пара, состоящая в фактическом браке
unión consensual
фактический брак oor Spaans
фактический брак
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
unión de hecho
Юридическое признание фактического брака позволяет регламентировать различные аспекты имущественных правоотношений.
El reconocimiento judicial de la unión de hecho viene a regular diversos aspectos patrimoniales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Фактический брак
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
common-law marriage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вступление в фактический брак с лицом, не достигшим брачного возраста — 37
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.UN-2 UN-2
Увеличивается число супружеских пар, живущих совместно в так называемом фактическом браке
Yo... yo... tengo algo que decirteMultiUn MultiUn
Сделки по отчуждению общего имущества лиц, состоящих в фактическом браке, осуществляются с согласия обеих сторон.
El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan loscréditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídicoUN-2 UN-2
Семья образуется в результате юридического и фактического брака и основывается на равенстве прав и возможностей ее членов
Pero el amor de su vida era Carol Martínez...... una chica mitad puertorriqueña, mitad irlandesaMultiUn MultiUn
И, фактически, брак оказался тоже волшебный.
Alá, dame pacienciaLiterature Literature
16.44 В Сент-Люсии отсутствует статутное право, регламентирующее имущественные отношения женщин и мужчин, живущих в фактическом браке.
Es una maldita verdadUN-2 UN-2
Сделки по отчуждению общего имущества лиц, состоящих в фактическом браке, осуществляются с согласия обеих сторон
Ésa es la verdadera felicidadMultiUn MultiUn
Признается существование фактического брака.
Pide de nuevo una mayor participación de los Parlamentos y una mayor consulta a la sociedad civil en los países socios a la hora de elaborar y revisar los documentos estratégicos por país del ICDUN-2 UN-2
Юридическое признание фактического брака позволяет регламентировать различные аспекты имущественных правоотношений
¡ No les dejeis escapar!MultiUn MultiUn
Увеличивается число супружеских пар, живущих совместно в так называемом фактическом браке.
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadUN-2 UN-2
Закон об имуществе (права супругов) предусматривает раздел имущества в случае расторжения официального или фактического брака.
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoUN-2 UN-2
и защиты прав женщин в фактических браках.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAUN-2 UN-2
Всего полгода замужем, из них только три недели фактического брака.
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!Literature Literature
Законодательство в отношении фактических браков относится к юрисдикции штатов и территорий
Ooh, ¿ podemos jugar todos?MultiUn MultiUn
В 2000-х годах состояла в фактическом браке.
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroWikiMatrix WikiMatrix
В общемировом масштабе эти методы используют примерно # процентов от общего числа женщин, состоящих в официальном или фактическом браке
¿ El Príncipe Fyren...?MultiUn MultiUn
В Сент-Люсии отсутствует статутное право, регламентирующее имущественные отношения женщин и мужчин, живущих в фактическом браке
Para el viaje a casaMultiUn MultiUn
Кроме того, оказывается содействие образованию фактических браков, которые пользуются признанием в Конституции.
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?UN-2 UN-2
Вступление в фактический брак с лицом, не достигшим брачного возраста
Balancéame suave, balancéame ahoraMultiUn MultiUn
Семья образуется в результате юридического или фактического брака и основывается на равенстве прав и возможностей ее членов"
Un indio viene hacia la puertaMultiUn MultiUn
Юридическое признание фактического брака позволяет регламентировать различные аспекты имущественных правоотношений.
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?UN-2 UN-2
Правительство поддерживает принципы равного доступа к имуществу и обладания имуществом мужчинами и женщинами, состоящими в законном или фактическом браке.
En caso de que no se pueda alcanzar un consenso, la Mesa someterá el asunto al Consejo de Dirección para que éste tome una decisiónUN-2 UN-2
Сожительство (фактический брак) по-прежнему остается наиболее широко распространенным в сельской местности ( # процента), а брак преобладает в городах ( # процента
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaMultiUn MultiUn
В общемировом масштабе эти методы используют примерно 7 процентов от общего числа женщин, состоящих в официальном или фактическом браке.
Ahí está, amo MaxwellUN-2 UN-2
Закон распространяется также на семьи, основанные на браке, не зарегистрированном в органах записи актов гражданского состояния (в фактическом браке).
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelUN-2 UN-2
475 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.