Родина-мать oor Frans

Родина-мать

Родина-мать (Волгоград)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Statue de la Mère Russie

Родина-мать (Волгоград)

voorbeelde

Бельгия, родина-мать!
Ô Belgique, ô mère chérie!

Он поднял тост за Родину-мать.
Il porta un toast à la Mère Russie.

Отец умер от скорби и тоски по родине, мать – от печали после смерти ее мужа.
Désespéré, le père mourut du mal du pays, et la mère du chagrin causé par le décès de son mari.

С прискорбием сообщаю, господа, что ваша Родина-мать вскоре будет выдана замуж и лишится девичьей фамилии.
J’ai la peine de vous annoncer, messieurs, que votre patrie, sur le point d’être mariée, va perdre son nom.

Великое и священное понятие «Родина-мать» и образ родного села неразрывно связаны между собой.
L’idée noble et sacrée de la « mère patrie » et l’image du village natal sont indissociables.

Родина-Мать зовёт!
Les Belles-mères !

Вопрос: Киев принял решение не применять закон о декоммунизации в отношении памятника «Родина-мать».
Question: Kiev a décidé de ne pas appliquer la loi sur la décommunisation au monument "Mère-Patrie".

«Родина — мать» становится «организацией — матерью».
Au lieu de “l’église mère” c’est “l’organisation mère”.

Назад, на родину-мать...
Retour à la mère patrie.

Великое и священное понятие «Родина-мать» и образ родного села неразрывно связаны между собой
L'idée noble et sacrée de la « mère patrie » et l'image du village natal sont indissociables

Вероятно, у меня на родине моя мать побеседовала бы с ее матерью
Sans doute que chez nous ma mère aurait parlé à sa mère

Они видят в нашей родине землю-мать, свободу и революцию.
Elle considère notre patrie comme une terre nourricière de liberté et de révolution.

А пока он убеждал себя, что родина, как добрая мать, накормит своего верного сына.
En attendant, il se persuadait que la patrie, en bonne mère, nourrirait son enfant fidèle.

Военные думают, что приучают детей любить Мать-Родину.
L’armée croit qu’elle enseigne aux orphelins à aimer leur mère patrie.

Эстер вышла из колыбели рода человеческого, родины красоты: ее мать была еврейка.
Esther venait de ce berceau du genre humain, la patrie de la beauté: sa mère était juive.

Найти одновременно семью, мать и родину!
Retrouver du même coup une famille, une vraie mère, une patrie !...

Найти одновременно семью, мать и родину!..
Retrouver du même coup une famille, une vraie mère, une patrie !...

Мой состоит в том, чтобы обрести свою мать, свою родину.
Le mien est de retrouver ma mère, une patrie...

Некоторые со стонами произносили имя своей родины или звали свою мать.
Les uns prononçaient en gémissant le nom de leur patrie ou de leur mère, c'étaient les plus jeunes.

– Его мать так тосковала по родине.
— Sa mère avait le mal du pays.

Я хотел еще раз увидеть мою старую мать, моих родных, мою родину.
Je voulais revoir encore une fois ma vieille mère, ma famille, ma patrie.

После того, как в стране разразился серьезный кризис, некоторые государства приняли решение о репатриации тех выходцев из своих стран, которые пожелали это сделать, и Буркина-Фасо, со своей стороны, предоставила в распоряжение этих выходцев транспортные средства в рамках операции под названием "мать-родина".
Depuis le déclenchement de la grave crise que connaît le pays, certains États ont décidé de rapatrier ceux de leurs ressortissants qui le voulaient et le Burkina Faso a, pour sa part, mis à la disposition de ses ressortissants des moyens de transport dans le cadre d’une opération appelée « mère patrie ».

Он говорил, что его мать никогда не вернется на родину и что, кроме меня, у него остается только...
Il disait que sa mère ne reviendrait jamais au pays et qu'après moi, il n'avait plus que...

Лейтенант был молоденьким, и Пинту подумал, что мать захочет похоронить сына на родине в Португалии.
Le lieutenant était tout jeune et Pinto s’était dit que sa mère aimerait sans doute l’enterrer au Portugal.

Он говорил, что его мать никогда не вернется на родину и что, кроме меня, у него остается только... — Замолчите
Il disait que sa mère ne reviendrait jamais au pays et qu'après moi, il n'avait plus que... — Taisez-vous