плане понимания и применения.
El espíritu de las NIIF es el de una contabilidad basada en el valor justo, que plantea dificultades de interpretación y aplicación a la mayor parte de los interesados.

Прочие финансовые обязательства принимаются к первоначальному учету по текущей рыночной стоимости за вычетом операционных издержек, а в дальнейшем оцениваются по амортизированной стоимости с использованием метода фактической процентной нормы.
Los elementos incluidos en otros pasivos financieros se registran inicialmente a su valor razonable menos los costos de transacción, y posteriormente se valoran a su costo amortizado, utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

В тех случаях, когда право собственности на землю передается Организации без каких-либо ограничений, такие земельные участки относятся к категории переданных в дар основных средств и принимаются к учету по текущей рыночной стоимости на дату приобретения.
En los casos en que la propiedad del terreno se transfiere a la Organización sin restricciones, este se contabiliza como donación de propiedades, planta y equipo y se reconoce al valor razonable en la fecha de adquisición.

перенос финансовых обязательств, относящихся к данному финансовому периоду, на следующий период: объем финансовых обязательств увеличивается по мере учета стоимости текущих услуг и процентов и уменьшается по мере выплаты пособий.
El arrastre de obligaciones de un ejercicio económico a otro: las obligaciones aumentan con los costos de servicio y los intereses y disminuyen con los desembolsos de las prestaciones.

перенос финансовых обязательств, относящихся к данному финансовому периоду, на следующий период: объем финансовых обязательств увеличивается по мере учета стоимости текущих услуг и процентов и уменьшается по мере выплаты пособий
El arrastre de obligaciones de un ejercicio económico a otro: las obligaciones aumentan con los costos de servicio y los intereses y disminuyen con los desembolsos de las prestaciones

В настоящее время не подготовлено никаких планов фондирования этих финансовых обязательств и никаких предложений по учету стоимости за текущий период в текущем двухгодичном периоде
No hay planes para financiar el pasivo ni ninguna propuesta de reconocer los costos corrientes de servicios para el bienio en curso

В настоящее время не подготовлено никаких планов фондирования этих финансовых обязательств и никаких предложений по учету стоимости за текущий период в текущем двухгодичном периоде.
No hay planes para financiar el pasivo ni ninguna propuesta de reconocer los costos corrientes de servicios para el bienio en curso.

В финансовых ведомостях Фонда, подготовленных на основе МСУГС, учет всех операций осуществлен по методу начисления, а учет инвестиционных активов и поступлений по инвестициям осуществляется по текущей рыночной стоимости.
En los estados financieros de la Caja con arreglo a las IPSAS se contabilizan todas las transacciones en valores devengados, y los activos de inversión y los ingresos en concepto de inversiones se registran a un valor razonable.

a) активы, приобретенные в рамках операций без встречного удовлетворения и принятые к первоначальному учету по текущей рыночной стоимости, за исключением тех случаев, когда ЮНИСЕФ применил переходные положения стандарта МСУГС 17 «Основные средства», в соответствии с которыми не производилась капитализация оборудования и других временных сооружений, используемых под служебные, складские или жилые помещения, которые размещены в отделениях за пределами мест расположения штаб-квартиры;
a) Los bienes adquiridos mediante transacciones sin contraprestación que se miden inicialmente a su valor razonable, salvo cuando el UNICEF haya aplicado las disposiciones transitorias de la norma 17 de las IPSAS, Propiedades, planta y equipo, en los casos en que no se hayan capitalizado el equipo y otras instalaciones temporales usadas como espacio de oficina, almacenes o alojamiento situados fuera de la sede; A/71/5/Add.3

Соответственно, обязательство оценивается по текущей стоимости установленного обязательства по выплате, скорректированного с учетом непризнанных актуарных поступлений и убытков и непризнанной стоимости ранее предоставленных услуг.
En consecuencia, se contabiliza un pasivo para reflejar el valor actual de la obligación correspondiente a la prestación definida ajustado por las ganancias y pérdidas actuariales no reconocidas y los costos de servicios pasados no reconocidos.

Их первоначальный учет осуществляется по текущей рыночной стоимости, а в дальнейшем они учитываются по текущей рыночной стоимости, причем любые образующиеся прибыли или убытки учитываются непосредственно в чистых активах, за исключением убытков от обесценения, курсовой разницы и процентов, определенных на основе метода фактической процентной нормы.
Inicialmente se registran al valor razonable y posteriormente se consignan al valor razonable y cualquier pérdida o ganancia del valor razonable correspondiente se contabiliza directamente en los activos netos, a excepción de las pérdidas por deterioro, las diferencias cambiarias y los intereses calculados mediante el método de la tasa de interés efectiva.

