СВУ oor Frans
СВУ
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
EEI
Представляется, что СВУ чаще всего используют молодые мужчины.
Dans une très large mesure, le recours aux EEI semble être le fait de jeunes hommes.
IED
В тело Николая Алтана хирургическим путём имплантировали СВУ.
Mykola Altan avait un IED implanté chirurgicalement.
DEI
Действительно, нападения с применением СВУ чаще всего происходят против гражданских лиц в городских районах.
De fait, le plus souvent, les attaques au DEI frappaient les civils des zones urbaines.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
EEC · fougasse · dispositif explosif de circonstance · engin explosif improvisé · engin explosif non réglementaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
EEI, DEI, EEC, fougasse
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.UN-2 UN-2
Первым является вопрос о самодельных взрывных устройствах (СВУ).
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageUN-2 UN-2
Была обсуждена мысль о том, что инциденты с СВУ сопряжены с заниженной отчетностью, а ведь информация о гражданских потерях была бы полезна для организаций в полевых условиях.
On a un Ned Campbell comme client?UN-2 UN-2
На национальном уровне принимаются многочисленные меры по борьбе с этим оружием, и в частности принята национальная стратегия по борьбе с СВУ.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresUN-2 UN-2
Доклад о самодельных взрывных устройствах (СВУ)
Des vagues deUN-2 UN-2
Наконец, его делегация настоятельно рекомендует, чтобы СВУ оставались в центре усилий в рамках Конвенции.
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloUN-2 UN-2
Более значительную гуманитарную озабоченность, чем НППМ, представляет применение СВУ негосударственными субъектами.
Les délais dont question aux articles# et # sont suspendus du # juillet au # aoûtUN-2 UN-2
К таким компонентам относятся удобрения, такие как аммиачная селитра и хлорат калия, которые часто используются для изготовления СВУ.
On a assez d' argentUN-2 UN-2
Эквадор одобряет проект политической декларации по СВУ, а также проект мандата по СВУ на следующий обзорный цикл.
Et puis j' ai atterri iciUN-2 UN-2
Самодельные взрывные устройства (СВУ)
Personne d' autres n' aurait été blesséUN-2 UN-2
Она оперативно ответила на вопросник о национальных основах для борьбы с СВУ (CCW/AP.II/CONF.17/WP.1) и поддерживает рекомендацию d), сформулированную координаторами в пункте 33 их доклада (CCW/AP.II/CONF.17/2), относительно подготовки резюме и анализа полученных ответов на вопросник.
Quel est le but?UN-2 UN-2
В 2015 году она ответила на добровольный вопросник на этот счет, и в настоящее время российское правительство изучает возможность создания национального контактного центра по СВУ.
Français Boys, les 3330516 Canada inc.UN-2 UN-2
изучения путей снижения риска использования военных запасов боеприпасов, взрывоопасных пережитков войны или коммерческих запасов взрывчатых веществ для изготовления СВУ;
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionUN-2 UN-2
Г-жа Арредондо Пико (наблюдатель от Кубы) говорит, что ее страна осуждает применение СВУ незаконными вооруженными формированиями, террористическими группами и другими несанкционированными субъектами, но их наличие в арсеналах государств для целей национальной обороны не является незаконным и охватывается их правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Remets- toi en cheminUN-2 UN-2
Ряд стран подчеркнули, что они нуждаются в помощи и специальной подготовке для укрепления возможностей их военных структур и гражданских служб безопасности в вопросах борьбы с СВУ и проведения расследований на этапе после взрыва.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoUN-2 UN-2
секретариату не следует планировать никаких заседаний параллельно с СВУ;
Modification de circonscriptionUN-2 UN-2
Правильное управление, соблюдение прав человека и верховенства права, эффективные меры и механизмы по борьбе с маргинализацией и по удовлетворению чаяний конкретных групп населения, в том числе меньшинств и женщин, и содействие стабильному экономическому росту, охватывающему все слои населения, следует рассматривать в качестве важнейших элементов процесса, направленного на решение проблемы СВУ.
Lorsqu’un transporteur ne peut pas obtenir une expédition complète de marchandises PAD, il remplit souvent le camion avec des marchandises non PAD, ce qui signifie que le transporteur n’a plus accès aux voies EXPRES et à la LIP EXPRES.UN-2 UN-2
На предыдущих совещаниях Группы экспертов некоторые делегации отмечали, что, кроме дополненного Протокола II к КНО (ДП-II), ни один другой юридически обязывающий инструмент по вопросам разоружения, контроля над вооружениями или международного гуманитарного права конкретно не охватывает СВУ.
Qui êtes- vous?UN-2 UN-2
Третье СВУ намечено провести # января # года в Европейском центре искусств, культуры и науки "Феликс Меритис", который расположен в одном из исторических зданий на набережной Кайзерсграхта в центре Амстердама
Vous m' avez fait passer pour un âneMultiUn MultiUn
Кроме того, более 2 600 человек из Пакистана и восьми других стран уже прошли программу подготовки по борьбе с СВУ.
Le "Fonds social" a pour objetUN-2 UN-2
В силу ее сопряженности с национальной безопасностью следует иметь в виду деликатный характер кое-какой такой информации, но если противоминная деятельность будет и впредь полагаться на фрагментарную и эпизодическую информацию, то это не сослужит хорошую службу ни национальной безопасности, ни такой цели, как уменьшение страданий, связанных с СВУ.
Un jour quoi?UN-2 UN-2
Высокие Договаривающиеся Стороны должны работать вместе над предотвращением незаконных передач, производства и применения СВУ.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.UN-2 UN-2
Группа экспертов продолжит, в рамках сферы охвата дополненного Протокола II, разработку оптимальных практических методов, нацеленных на оказание помощи в ликвидации угрозы СВУ, в том числе посредством:
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourUN-2 UN-2
С 2013 года по рекомендации Группы Комитета 1267 вопрос об СВУ конкретно упоминается во всех резолюциях Совета Безопасности, касающихся санкций.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.