История письменности oor Frans

История письменности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Débuts de l'écriture en Mésopotamie

voorbeelde

В связи с вопросом об истоках истории письменности как не упомянуть о проблеме возникновения наших священных текстов?
Comment ne pas lier la question des origines de l’histoire de l’écrit à celle de la constitution de nos textes sacrés ?

В связи с вопросом об истоках истории письменности как не упомянуть о проблеме возникновения наших священных текстов?
Comment ne pas lier la question des origines de l'histoire de l'écrit à celle de la constitution de nos textes sacrés ?

НЬЮ-ЙОРК – Никогда прежде за всю историю письменности 140 символов не могли иметь такого влияния, как сегодня.
NEW YORK – Jamais dans l'histoire de la communication écrite, 140 caractères n’ont pu avoir l'impact qu'ils peuvent avoir aujourd’hui.

Прежде чем обсудить это, давайте совершим экскурс в историю противостояния между шифровщиками и «взломщиками»,— противостояния долгого, как сама история письменности.
Avant de répondre, intéressons- nous à la lutte entre faiseurs de codes et casseurs de codes, une bataille presque aussi vieille que l’écriture.

Гавайский язык имеет долгую историю письменности — с XIX по начало XX века на нем было издано больше 125 000 газетных страниц.
Avec plus de 125 000 pages de journal publiées au 19ème et au début du 20ème siècle, la langue hawaïenne a une longue tradition d'écriture.

Как ни странно, в 2007 году «Associated Press» вместе со многими другими новостными агенствами сообщил нам о том, что “Арктика кричит”, и что Северо-Западный проход открыт “впервые в истории письменных документов”.
Soulignons l’ironie du fait que l’Associated Press et d’autres médias nous ont prévenus en 2007 que l’Arctique “hurlait,” et que le Passage du Nord-ouest était ouvert “pour la première fois de notre histoire.”

История Египта берет начало на заре письменной истории человечества, около 5000 лет назад...»
L’histoire de l’Égypte nous transporte à l’aube même de l’histoire écrite de l’humanité, il y a près de cinq mille ans

В ходе проекта диалекты языка романес, наиболее часто употребляемые в Австрии, проходят научную обработку и впервые за всю историю обретают письменную форму
Dans le cadre de ce projet, les variantes du romani les plus utilisées en Autriche sont étudiées scientifiquement et sont transcrites pour la première fois

В ходе проекта диалекты языка романес, наиболее часто употребляемые в Австрии, проходят научную обработку и впервые за всю историю обретают письменную форму.
Dans le cadre de ce projet, les variantes du romani les plus utilisées en Autriche sont étudiées scientifiquement et sont transcrites pour la première fois.

Прошло больше половины письменной истории
Plus de la moitié de l’histoire de l’humanité s’est écoulée

Явление Иисуса Христа в предземном состоянии брату Иареда «стоит в ряду величайших моментов в письменной истории».
L’apparition de Jésus-Christ, dans son état prémortel, au frère de Jared « figure parmi les événements les plus grandioses de l’histoire connue ».

Между тем письменная история его началась только вчера.
L'histoire écrite date d'hier.

Письменная история охватывает только 10 последних секунд космического года.
L'histoire de l'humanité... n'occupe que les dix dernières secondes de l'année.

Мы, люди, появились на космическом календаре так недавно, что наша письменная история занимает лишь последние несколько секунд последней минуты 31 декабря.
Les humains sont apparus sur le calendrier cosmique si récemment... que leur histoire n'occupe... que les dernières secondes de la nuit du 31 décembre.

История начинается позже, с письменным изложением.
L'histoire commence après, avec l'écriture.

В любом случае мы не видим необходимости согласовывать библейскую хронологию с историей, представленной в ассирийских письменных источниках.
Dans l’un ou l’autre cas, nous ne nous sentons pas obligés d’essayer de faire correspondre la chronologie biblique avec l’Histoire selon les documents assyriens.

Кикую не знали письменности, поэтому история их народа передавалась из уст в уста.
Comme les Kikuyus ne connaissaient aucune forme d’écriture, leur histoire se transmettait par la tradition orale.

У КАЖДОЙ ПИСЬМЕННОСТИ СВОЯ ИСТОРИЯ, И, КАК ПРАВИЛО, ДОВОЛЬНО ДРЕВНЯЯ.
CHAQUE SYSTÈME D’ÉCRITURE DE PAR LE MONDE A SON HISTOIRE, QUI EST GÉNÉRALEMENT TRÈS ANCIENNE.

Но история не имеет никакого письменного упоминания о том, чтобы кто-либо оспаривал, что Иисус был потомком царя Давида.
Mais on ne trouve pas trace d’une seule personne ayant contesté que Jésus descendait du roi David.

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, говорил, что опыт общения брата Иареда со Спасителем «стоит в ряду величайших моментов письменной истории и, безусловно, в ряду величайших описанных моментов, связанных с верой.
Holland, du Collège des douze apôtres, dit que l’expérience du frère de Jared avec le Sauveur « se place parmi les plus grands moments de l’histoire écrite, certainement parmi les plus grands moments de l’histoire de la foi.

Нет письменных свидетельств, подтверждающих историю Ставроса.
Aucune preuve officielle n’atteste la théorie de Stavros.

На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait.

В настоящее время 55 групп национальных меньшинств имеют краткое письменное описание своей истории.
Aujourd’hui, chacun des 55 groupes ethniques minoritaires possède une histoire écrite concise, qui lui est propre.