Краткосрочные выплаты сотрудникам подлежат перечислению в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором сотрудники оказывали соответствующие услуги. Объем выплат определяется по их номинальной стоимости, с учетом совокупных причитающихся начислений по текущим тарифным ставкам.
Las prestaciones pagaderas a corto plazo al personal deben liquidarse dentro de los 12 meses siguientes a la terminación del período en que el personal prestó el servicio correspondiente, y se calculan a su valor nominal, basado en los derechos devengados y la remuneración en vigor.

Краткосрочные выплаты сотрудникам подлежат перечислению в полном объеме в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором сотрудники оказывали соответствующие услуги. Объем выплат определяется по их номинальной стоимости с учетом совокупных причитающихся начислений по текущим тарифным ставкам.
Las prestaciones pagaderas a corto plazo al personal deben liquidarse dentro de los 12 meses siguientes a la terminación del período en que el personal haya prestado el servicio correspondiente y se calculan a su valor nominal, basado en los derechos devengados y la remuneración en vigor.

Она представляет собой сметную стоимость работ по внедрению и развертыванию системы ОПР с учетом текущих рыночных цен, стоимости проекта ОПР для других организаций системы Организации Объединенных Наций и стоимости консультативных услуг, оказываемых производителями.
La cantidad representa una estimación del costo de la aplicación y el despliegue de la planificación de los recursos institucionales teniendo en cuenta los precios de mercado vigentes, los costos del proyecto de planificación de los recursos institucionales de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el asesoramiento ofrecido por fuentes del sector.

Она представляет собой сметную стоимость работ по внедрению и развертыванию системы ОПР с учетом текущих рыночных цен, стоимости проекта ОПР для других организаций системы Организации Объединенных Наций и стоимости консультативных услуг, оказываемых производителями
La cantidad representa una estimación del costo de la aplicación y el despliegue de la planificación de los recursos institucionales teniendo en cuenta los precios de mercado vigentes, los costos del proyecto de planificación de los recursos institucionales de otras organizaciones de las Naciones Unidas y el asesoramiento ofrecido por fuentes del sector

В связи с этим соответствующее обязательство признается в учете для отражения текущей стоимости обязательства по выплатам установленного размера, скорректированной на сумму неучтенных актуарных прибылей и убытков и неучтенной стоимости ранее предоставленных услуг.
En consecuencia, se contabiliza un pasivo para reflejar el valor actual de la obligación correspondiente a la prestación definida, ajustado para tomar en cuenta las ganancias y pérdidas actuariales no reconocidas y los costos de los servicios pasados no reconocidos.

В связи с этим соответствующее обязательство признается в учете для отражения текущей стоимости обязательства по выплатам установленного размера, скорректированной на сумму непризнанных актуарных прибылей или убытков и непризнанной стоимости ранее предоставленных услуг.
De conformidad con ello, se reconoce un pasivo para reflejar el valor actual de la obligación por prestación definida ajustada en función de las ganancias y pérdidas actuariales no reconocidas y el costo no reconocido de los servicios pasados.

В связи с этим соответствующее обязательство признается в учете для отражения текущей стоимости обязательства по выплатам установленного размера, скорректированной на сумму неучтенных актуарных прибылей и убытков и неучтенной стоимости ранее предоставленных услуг.
Por consiguiente, se reconoce una obligación para reflejar el valor presente de la obligación en concepto de la prestación definida, ajustada para tomar en consideración las ganancias y las pérdidas actuariales y el costo de servicios pasados no reconocidos.

С учетом вышеизложенных предположений чистая текущая стоимость обязательств, по расчетам, увеличится на 22 процента, если расходы на медицинское обслуживание возрастут на 1 процент, а все остальные предположения останутся неизменными.
Sobre la base de los supuestos anteriores, se estima que el valor presente neto del pasivo podría aumentar en un 22% si los costos médicos aumentaran un 1%, manteniéndose constantes todos los demás supuestos.

Эти обязательства дисконтируются для определения их приведенной стоимости и указываются на конец отчетного периода за вычетом активов плана по текущей рыночной стоимости и корректировок для учета расходов, связанных с трудовой деятельностью в предыдущие периоды.
La obligación es objeto de un descuento para determinar su valor presente, y se contabiliza al final del ejercicio tras sustraer el valor razonable de los activos del plan y ajustar los costos de servicios anteriores no contabilizados.

Заявитель потребовал компенсации не выставленных к оплате расходов по контракту, рассчитанных в качестве разницы между стоимостью работ согласно журналу учета текущих работ по этому проекту, как она отражена в финансовой отчетности заявителя, и суммой, фактически полученной от НУЖС, которая указана в последнем акте оплаты.
La pérdida reclamada por el reclamante por gastos no facturados se basaba en la diferencia entre la cuenta para la obra en curso correspondiente al proyecto, tal como figuraba en los estados financieros del reclamante, y el total de ingresos recibidos del NHA como constaba en el último certificado de pago.