Корабль дураков oor Frans

Корабль дураков

Корабль дураков (картина Босха)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

La Nef des fous

Корабль дураков (картина Босха)

La Nef des fous (Bosch)

voorbeelde

Этот корабль дураков пусть тонет без нас!
Ce navire de cinglés peut bien couler sans nous !

Себастьян Брант, «Корабль дураков».
Sebastian BRANT, Das Narrenschiff, 46.

Последний фильм Вивьен Ли назывался «Корабль дураков». 38.
Le tout dernier film de Vivien était La Nef des fous. 38.

Должно быть, у причалов европейских городов часто можно было встретить такие “корабли дураков”.
Souvent, les villes d'Europe ont dû voir aborder ces navires de fous.

Иногда ставится под названием «Корабль дураков».
On les nomme alors parfois « bateaux à deux levées ».

" Корабль дураков "
La nef des fous.

Но ты не знаешь того, что знаю я: это был настоящий корабль дураков.
Mais ce que tu ne sais pas, en revanche, c’est que c’était une vraie nef des fous.

Разношёрстная публика их корабля дураков с довольным видом расположилась вокруг неё.
L’étrange équipage de leur nef des fous s’approcha d’elle, et l’entoura avec bonheur.

Развлекайся за штурвалом этого корабля дураков.
Casse-toi la tÃate à essayer de guider cette armada de gogols.

" Поезд без пара - это корабль дураков. " доктор Плонк.
" Un train sans vapeur c'est la nef des fous "

– Они называют нас «караваном дураков», как «корабль дураков».
— On nous appelle « la caravane des fous », comme la Nef des Fous.

Чем хуже народу, тем быстрей даст течь корабль государственной власти, который Крыжов называет «кораблём д-дураков»...
Plus le peuple se porte mal et plus le bateau du pouvoir, que Kryjov appelle « la nef des fous », coulera vite

Но я начал задумываться, не свалял ли я дурака на корабле.
Je commençais à me demander si je ne m’étais pas conduit comme un idiot à bord du bateau.

Заговорило другое тело Мианнаи: — Дурака со мной валяешь, корабль?
Un autre corps de Mianaaï s’adressa à moi: «Est-ce que tu joues les imbéciles avec nous, Vaisseau?

Космический корабль «Красный Консенсус» 22.12.16 — Я прикинулся дураком, — рассказывал Линдсей.
À bord du Red Consensus : 22-12-’16 Lindsay prit la parole. « J’ai joué les idiots.

Любой дурак сможет двинуть бутылкой по кораблю.
Un neuneu toucherait un bateau avec une bouteille!

Пусть дураки хлебнут горя, пусть их корабли идут на дно — им не видать удачи!
Que les imbéciles s’y perdent, que leur navire fasse naufrage et qu’ils échouent dans leur quête !

– Во имя груди Фетиды, – закричал Одиссей, – какой дурак поставил тебя во главе этого корабля?
— Par les nichons de Thétis, cria-t-il, quel est l’imbécile qui t’a donné le commandement d’un navire ?

— Что за дурак поставил паруса такого цвета и выкрасил корабль белой краской?
Quel est l’imbécile qui a mis des voiles d’une couleur pareille et a peint sa coque en blanc ?

И дураку ясно, что ты ни во что не ставишь меня, мой народ и мой корабль.
D’évidence, vous n’avez aucun respect pour mon espèce, pour moi ou pour mon vaisseau.