часть назначенного количества oor Spaans

часть назначенного количества

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

FQA

fraction de quantité attribuée

voorbeelde

Помимо этого, значительная часть и без того ограниченного количества площадей коммерческого назначения преобразуется в жилые площади.
Además, gran parte del espacio comercial, ya limitado de por sí, se está transformando para su uso residencial.

К ним относятся отработанные радионуклидные генераторы и отработанные герметичные источники излучения, анатомические и биологические отходы пациентов, которым вводились радионуклиды, и прочие твердые сухие отходы (например, перчатки, бумага санитарно-гигиенического назначения и части оборудования), содержащие незначительные количества радиоактивных материалов.
Comprenden los generadores de radionucleidos gastados y las fuentes de radiación selladas gastadas, los desechos anatómicos y biológicos de pacientes tratados con radionucleidos y diversos tipos de desechos secos sólidos (como guantes, pañuelos de papel y piezas de equipos) que contienen bajos niveles de radiactividad.

Расчет пособия для сотрудников со срочными контрактами, прослуживших менее шести лет, основан не на количестве лет, а на незавершенной части назначения при минимуме пособия за шесть недель и максимуме за три месяца.
El cálculo de la indemnización para los funcionarios con nombramientos de plazo fijo y menos de seis años de servicio no se basa en el número de años de servicio, sino en el período pendiente del nombramiento, y en él se prevé una indemnización de seis semanas como mínimo y tres meses como máximo.

Расчет пособия для сотрудников со срочными контрактами, прослуживших менее шести лет, основан не на количестве лет, а на незавершенной части назначения при минимуме пособия за шесть недель и максимуме за три месяца
El cálculo de la indemnización para los funcionarios con nombramientos de plazo fijo y menos de seis años de servicio no se basa en el número de años de servicio, sino en el período pendiente del nombramiento, y en él se prevé una indemnización de seis semanas como mínimo y tres meses como máximo

Четыре Стороны- Аргентина, Израиль, Китай и Турция- сообщили об экспорте озоноразрушающих веществ в # году и указали конкретные количества для отдельных пунктов назначения в отношении части их экспорта
Cuatro de las Partes-Argentina, China, Israel y Turquía- presentaron informes sobre exportaciones de sustancias que agotan el ozono en # y en algunos casos indicaron las cantidades específicas para cada destino

Четыре Стороны – Аргентина, Израиль, Китай и Турция – сообщили об экспорте озоноразрушающих веществ в 2007 году и указали конкретные количества для отдельных пунктов назначения в отношении части их экспорта.
Cuatro de las Partes –Argentina, China, Israel y Turquía– presentaron informes sobre exportaciones de sustancias que agotan el ozono en 2007 y en algunos casos indicaron las cantidades específicas para cada destino.

Кроме того, ввиду нехватки запасных частей для подобного рода оборудования (например, отсутствие запасных шин требуемого типоразмера для автомобилей скорой помощи и ограниченное количество запасных частей NoNo # и # для грузовых автомобилей общего/специального назначения) механикам приходилось заниматься кустарным ремонтом, переделывая запасные части, предназначенные для другого оборудования
Además, habida cuenta de la falta de repuestos para este equipo (por ejemplo, no había neumáticos de repuesto del tamaño necesario para ambulancias y los repuestos necesarios para los camiones de carga número # y # eran limitados), los mecánicos habían tenido que hacer reparaciones improvisadas como modificar otros repuestos

Из‐за назначения большого количества собеседований, нехватки устных переводчиков и технических проблем с компьютерным оборудованием эти собеседования часто переносятся на более поздний срок.
A menudo tienen que hacerse nuevas citas debido al exceso de entrevistas, la falta de intérpretes o los problemas técnicos con el equipo informático.

Из-за назначения большого количества собеседований, нехватки устных переводчиков и технических проблем с компьютерным оборудованием эти собеседования часто переносятся на более поздний срок
A menudo tienen que hacerse nuevas citas debido al exceso de entrevistas, la falta de intérpretes o los problemas técnicos con el equipo informático

В данном случае с учетом положения о франко-заводе суд установил, что покупатель не проявил должного внимания, поскольку не осмотрел товар (а лишь вывез часть согласованного количества) до его прибытия в пункт назначения в Соединенных Штатах Америки, что особенно важно для рассматриваемого дела, поскольку виноградное сусло со временем утрачивает интенсивность цвета; кроме того, перевозка товара была осуществлена ненадлежащим образом
En el caso en cuestión, donde existía una cláusula EX FACTORY, entiende que el comprador no actuó con la debida diligencia, puesto que no examinó las mercancías-sólo recogió una parte del total de la cantidad pactada- hasta su llegada a destino en los Estados Unidos, lo que era particularmente importante en el caso en cuestión puesto que el mosto pierde intensidad de color por el transcurso del tiempo, y además el transporte resultó ser inadecuado

В данном случае с учетом положения о франко–заводе суд установил, что покупатель не проявил должного внимания, поскольку не осмотрел товар (а лишь вывез часть согласованного количества) до его прибытия в пункт назначения в Соединенных Штатах Америки, что особенно важно для рассматриваемого дела, поскольку виноградное сусло со временем утрачивает интенсивность цвета; кроме того, перевозка товара была осуществлена ненадлежащим образом.
En el caso en cuestión, donde existía una cláusula EX FACTORY, entiende que el comprador no actuó con la debida diligencia, puesto que no examinó las mercancías –sólo recogió una parte del total de la cantidad pactada- hasta su llegada a destino en los Estados Unidos, lo que era particularmente importante en el caso en cuestión puesto que el mosto pierde intensidad de color por el transcurso del tiempo, y además el transporte resultó ser inadecuado.

