учет по срокам оплаты oor Spaans

учет по срокам оплаты

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tiempo transcurrido

voorbeelde

С учетом общего подхода Руководства для законодательных органов можно утверждать, что несостоятельность фактически наступила, когда компания не способна оплатить долги по наступлении сроков их погашения или когда обязательства компании превышают стоимость ее активов.
Adoptando el enfoque general de la Guía Legislativa, cabría decir que la insolvencia ha ocurrido de hecho a partir del momento en que una empresa no puede pagar sus deudas en la fecha de su vencimiento, o cuando el pasivo de una empresa es superior al valor de su patrimonio.

Согласно статье 1782 Кодекса Туркменистана об административных правонарушениях (КоАП), нарушение порядка организации и проведения собраний, митингов, уличных шествий и демонстраций влечет предупреждение или наложение штрафа в размере до четырех минимальных размеров оплаты труда, а в исключительных случаях, если по обстоятельствам дела с учетом личности нарушителя применение этих мер будет признано недостаточным, − административный арест на срок до пятнадцати суток.
De conformidad con el artículo 178-2 del Código de Infracciones Administrativas, la infracción del procedimiento de organización y celebración de reuniones, mítines, marchas callejeras y manifestaciones acarrea una advertencia o la imposición de una multa equivalente a 4 sueldos mínimos, y en casos excepcionales, si debido a las circunstancias del caso y teniendo en cuenta la personalidad de los infractores la aplicación de esas medidas se considera insuficiente, arresto administrativo de hasta 15 días.

С учетом потребностей в услугах специалистов, обладающих специальными знаниями в таких областях, как возмещение убытков, механизм взаимных расчетов и выплата компенсации и трудности, связанные с набором персонала, на более продолжительный срок, Комитет рекомендует утвердить объем ресурсов, испрашиваемых исключительно для покрытия расходов на оплату услуг консультантов по вопросам, касающимся имущества.
Teniendo en cuenta la necesidad de conocimientos técnicos especializados en las esferas de la restitución, las modalidades de intercambio y compensación y las dificultades para contratar expertos durante un período más extenso, la Comisión recomienda que se acepten los recursos solicitados para consultoría únicamente en cuestiones relacionadas con las propiedades.

При этом в рамках данных сумм предполагается перераспределение ресурсов с учетом необходимости выделения дополнительных средств на оплату услуг консультантов в соответствии с рекомендациями ревизионного комитета в отношении перенесения Управлением служб внутреннего надзора на более ранний срок проведения запланированной ревизии деятельности Службы управления инвестициями, что потребует перевода средств из категории "услуги по контрактам" в категорию "оплата услуг индивидуальных консультантов".
No obstante, se reasignarán recursos de esos montos para sufragar gastos adicionales de consultores derivados de la recomendación del Comité de Auditoría en el sentido de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adelantara la auditoría prevista del Servicio de Gestión de las Inversiones, que exigió que se transfirieran fondos de servicios por contrata a consultores particulares.

С учетом потребностей в услугах специалистов, обладающих специальными знаниями в таких областях, как возмещение убытков, механизм взаимных расчетов и выплата компенсации и трудности, связанные с набором персонала, на более продолжительный срок, Консультативный комитет рекомендует утвердить объем ресурсов, испрашиваемых исключительно для покрытия расходов на оплату услуг консультантов по вопросам, касающимся имущества.
Teniendo en cuenta la necesidad de conocimientos técnicos especializados en las esferas de la restitución, las modalidades de intercambio y compensación y las dificultades para contratar expertos durante un período más extenso, la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos solicitados para consultoría únicamente en cuestiones relacionadas con las propiedades.

В свете статей 39 и 50 суд счел, что покупатель выполнил требования статьи 39, так как предъявил претензии в течение примерно четырех месяцев с момента получения товара (что можно считать вполне разумным сроком с учетом количества и характера товара), как только обнаружил, что размер анчоусов в основной части груза не соответствует условиям договора, и в течение двух лет уведомил продавца об отказе выплачивать остаток суммы по второму счету, оплата которого и стала предметом спора.
Considera a la luz de los artículos 39 y 50 que la compradora cumplió con lo estipulado en el artículo 39, puesto que realizó la reclamación en un plazo aproximado de cuatro meses desde la recepción de la mercancía, plazo que puede considerarse más que razonable, teniendo en cuenta la cantidad y naturaleza de la mercancía, una vez que constató que el grave defecto de tamaño de la anchoa era generalizado, y no dejó pasar dos años hasta que se negó a pagar el resto de la segunda factura, que ahora se reclama.

