флокс oor Spaans

флокс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

flox

phlox

naamwoord

Доктора Флокса не беспакоит ни еда ни вода.
El Doctor Phlox no está preocupado por el alimento y el agua.

Флокс

Флокс (Звёздный путь)

voorbeelde

Анри поднял голову и вдохнул сладкий запах флоксов.
Enrique levantó la cabeza y respiró el olor azucarado de las madreselvas.

Я сел напротив Флокс и снял обувь.
Me senté frente a Phlox y me quité las zapatillas.

— Дядюшка Ленни Стерн, тетушка Элейн, это мисс Флокс Ломбарди.
—Tío Lenny Stern, tía Elaine, ésta es Phlox Lombardi.

Мы танцевали, Флокс пыталась говорить со мной по-французски.
Seguíamos bailando; Phlox intentaba hablarme en francés.

— Я должен позвонить Флокс, — сообщил я, думая, что должен позвонить Артуру.
—Tengo que llamar a Phlox —dije, mientras pensaba: tengo que llamar a Arthur.

Я заказал у флориста букет из дюжины роз и отправил его Флокс в библиотеку.
Le hice enviar a Phlox una docena de rosas a la biblioteca.

Я уже обещал Флокс, что проведу среду с ней
Le había prometido a Phlox dedicarle el miércoles.

А вот тут, где не так круто, нужно что-нибудь пониже... — Флоксы, подумал он.
Aquí, donde la cuesta no es tan pronunciada, querrá algo bajo —imaginó unas plantas entre las rocas—.

Я покосился на Флокс, которая смотрела на меня так, будто я был чем-то расстроен, потом перевел взгляд на отца.
Miré a Phlox, quien me miró a su vez como si me viese contrariado, y luego a mi padre, que soltó un suspiro.

Свидетельство о собственности владельца было подписано «Кэри Флокс».
La declaración jurada de propiedad que presentó el vendedor estaba firmada por un tal Cary Phlox.

Она ожидала его, сидя на скамейке перед своим скромным домом, среди роз с чёрными лепестками и блёклых флоксов.
Lo estaba esperando, sentada en un banco delante de su modesta casa, rodeada de rosas negras y de sosos polemonios.

Расцвел дикий флокс – по-моему, это он; не могу разглядеть.
El polemonio silvestre está en flor, o creo que es un polemonio; no lo veo claramente.

В тот день я позвонил Флокс на работу и солгал.
Esa tarde telefoneé a Phlox al trabajo y le mentí.

Я знал, что Флокс найдет его очень привлекательным.
Yo sabía que a Phlox iba a parecerle guapo.

Этим утром после завтрака мы впервые поссорились с Флокс, накричав друг на друга.
Aquella mañana, después del desayuno, Phlox y yo nos habíamos gritado por primera vez.

— ...мимо западной хурмы, — сказал Рендер, — мимо длиннолистной кукурузы, мимо нежных соцветий флокса...
—Hacia el placaminero occidental —dijo Render—, hacia el maíz de largas hojas, el lino de delicadas flores azules.

Затем она зацепилась ногой за воротца для крокета и чуть не полетела головой вперед в клумбу флоксов.
Entonces, se enganchó el pie en un aro de croquet y casi se cae de cabeza sobre un macizo de flox.

— Поливаю эти несчастные флоксы.
—Estoy regando estas pobres flores marchitas.

Работы по разработке языка были закончены в 1996 году (уже спустя 3 года после закрытия программы «Буран»), когда была создана автоматизированная система проектирования программных систем (CASE-технология) ГРАФИТ-ФЛОКС.
El trabajo finalizó en 1998 (5 años después de que el proyecto Buran fuera oficialmente cancelado), con el desarrollo de un sistema de programación llamado "Grafit-Floks".

Вы знакомы с этим «Кэри Флоксом», Барни?
¿Conoces a Cary Phlox, Barney?

Я сел за стол рядом с Артуром, но Флокс осталась стоять, посматривая на свою сумку.
Me deslicé junto a Arthur, pero Phlox se quedó de pie, mirando su bolso.

Я попрошу у Флоксии, чтобы она достала нам такую.
Me llevaré a Phloxia para procurarnos uno.

Это доктор Флокс, капитан.
Soy el Doctor Phlox, Capitán.

Сбор представителей СМИ для освещения совместного выхода к прессе – в 11.15 в кинозале «Флокс» гостиницы «Родина» (главное здание, 1 этаж).
La reunión de los representantes de los medios de comunicación para cubrir la presentación conjunta ante los medios de comunicación - es a las 11.15 en el cine "Phlox" del hotel "Rodina" (el edificio principal, 1 a planta).

Однако ты не обращай на это внимания, маленький цветочек весеннего флокса, — раскрывай первую свою розовую чашечку!
No te preocupes por ello, pequeña flor del flox primaveral, y deja que se abra tu primer cáliz rosa.