радиометр кругового сканирования видимой части спектра и инфракрасного диапазона
VISSR · radiómetro de barrido rotatorio en el espectro visible y en el infrarrojo
часть oor Spaans
часть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
parte
ru
отдельный элемент целого
es
elemento separado de una entidad más grande
Дровосек отвёл детей в самую отдалённую часть леса и оставил их там.
El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
pedazo
Дом, в котором она живёт, разваливается на части.
La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
pieza
Наконец части пазла начали складываться.
Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trozo · fragmento · porción · elemento · unidad · fracción · sección · proporción · componente · segmento · sector · apartado · movimiento · destacamento · tropa · escuadrón · divisiónr · división · dependencia · ración · snippet · dependencia [Naciones Unidas]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
parte
pedazo, trozo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoUN-2 UN-2
В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
El Comité aprobará su Reglamento internoUN-2 UN-2
– Каменная стена позади тебя, – продолжал Ричард, – часть внешнего палисада.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoLiterature Literature
О, неужели я пропустил эту часть?
Tu novio era su fuenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Даже специалист способен сообразить, когда с воспитательной частью следует заканчивать.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "Literature Literature
Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaUN-2 UN-2
Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана
¿ Qué te dijeron?UN-2 UN-2
О состоянии готовности документации для Пятого комитета на первой части возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи
Chloe está sumamente metida en situaciones...... que los humanos simplemente no entiendenUN-2 UN-2
Исключая ту часть, которая застряла в груди.
Sí, las mareasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...... al igual que estaremos contigo hasta el finalUN-2 UN-2
Российская Федерация в условиях возрастающего - как для экономического развития, так и для укрепления безопасности - значения морских пространств и морских путей добивается соблюдения отвечающих национальным интересам требований обеспечения безопасности морского судоходства в соответствии с нормами международного морского права, в том числе в части, касающейся борьбы с международным терроризмом и противодействия морскому пиратству, развивает ответственное рыболовство и осуществляет научно-исследовательскую деятельность в Мировом океане, принимая при этом меры по защите морской среды.
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosmid.ru mid.ru
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.
Cambiando a frecuenciaUN-2 UN-2
настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана
Disculpe, voy enseguidaUN-2 UN-2
Испания давно мечтает о восстановлении суверенитета над этой частью нашей территории, и мы полностью поддерживаем идею проведения содержательного диалога
Vete al dormitorio y haz tus maletasMultiUn MultiUn
Мы покажем дальше, что оно нисколько не лучше и во всех остальных своих частях.
Dale a Richard todo lo que pidaLiterature Literature
Часто идут споры о том, что социально-экономическая модель Континентальной Европы, которая стремится объединить конкурентоспособность с солидарностью, является клеем, связывающим Европейский союз, а так же отличающим Европу от американской (или англосаксонской) модели свободного рынка.
¿ Qué pasa, papá?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Не так часто Мейс раскрывал то, что он думал.
No le importa nada.Creo que le da cierto estiloLiterature Literature
"Архивариусы часто совершают ""скачки"" от одной методики к другой, апеллируя к обеим сразу."
Un demonio del mundo antiguoLiterature Literature
Интерны часто их проводят.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
No es bueno ser tan halagadorjw2019 jw2019
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexUN-2 UN-2
Эта пакетная сделка расценивалась как составная часть бессрочной пролонгации Договора.
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?UN-2 UN-2
В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaMultiUn MultiUn
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posibleQED QED
Кроме того, они часто используются при наличии в газах большого количества влаги, воспламеняющихся частиц или частиц, склонных к адгезии.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.UN-2 UN-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.