постановляет также, что сотрудники, работающие по временным контрактам, будут иметь право на получение следующих пособий, льгот и надбавок: корректива по месту службы; субсидии на аренду жилья; выплаты за работу в опасных условиях; надбавку за работу в трудных условиях; той доли субсидии при назначении, которую составляют суточные; отпуска (в зависимости от срока контракта); отпуска на родину (с учетом классификации мест службы) и надбавки на ограниченную оплату перевозки имущества;
Decide también que los funcionarios con contratos temporarios sólo podrán recibir los beneficios y las prestaciones siguientes: ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler, prestación por condiciones de vida peligrosas, plus por condiciones de vida difíciles, el monto íntegro de las dietas de las primas por asignación, vacaciones (según la duración del contrato), vacaciones en el país de origen (con arreglo a la clasificación del lugar de destino) y una prestación limitada por envío de efectos personales como equipaje no acompañado;

постановляет также, что сотрудники, работающие по временным контрактам, будут иметь право на получение следующих пособий, льгот и надбавок: корректива по месту службы; субсидии на аренду жилья; выплаты за работу в опасных условиях; надбавку за работу в трудных условиях; той доли субсидии при назначении, которую составляют суточные; отпуска (в зависимости от срока контракта); отпуска на родину (с учетом классификации мест службы) и надбавки на ограниченную оплату перевозки имущества
Decide también que los funcionarios con contratos temporarios sólo podrán recibir los beneficios y las prestaciones siguientes: ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler, prestación por condiciones de vida peligrosas, plus por condiciones de vida difíciles, el monto íntegro de las dietas de las primas por asignación, vacaciones (según la duración del contrato), vacaciones en el país de origen (con arreglo a la clasificación del lugar de destino) y una prestación limitada por envío de efectos personales como equipaje no acompañado

постановляет также, что сотрудники, работающие по временным контрактам, будут иметь право на получение следующих пособий, льгот и надбавок: корректива по месту службы; субсидии на аренду жилья; выплаты за работу в опасных условиях; надбавки за работу в трудных условиях; той доли субсидии при назначении, которую составляют суточные; отпуска (в зависимости от срока контракта); отпуска на родину (с учетом классификации мест службы) и надбавки на ограниченную оплату перевозки имущества;
Decide también que los funcionarios con contratos temporarios sólo podrán recibir los beneficios y las prestaciones siguientes: ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler, prestación por condiciones de vida difíciles, plus por condiciones de vida difíciles, monto íntegro de las dietas de las primas por asignación, vacaciones (según la duración del contrato), vacaciones en el país de origen (con arreglo a la clasificación del lugar de destino) y una prestación limitada por envío de efectos personales como equipaje no acompañado;

Комитет считает, что неоспоренные утверждения автора о нарушении его права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренного пунктом 1 статьи 14 Пакта (см. пункт 3.1 выше), поскольку судебный процесс по его делу был предвзятым и суд не выполнил своего обязательства быть беспристрастным и объективным; поскольку судом не был соблюден трехлетний срок исковой давности, установленный для таких дел; с учетом отсутствия каких-либо споров между сторонами после полной оплаты акций спорткомплекса; замечаний, предположительно сделанных автору председательствующим судьей до начала судебного процесса; и отказа суда приобщить к делу дополнительные доказательства во время судебного разбирательства, были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и объявляет эти утверждения приемлемыми.
El Comité considera que las denuncias no impugnadas del autor sobre la violación de su derecho a un juicio imparcial amparado por el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto (véase el párrafo 3.1 supra), teniendo presente que su juicio estuvo viciado y el tribunal faltó a su deber de imparcialidad y objetividad; que el tribunal no respetó la limitación legal de tres años para casos de ese tipo; la falta de controversia alguna entre las partes después de que se pagaran íntegramente las acciones del complejo deportivo; los comentarios que supuestamente hizo al autor el Presidente del tribunal antes del juicio; y la negativa del tribunal a aceptar pruebas complementarias durante el juicio, han quedado suficientemente fundamentadas para los fines de la admisibilidad, por lo que declara admisibles esas denuncias.