Структура Сената призвана удовлетворять одновременно трем принципам: демократической законности (избрание членов части Сената путем прямых выборов); представительства федеральных субъектов (назначение членов Сената советами сообществ); символического паритета (равное количество членов, назначенных советами сообществ).
Con la configuración del Senado se tratan de conciliar tres tipos de exigencias: la necesidad de legitimidad democrática (presencia de senadores elegidos directamente), la representación de las entidades federadas (senadores procedentes de los consejos comunitarios) y el símbolo de la paridad (igualdad de número de los senadores designados por los consejos comunitarios).

Структура Сената призвана удовлетворять одновременно трем принципам: демократической законности (избрание членов части Сената путем прямых выборов); представительства федеральных субъектов (назначение членов Сената советами сообществ); символического паритета (равное количество членов, назначенных советами сообществ).
La configuración del Senado trata de conciliar tres tipos de exigencias: la necesidad de una legitimidad democrática (presencia de senadores elegidos directamente); la representación de las entidades federadas (senadores procedentes de los consejos comunitarios), y el símbolo de la paridad (número igual de senadores designados por los consejos comunitarios).

В основе «дестимулирующих» факторов часто лежат элементы, связанные с условиями работы, такие, как, недостаточное вознаграждение; неравные структуры заработной платы; продолжительный рабочий день; опасные условия труда; неэффективное управление медицинским персоналом; неэффективные системы здравоохранения, когда специалисты системы здравоохранения часто не имеют достаточного количества медикаментов, оборудования и предметов медицинского назначения, позволяющих им оказывать помощь пациентам.
Entre los factores de expulsión a menudo figuran las condiciones de empleo, como una remuneración baja; estructuras de sueldos injustos; largas jornadas de trabajo; ambientes de trabajo con riesgos; mala gestión del personal de la salud, así como sistemas de salud frágiles en que los profesionales del sector a menudo carecen de medicamentos, equipo y suministros que les permitan ayudar a los pacientes.

4 ноября 2008 г. | Гома/Женева -- Иностранные правительства продолжают поставлять в возрастающих количествах оборудование и материалы медицинского назначения для спасения жизни людей в восточной части Демократической Республики Конго (ДРК), однако Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) призывает усилить поддержку для удовлетворения насущных потребностей в области здравоохранения.
4 de noviembre de 2008 | GOMA/GINEBRA -- Aumentan los suministros médicos proporcionados por gobiernos extranjeros en ayuda de la República Democrática del Congo, pero la Organización Mundial de la Salud (OMS) pide más asistencia para afrontar las acuciantes necesidades sanitarias.

Однако мы отмечаем, что Иран уже не щадит усилий для того, чтобы выхолостить существо договоренности, продолжая обогащать уран до уровня в 20 процентов и подтверждая свое намерение продолжать делать это, что противоречит главной цели договоренности, а также стремясь выиграть время, с тем чтобы обеспечить возможность экспортировать только малую часть своих запасов урана, что позволит ему быстро восполнить недостающее количество для устройства военного назначения.
No obstante, observamos que el Irán no ha escatimado esfuerzos para despojar al acuerdo de su esencia al continuar enriqueciendo su uranio al 20% y reafirmar su intención de seguir haciéndolo, lo cual contradice el propósito principal del acuerdo, así como al tratar de ganar tiempo para asegurarse de que solo tendrá que exportar una fracción de sus reservas de uranio para así poder reconstruir más rápido la cantidad necesaria para un artefacto militar.

Поставка таких припасов для совершения рейса должна, как правило, учитывать как путь до места назначения, так и обратный путь, а в случае частых и регулярных рейсов на короткие расстояния таможенным органам следует рассмотреть вопрос о поставках количеств припасов, достаточных для удовлетворения потребностей в нескольких рейсах.
Al proveer esas provisiones para un trayecto o vuelo por lo general se debería tener en cuenta el viaje de salida y de llegada y, en el caso de tráfico frecuente y ordinario en rutas cortas, las autoridades aduaneras deberían considerar la posibilidad de proveer, de una sola vez, las cantidades necesarias para satisfacer las necesidades de varios viajes.

