Корабль поколений oor Frans

Корабль поколений

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vaisseau générationnel

type de navire interstellaire géant voyageant sur de longues distances entre les étoiles

voorbeelde

Мормонский корабль поколений летел к Эросу перед тем, как это началось?
Le vaisseau des mormons allait vers Éros avant l'incident?

Эдвард О.Уилсон «О человеческой природе» Глава 4 МНИМОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ «Брэдбери» оказался кораблем нового поколения.
WILSON, De la nature humaine, Harvard University Press IMAGE VIRTUELLE Le Bradbury était un vaisseau neuf.

Наконец-то каждый мог любоваться космическим кораблем нового поколения, собранным в единое целое.
Chacun pouvait enfin voir le vaisseau spatial de nouvelle génération dans son ensemble.

А правительства вместе со своими семьями собираются улететь на суперскоростных кораблях нового поколения.
Et les gouvernants s’apprêtent à fuir avec leurs familles dans une nouvelle génération de vaisseaux ultrarapides.

В одной я пользовался суперкомпьютерами НАСА для разработки космического корабля следующего поколения, а в другой — я был исследователем данных, ищущим потенциальных контрабандистов чувствительных ядерных технологий.
Dans l'une, j'utilisais des superordinateurs de la NASA pour concevoir des fusées de nouvelle génération, et dans l'autre, j'étais un « data scientist », j'étudiais la science des données pour trouver des trafiquants de technologies nucléaires sensibles.

Так, например, благодаря композитам, основанным на графите или углеродных волокнах, появились новые поколения деталей самолетов и космических кораблей, новые поколения спортивных товаров, гоночных автомобилей «Формула-1», яхт, а также легких протезов — и это лишь немногое из быстро растущего списка продукции.
Par exemple, les composites à base de graphite ou de fibres de carbone ont produit une nouvelle génération de pièces pour les industries aéronautique et spatiale, d’articles de sport, de voitures de formule 1, de voiliers et de membres artificiels, pour ne citer que quelques éléments d’une liste qui s’allonge rapidement.

На корабле скончалось двадцать три поколения, а Землю должно было достичь восьмое!
Vingt-trois générations se sont succédé à bord du vaisseau : or, le voyage devait durer sept générations seulement.

– Более чем поколение назад наши корабли впервые опустились на Силон.
Il y a environ une génération, dit-il, nos vaisseaux firent le premier voyage jusquà Sealon.

Древние не посвятили усилий целого поколения постройки этого корабля по наитию.
Les Anciens n'ont pas consacré les efforts de toute une génération à bâtir ce vaisseau sur un coup de tête.

Наши корабли были рассчитаны на несколько поколений.
Plusieurs générations ont vécu sur le vaisseau.

Корабль должен был служить нескольким поколениям.
Ce vaisseau à été construit pour nos petits-enfants.

За половину поколения потеряли они три корабля.
« En une demi-génération, ils perdirent trois bateaux.

Знал, что за два поколения до моего рождения корабли их совершали набеги на наше побережье.
Que depuis deux générations, leurs navires pillaient nos côtes.

Оно заставило целое поколение людей осознать, что мы находимся на космическом корабле «Земля», хрупком и уязвимом, и что мы должны заботиться о нём.
Elle a galvanisé une génération entière d'êtres humains et nous a poussés à réaliser que nous étions sur le vaisseau spatial Terre, aussi fragile et fini soit-il, et que nous devions en prendre soin.

Оттого корабли прилетали все реже и реже, пока наконец интервал между их появлениями не достиг нескольких поколений.
Les vaisseaux revinrent de moins en moins fréquemment, et pour finir des générations s’écoulèrent entre les visites.

Во время путешествия нашего вида в поисках нового дома под новым солнцем мы, скорее всего, будем проводить много времени в пути, в космосе, на корабле, в герметичной летающей жестянке, возможно, на протяжении многих поколений.
Dans le voyage de notre espèce pour trouver une nouvelle maison sous un nouveau soleil, il est très probable que nous passions beaucoup de temps à faire le voyage lui-même, dans l'espace, sur un vaisseau, une boîte de conserve hermétique volante, possiblement pour des générations.

Звездолет «Энтерпрайз» в мультсериале и « Оригинальном Сериале » идентичны за одним исключением: в мультипликационном корабле имеется т.н «комната отдыха», позже послужившая прототипом «голодека» из сериала « Следующее Поколение ».
Un "okudagram" représenté dans TNG : " Eye of the Beholder " a fait référence à la Bourse Universitaire Sepek, qui coïncide avec le nom d'un enfant Vulcan dans cet épisode du même nom .

А ведь нам надо и иметь в виду, что космическая безопасность сопряжена не только с политикой безопасности, но и главным образом с предотвращением всякого рода угроз для бесчисленных грядущих поколений на одном-единственном космическом корабле человечества: на нашей Земле- по словам Карла Сагана, бледно-голубой точке в космосе
Toutefois, nous devons savoir que la sécurité de l'espace n'est pas uniquement une question de politique sécuritaire, mais aussi qu'elle consiste surtout à prévenir les menaces de toutes sortes qui pèsent sur les générations futures et sur l'unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace − comme l'a décrit Carl Sagan − à savoir la Terre

А ведь нам надо и иметь в виду, что космическая безопасность сопряжена не только с политикой безопасности, но и главным образом с предотвращением всякого рода угроз для бесчисленных грядущих поколений на одном-единственном космическом корабле человечества: на нашей Земле – по словам Карла Сагана, бледно-голубой точке в космосе.
Toutefois, nous devons savoir que la sécurité de l’espace n’est pas uniquement une question de politique sécuritaire, mais aussi qu’elle consiste surtout à prévenir les menaces de toutes sortes qui pèsent sur les générations futures et sur l’unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l’espace − comme l’a décrit Carl Sagan − à savoir la Terre.

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
Tout en concédant que les générations futures seront peut-être plus attirées par les voyages aériens, il ajoute : “ [Le] rêve du véhicule volant qui transporterait des passagers sur de longues distances [...] pourrait bien ne jamais se concrétiser. ”

Например, все разговоры о том, что Китай должен взять на себя руководящую роль в региональных учреждениях и что больше китайских кораблей должно присутствовать на морских просторах, например в Малаккском проливе и даже в Индийском океане, в основном ведутся младшим поколением.
Ainsi, c'est la génération montante qui a ouvert le débat sur le rôle moteur que devrait avoir à son avis la Chine au sein des institutions régionales et sur la présence qu'elle juge insuffisante des navires chinois sur les grandes voies maritimes d'importance clé comme le détroit de Malacca ou même dans l'Océan indien.