нерешительность oor Frans

нерешительность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

indécision

naamwoord vroulike

И твоя нерешительность парализует тебя и ранит нас, Хэнк.
C'est cette indécision qui te paralyse et nous fait du mal.

hésitation

naamwoord vroulike

События в мире не могут терпеливо мириться с нашей нерешительностью и бесконечной выработкой позиции по этому вопросу.
Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

irrésolution

naamwoord vroulike

perplexité

naamwoord

instabilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Сделал несколько шагов, остановился, постоял в нерешительности, потом вернулся к жене и проворчал: — Кто это «они»?
Il s’éloigna de quelques pas, s’immobilisa, hésita, puis revint près de sa femme pour grogner: Qui ça, ils?

Лишь истинные бойцы имеют право рассуждать об опасности, о храбрости и о нерешительности.
Seuls les vrais combattants ont le droit de parler de danger, de courage et des hésitations du courage.

В нерешительности я решила перескочить ряд страниц, надеясь увидеть возрождение их любви.
Contrariée, je fis un bond de plusieurs pages dans l’histoire, espérant voir leur amour retrouver son exaltation.

Дел сразу увидел открытую дверь, но, войдя в нее, остановился в нерешительности, ибо Риты нигде не было.
Il y avait une porte ouverte et, lorsqu’il l’eut franchie, il s’arrêta car Rita n’était nulle part en vue.

Секретное послание, принесенное офицером-секретарем, положило конец его нерешительности.
Un message secret, apporté par un secrétaire surexcité, mit fin à sa tuante incertitude.

Затем, видимо исчерпав возможности этого заурядного аттракциона, он нерешительным шагом удалился.
Ensuite, ayant apparemment épuisé les ressources de cette médiocre attraction, il séloigna dun pas indécis.

У тебя в жизни не было ни минуты нерешительности, правда?
Vous n’avez jamais connu la moindre hésitation dans toute votre existence, n’est-ce pas?

Но я ужасно нерешительна.
Je sais, mais je suis terriblement indécise.

Она нерешительно взглянула на него и сделала несколько шагов навстречу
Elle jeta sur lui un regard timide, et fit quelques pas en arrière

Некоторое время отряд оставался в нерешительности, но вот входит сомкнутой колонной подкрепление.
Cette troupe reste un moment indécise, mais un renfort entre en colonne serrée.

Одной из областей, в которой Обзорная конференция продемонстрировала нерешительность, было согласование вопроса о продолжении пятилетнего обзорного цикла в связи с осуществлением Программы действий
L'une des questions sur lesquelles la Conférence d'examen a achoppé tient à la poursuite ou non du cycle quinquennal d'évaluation de l'application du Programme d'action

К сожалению, с тех пор международное сообщество ничего не предпринимало и проявляло чрезмерную нерешительность в плане изменения ситуации в этой стране, выполнения своей коллективной обязанности по обеспечению прочного мира в Сомали, сохранения суверенитета и территориальной целостности страны и прекращения кризиса, который бушует там уже более # лет
Malheureusement, depuis lors, la communauté internationale est demeurée inactive et excessivement hésitante à faire face à la situation dans ce pays en assumant sa responsabilité collective pour instaurer une paix durable en Somalie, en préservant la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays et en mettant fin à la crise qui sévit là-bas depuis plus de # ans

После второй нерешительной стычки он даже попытался воззвать к чести Скита.
Après une deuxième confrontation non concluante, il fit même appel à l’honneur de Skeat.

И, не будучи уверен, стоит ли так поступать, он нерешительно положил голову на несчастный скелет.
Et, sans savoir au juste ce qu’il devait faire, M.Pinmay posa sa tête avec hésitation sur le pauvre squelette.

Осуществление программы создания временных убежищ, которая в настоящее время завершена, задержалось из‐за чрезмерно длительного срока завершения работы над проектом убежищ, что усугублялось нерешительностью УВКБ в Шри-Ланке в вопросах качества и количества закупаемых товаров.
Le temps exagérément long qu’il avait fallu pour concevoir les abris, conjugué à l’indécision du HCR quand à la qualité et à la quantité des biens à acquérir, avait retardé la mise en œuvre du programme de logements provisoires, qui avait pris fin au moment de l’établissement du présent rapport.

– Раз уж я здесь, – нерешительно сказал он, – вам не кажется, что мне следовало бы... забрать его вещи?
«Puisque je suis là, dit-il en hésitant, vous ne croyez pas qu’il serait bon que... j’emporte ses affaires?

«Я, может, не вникаю в каждую деталь, но у меня есть чувство этой сущности», — ответил он нерешительно.
— Je ne comprends peut-être pas parfaitement, mais je ressens cette totalité, répondit-il d'un ton hésitant.

Родной брат Мбеки, Моелетси Мбеки, возглавляющий Южноафриканский институт международных отношений, более радикально смотрит на бесконтрольное политическое насилие в Зимбабве и на нерешительность усилий по пресечению ситуации: ``Перед нами человек, нарушающий все правила демократии, - говорит он, имея в виду Мугабе, - и ни одно африканское правительство не говорит: ``Тебе пора уйти''''.
Le propre frère de Mbeki, Moeletsi Mbeki, qui dirige l'Institut sud-africain de politique étrangère a une vue plus claire de la tourmente politique qui embrase le Zimbabwe et de l'insuffisance des moyens mis en oeuvre pour redresser la situation. "Voici un type qui s'affranchit de toutes les règles de la démocratie", dit-il à propos de Mugabe, `` et il n'y a pas un seul gouvernement africain pour élever la voix et lui dire "C'est le moment pour vous de partir." ''.

Альтернатива заключается в том, что санкции станут неэффективными и не будут строго применяться; действительно, тот факт, что одни государства проявляют нерешительность в плане представления новых имен для включения в перечни комитетов по санкциям, а другие не пытаются добиться формальных изъятий по гуманитарным соображениям, может свидетельствовать о том, что это уже происходит
Sauf à les accompagner de procédures « équitables et transparentes », les sanctions perdront leur efficacité et ne seront plus rigoureusement appliquées; d’ailleurs, le fait que certains États hésitent déjà à proposer de nouveaux noms pour inscription sur les listes des comités des sanctions et que d’autres aient renoncé à présenter des demandes officielles de dérogation à titre humanitaire laisse penser que cela a déjà commencé à se produire

С учетом уровней угрозы безопасности в вышеупомянутых миссиях УСВН обеспокоено этими нерешительными попытками приобрести столь необходимое оборудование.
Eu égard à la phase du plan de sécurité décrétée pour chacune des missions susmentionnées, le BSCI est préoccupé par l’insuffisance des efforts déployés pour obtenir le matériel nécessaire.

3 Однако тех, кто действительно стремится к праведности, в Иуде сравнительно немного, и из-за этого они, возможно, нерешительны и подавлены.
3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.

Существует ли какая-либо альтернатива годам политический хождений по кругу и нерешительности?
Existe-t-il une alternative aux années d’indécision et de fluctuations politiques ?

У некоторых, связанных с собранием, это так и есть, и они нерешительны.
C’est le cas de certains jeunes qui fréquentent la congrégation chrétienne; ils sont donc indécis.

Людское стадо нерешительно топчется в клетках с лимонно-желтыми свежепокрашенными стенами.
Le troupeau tergiverse dans ces cages aux murs jaune citron fraîchement repeints.

Был только краткий момент нерешительности на вокзале в Туре, где ее встречала корреспондентка.
Il y avait juste eu ce court moment de flottement, à la gare de Tours, lorsque la documentaliste l’avait accueillie.