Неретва oor Frans
Неретва
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Neretva
После представления моего предыдущего доклада положение в городе Мостар и в кантоне Герцеговина-Неретва значительно улучшилось.
Depuis mon dernier rapport, la situation dans la ville de Mostar et le canton d’Herzégovine-Neretva s’est considérablement améliorée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После представления моего предыдущего доклада положение в городе Мостар и в кантоне Герцеговина-Неретва значительно улучшилось.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsUN-2 UN-2
июня я провел инспектирование успешной физической интеграции министерства внутренних дел в кантоне Герцеговины-Неретвы и приветствовал назначение # судей и прокуроров в состав новых многоэтнических судебных институтов
D' accord, je te suis reconnaissantMultiUn MultiUn
В районе, находящемся под юрисдикцией Министерства внутренних дел кантона Герцеговина-Неретва, не было зарегистрировано случаев нарушения положений Уголовного законодательства, которые запрещают расовую и любую другую дискриминацию.
Ils parlaient de me tenir à l' écart, pour que je ne découvre rienUN-2 UN-2
Весьма символично то, что суд кантона Герцеговина-Неретва с коллегиями судей, возглавляемыми представителями всех трех народов, начал проводить судебные процессы по делам, связанным с совершением военных преступлений на боснийской земле.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionUN-2 UN-2
Что касается безопасности национальных меньшинств, особенно рома, а также возвратившихся лиц, членов государственно-образующих народов, проживающих в кантоне в меньшинстве, то в период 2005-2007 годов Министерство внутренних дел кантона Герцеговина-Неретва, Мостар, не зарегистрировало ни одного уголовного правонарушения и правонарушения на почве национальной, этнической или религиозной враждебности, а также никаких проблем, связанных с выдачей удостоверяющих документов, регистрацией и/или гражданством рома и возвратившихся лиц - членов государственно-образующих народов, а их безопасность такая же, что и безопасность других граждан.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentUN-2 UN-2
Весьма символично то, что суд кантона Герцеговина-Неретва с коллегиями судей, возглавляемыми представителями всех трех народов, начал проводить судебные процессы по делам, связанным с совершением военных преступлений на боснийской земле
Plein de gens respectables vont chez les putesMultiUn MultiUn
В кантоне Герцеговина-Неретва не было зарегистрировано жалоб граждан в отношении выдачи проездных документов, удостоверений личности, регистрации места жительство, регистрации, персонального идентификационного номера, получения гражданства БиГ и поздней регистрации рождений, а также случаев, противоречащих положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIREUN-2 UN-2
После представления моего предыдущего доклада положение в городе Мостар и в кантоне Герцеговина-Неретва значительно улучшилось
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.MultiUn MultiUn
Кантон Герцеговина-Неретва остается без комиссара полиции с сентября 2013 года и является сегодня единственным кантоном в Федерации без назначенного комиссара полиции.
Elle est là, je la sensUN-2 UN-2
Между тем работа правительства кантона Герцеговина-Неретва, находящегося в Мостаре, оставалась блокированной на протяжении большей части лета по двум вопросам: финансирование испытывающего давние трудности Радиотелевидения Герцеговины, где доминируют хорваты (которое город Мостар списал со своего бюджета в # году), и назначение кандидата-боснийца на должность комиссара полиции
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackMultiUn MultiUn
Кроме того, в кантоне 7 (Герцеговина–Неретва) начался процесс набора и отбора, а в районе Брчко осуществляются планы по возложению на местную полицию обязанностей судебной полиции.
Le développement de # ans (troisième à cinquième année primaireUN-2 UN-2
Примером тому служит недавний успех в кантоне Герцеговина-Неретва, где впервые после окончания военных действий боснийцам было позволено работать в Мостаре, основную часть населения которого составляют хорваты
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésMultiUn MultiUn
Мы также отмечаем содержащееся в докладе Генерального секретаря упоминание об установлении новой атмосферы сотрудничества в кантоне Герцеговина-Неретва, благодаря чему боснийцы впервые после окончания войны получили возможность работать в западном Мостаре.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?UN-2 UN-2
февраля в кантональном суде в Герцеговине-Неретве продолжился судебный процесс над Миралемом Масичем, Юсуфом Потуром и Адемом Ландсо, которых обвиняют в совершении военных преступлений против гражданских лиц в связи с убийством семьи Голубовича в Конжице в июле # года
Je pensais lemontrer à quelqu' un qui connait bien les météoritesMultiUn MultiUn
Подобные мосты являются не только физическими структурами через реки Неретва, Босна, Уна, Дрина и Сава, но и, что более важно, социальными, политическими и экономическими мостами
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?MultiUn MultiUn
Мы также с удовлетворением отмечаем значительное улучшение положения в городе Мостаре и в кантоне Герцеговина‐Неретва, которое привело к объединению, в частности, городской администрации, кантональной судебной системы и кантонального министерства внутренних дел.
Et si on ouvrait la porte, Einstein?UN-2 UN-2
Что касается кантона Герцеговина-Неретва, то оказалось необходимо, чтобы я установил крайний срок для формирования нового правительства кантона, которое надлежало создать до # августа, т.е
Ça me manqueMultiUn MultiUn
Кантон Герцеговина-Неретва был последним самоуправляющимся районом во всей Боснии и Герцеговине, создавшим свое выборное правительство.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.UN-2 UN-2
Предпринимаемые в Федерации интенсивные усилия по достижению физической и функциональной интеграции параллельных полицейских структур в кантоне # (Герцеговина-Неретва), где большинство составляют хорваты, стали приносить первые результаты
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresMultiUn MultiUn
Не было выполнено эпохальное по своему значению постановление Мостарского городского суда от 27 апреля, в котором суд распорядился, чтобы министерство образования кантона Герцеговина-Неретва прекратило к 1 сентября практику размещения «двух школ под одной крышей» в городах Чаплина и Столац.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireUN-2 UN-2
Мы также с удовлетворением отмечаем значительное улучшение положения в городе Мостаре и в кантоне Герцеговина-Неретва, которое привело к объединению, в частности, городской администрации, кантональной судебной системы и кантонального министерства внутренних дел
Retourne à tes tâchesMultiUn MultiUn
Несмотря на свою молодость, Ева Ренхель – она же Ева Неретва – была опытным советским агентом-нелегалом.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiLiterature Literature
Соответствующий показатель для боснийских хорватов был неодинаковым, хотя есть свидетельства того, что он был достаточно высоким в западной части кантона Мостара и в кантоне Посавина, однако был ниже в кантонах Ливно, Западная Герцеговина и Герцеговина-Неретва.
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?UN-2 UN-2
Сбор, транспортировка и обработка лекарственных и ароматических растений в регионе кантона Герцеговина-Неретва Федерации Боснии и Герцеговины
Autres renseignements:a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienUN-2 UN-2
Мы также отмечаем содержащееся в докладе Генерального секретаря упоминание об установлении новой атмосферы сотрудничества в кантоне Герцеговина-Неретва, благодаря чему боснийцы впервые после окончания войны получили возможность работать в западном Мостаре
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAMultiUn MultiUn
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.