Родина-мать
Statue de la Mère Russie
родина oor Frans
родина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
patrie
fr
Terre des ancêtres
Где хорошо, там и родина.
Où l'on est bien, là est la patrie.
pays
fr
Lieu de naissance, province natale
Значит, наша родина должна остаться без защиты, потому что ты не использовал защиту.
Le pays ne doit plus être protégé, car vos parties ne l'étaient pas.
pays natal
и Афганистан — родина моего народа.
et le pays natal de mon peuple est l'Afghanistan.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mon pays · pays d'origine · pays d’origine · foyer national · pays d'immatriculation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Родина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Rodina
ru
Родина (политическая партия)
‐ Гостиница "Родина" (четыре звездочки) ‐ расположена в центре города и обслуживает как коммерсантов, так и туристов
· L'hôtel Rodina (4 étoiles) est situé en plein centre‐ville et accueille touristes et hommes d'affaires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
La lune sera pleine ce soirMultiUn MultiUn
Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueilliret d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesjw2019 jw2019
Наконец, на другой стороне, с ПОЛИСАРИО, были лица, которые обрели родину и представили доказательства по этому вопросу, опубликованные национальной прессой, что привело к # апелляций
Je voulais justement vous appelerMultiUn MultiUn
В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.
Tu me donnes ton numéro?UN-2 UN-2
Разве рисковали бы мы ежедневно жизнью ради того только, чтобы освободить ее, нашу родину?
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'Literature Literature
Ничто не выдает волнения и страха, которые должны сжимать сердца при известии о том, что родина готова обнажить меч.
Tu dis que tu attends quelque choseLiterature Literature
Миллионы палестинских беженцев в соседних странах и по всему миру имеют право на возвращение на свою родину, согласно резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
CHAPITRE VII.-Dispositions FinalesUN-2 UN-2
Страна могла бы достичь более высокого уровня развития, если бы все ее образованные и квалифицированные трудящиеся-мигранты, которые решили переехать в страны с более высокой заработной платой и более высоким уровнем жизни, вернулись к себе на родину.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesUN-2 UN-2
Да, бедная изгнанница иногда развлекается тем, что играет мне песни своей родины.
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!Literature Literature
В тех случаях, когда разрешенная поездка совершается воздушным или наземным транспортом, оплата несопровождаемой перевозки личных вещей или домашнего имущества в связи с отпуском на родину, посещением семьи или проездом к месту учебы и обратно может возмещаться в следующих пределах:
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresUN-2 UN-2
– Стива, голубчик, я уже не раз говорила тебе: Россия – моя родина.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.Literature Literature
Консультативный комитет был информирован о том, что Полицейская служба Косово (ПСК) взяла на себя часть функций МООНК и в этой связи одно подразделение регулярной полиции будет отправлено на родину в конце декабря 2003 года.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesUN-2 UN-2
Периоды, засчитываемые в пенсионный стаж: периоды страхования, страхования военнослужащих, оплаченные на особых условиях периоды, периоды службы во время войны за свободу Родины, периоды работы в католических теологических школах, периоды, завершенные к 31 декабря 1998 года и признанные в соответствии с предыдущим законодательством в качестве периодов, засчитываемых в пенсионный стаж.
Non, rien du toutUN-2 UN-2
Программа «Книги для Родины» основное внимание уделяет повышению грамотности.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passivesUN-2 UN-2
Еврейский народ, защищавший на протяжении большей части новейшей истории свое право на самоопределение на своей исконной родине и поддерживающий право народов на самоопределение вообще и права своих соседей-палестинцев в частности, ожидает от этих своих соседей фактического и юридического признания и своего права на самоопределение
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeMultiUn MultiUn
Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину
• Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.MultiUn MultiUn
Сотрудников полиции обучали методам работы на местах с наиболее уязвимыми группами населения, являющимися потенциальными жертвами торговли людьми, которые хотя и вернулись на родину, однако не желают обращаться за помощью в правоохранительные органы
Sand Creek après demainMultiUn MultiUn
Перед такой угрозой Законодательное собрание провозгласило: «Родина в опасности!»
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineLiterature Literature
установление связи с этнической родиной нацменьшинств, с этническими диаспорами в других государствах
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lMultiUn MultiUn
Согласно правам, гарантированным исламскими законами шариата, кувейтской Конституции и общепризнанным идеалам человечества, а также международным нормам, гарантирующим семьям и индивидам всю полноту их прав, в статье 9 главы 2 кувейтской Конституции закрепляется тот факт, что семья является ключевым элементом общества, покоящегося на религии, морали и любви к своей родине.
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirUN-2 UN-2
Когда не спал и смотрел на звезды, он думал, что, наверное, никогда не вернется на родину.
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiLiterature Literature
В ходе обсуждения компонентов расходов, учитываемых в рамках нынешней и предлагаемой методологий, был затронут вопрос о базовых окладах и пособиях военнослужащих на родине.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.UN-2 UN-2
Важным аспектом международной миграции являются денежные переводы, посылаемые мигрантами на родину
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limiteset des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lMultiUn MultiUn
Ведущие державы Азии, в том числе и родина Бана Ки-Муна – Южная Корея – издавна предпочитали баланс дипломатии и экономических стимулов как способ решения сложных проблем.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вот сначала развалины Тагасты, родины блаженного Августина, отец которого был декурионом.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipementset matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier dLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.