Сокращение потребностей было обусловлено: a) незадействованием 4 военных вертолетов общего назначения; b) сокращением количества летных часов ввиду неблагоприятных погодных условий, в том числе связанных с песчаными бурями; c) задержками с таможенным оформлением авиационных запасных частей; и d) ограниченным промежутком времени, в течение которого авиадиспетчеры разрешали полеты во всех секторах
Se necesitó menos carburante debido a: a) el hecho de que no se desplegaron 4 helicópteros militares de uso general; b) la reducción de las horas de vuelo por las malas condiciones meteorológicas, como las tormentas de polvo; c) el retraso en el despacho de aduanas de las piezas de repuesto de las aeronaves; y d) la limitada franja horaria para operaciones aéreas impuesta por los controladores aéreos en todos los sectores

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает главным образом приобретение в 2012 году последней партии бронированных автотранспортных средств, в связи с чем в 2013 году отпадает необходимость в приобретении дополнительных автотранспортных средств, а также уменьшение потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с горюче-смазочными материалами и запасными частями в результате снижения цен на горючее и запланированного на 2013 год уменьшения количества автотранспортных средств оперативного назначения по причине предложенного закрытия девяти провинциальных отделений.
La diferencia entre las consignaciones para 2012 y las necesidades para 2013 obedece principalmente a la adquisición del último lote de vehículos blindados en 2012, por lo que no será necesario adquirir más vehículos en 2013; y a las menores necesidades por concepto de gasolina, aceite y lubricantes y de repuestos resultantes de la disminución de los precios del combustible y de la reducción del número de vehículos operacionales planeada para 2013, como consecuencia del cierre propuesto de nueve oficinas provinciales.

Неизрасходованный остаток в размере # долл. США по данной статье обусловлен в основном аннулированием, по той же причине, приобретения большого количества аппаратуры связи, особенно аппаратуры связи военного назначения, такой, как подвижные и портативные радиостанции, преобразователи переменного тока в постоянный, телефонные линии для сельской местности, зарядные устройства # и высокочастотные радиосистемы, а также аннулированием приобретения инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры и запасных частей и ремонта и технического обслуживания аппаратуры связи
Por el motivo mencionado anteriormente, el saldo no utilizado de # dólares en esta partida obedeció sobre todo a que se canceló la adquisición de gran cantidad de equipo de comunicaciones, en especial equipo de comunicaciones militares, como radios portátiles, convertidores de CA/CC, enlaces telefónicos rurales, cargadores de baterías # y un sistema de radio de alta frecuencia, así como de equipo de talleres, piezas de repuesto y reparaciones y conservación del equipo de comunicaciones

Неизрасходованный остаток в размере 1 109 800 долл. США по данной статье обусловлен в основном аннулированием, по той же причине, приобретения большого количества аппаратуры связи, особенно аппаратуры связи военного назначения, такой, как подвижные и портативные радиостанции, преобразователи переменного тока в постоянный, телефонные линии для сельской местности, зарядные устройства AN/PRC-77 и высокочастотные радиосистемы, а также аннулированием приобретения инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры и запасных частей и ремонта и технического обслуживания аппаратуры связи.
Por el motivo mencionado anteriormente, el saldo no utilizado de 1.109.800 dólares en esta partida obedeció sobre todo a que se canceló la adquisición de gran cantidad de equipo de comunicaciones, en especial equipo de comunicaciones militares, como radios portátiles, convertidores de CA/CC, enlaces telefónicos rurales, cargadores de baterías AN/PRC-77 y un sistema de radio de alta frecuencia, así como de equipo de talleres, piezas de repuesto y reparaciones y conservación del equipo de comunicaciones.

В своей резолюции 2008/27 Экономический и Социальный Совет отметил прогресс, достигнутый Афганистаном в осуществлении Национальной стратегии правительства Афганистана в области контроля над наркотиками (S/2006/106, приложение); подчеркнул, что международные торговцы наркотиками постоянно меняют методы своей деятельности; признал, что государства транзита сталкиваются с многогранными проблемами, связанными с увеличением количества запрещенных наркотиков, перевозимых транзитом через их территорию, в результате роста предложения и спроса на рынках запрещенных наркотиков; и констатировал, что основная часть запрещенных наркотиков, происходящих из Афганистана, провозится контрабандой через Исламскую Республику Иран, Пакистан и другие страны, граничащие с Афганистаном, прежде чем они поступают в страны назначения.
En su resolución 2008/27, el Consejo Económico y Social observó los progresos realizados por el Afganistán en la aplicación de la Estrategia nacional de fiscalización de drogas de su Gobierno (S/2006/106, anexo); destacó que los narcotraficantes internacionales modificaban constantemente su modus operandi; reconoció que los Estados de tránsito se veían enfrentados a múltiples problemas relacionados con el volumen cada vez mayor de drogas ilícitas que pasaban por sus territorios de resultas del aumento de la oferta y la demanda en los mercados de drogas ilícitas; y tuvo presente que la mayoría de las drogas ilícitas procedentes del Afganistán pasaban de contrabando a través de la República Islámica del Irán, el Pakistán y otros países vecinos del Afganistán antes de llegar a sus países de destino.