Сундук oor Frans

Сундук

Сундук (Плоский мир)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Bagage

Сундук (Плоский мир)

Bagage (Disque-monde)

coffre

noun verb

meuble fermé destiné à contenir ou protéger des objets, pouvant le cas échéant permettre leur transport

Сундук содержал в себе золотые монеты.
Le coffre contenait des pièces d'or.

сундук

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

coffre

naamwoord manlike

Une grande boîte ou caisse (le plus souvent constituée de bois ou de métal avec un couvercle) habituellement utilisée pour ranger des habits ou des jouets.

Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !

malle

naamwoord vroulike

Une grande boîte ou caisse (le plus souvent constituée de bois ou de métal avec un couvercle) habituellement utilisée pour ranger des habits ou des jouets.

Я была настолько уверена, что она в сундуке.
J'étais si sûre qu'elle était dans la malle.

cantine

naamwoord

caisse

naamwoord vroulike

Днями и ночами в подвалах замка они наполняют землей сундуки
Jour et nuit, ils emplissent des caisses avec la terre du château

boîte

naamwoord vroulike

Я иногда думаю, что ты сделал мне предложение, потому что я вмещалась в тот дурацкий сундук.
Parfois, je pense que tu ne m'as demandée Que parce que je rentrais dans cette foutue boîte.

Soortgelyke frases

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
Catégorie:Amplification pour guitare · Pirates des Caraïbes

voorbeelde

Наконец я сумел от него избавиться, но тут третий скелет выполз из сундука и присоединился к двум первым.
Je m’en débarrassai, mais un troisième squelette sortit du coffre et se joignit aux deux premiers.

Надеюсь, ты Сундук, а не какой-нибудь замаскированный кенгуру?
Je suppose que tu es le Bagage, hein, et pas un kangourou déguisé?

Прямо перед нами стояли три картонные коробки и большой сундук
Devant nous, trois cartons et une grande malle.

Свадебное платье невесты нужно вытащить из дорожного сундука и привести в порядок.
Il fallait sortir la robe de la mariée de la malle de voyage et en assembler les différents morceaux.

Но тогда он нависал над положенной на крышку сундука книгой со священным трепетом в душе.
Mais alors, il se pencha au-dessus du livre posé sur le coffre avec un frémissement ému de l'âme.

Купцы тщательно отмеривали муку и вино, а взамен прятали в свои сундуки драгоценные камни и золотые слитки.
Ceux-ci distribuaient la farine et le vin, amassant en retour dans leurs coffres joyaux et lingots d'or.

Возьми свои ключи, сто туманов, которые я вытащила из сундука, лежат в кошельке вместе с распиской на пять туманов.
La bourse contient cent tomans que j’ai pris dans ta caisse; avec un reçu de cinq tomans.

Дальнейшее сидение на сундуке невозможно.
Il était impossible de rester assis plus longtemps sur le coffre.

Что очевидно он и хотел нам внушить, делая при этом сундук идеальным местом для хранения сокровищ!
Ou c'est ce qu'il veut qu'on pense, et c'est la planque parfaite.

Они хранились в сундуке наверху.
Ils étaient dans le coffre en haut.

Здоровенный сундук, составляющий почти весь багаж путешественника, с виду был доверху набит золотом.
Et le gros coffre qui composait l'essentiel des bagages du nouveau venu était sûrement plein d'or.

По детской тематике активно работают региональные издания: "Лидер", "Әншi балапан", "Дружные ребята", "Ұлан", "Teenager", "Ералаш", "Бегемот", "Ақ желкен", "Балдырған", "Көгершiн", "Мир детства", "Балапан", "Верблюжонок-Ботақаным", "Отбасы және балабақша-Семья и детский сад", "Сказки старого сундука", "Цветик-семицветик", "Айголек", "Планета детства", "Балбұлақ", "Мөлдір бұлақ", "Балғын", "Мектеп әлемі", "Лицеист", "Зеленое яблоко", "Школьные вести", "Вместе", "Балбөбек", "Детский парк", "Балжұмбақ", "Болажон", "Қошақан", "Жеткiншек", "Жамбыл орендерi"
Les maisons d'édition régionales contribuent activement à la publication d'ouvrages pour enfants: «Leader», «Ənshi balapan», «Druzhnye rebyata», «Ulan», «Teenager», «Eralash» (Pêle-mêle), «Beguemot» (L'hippopotame), «Ak zhelken», «Baldyrgan», «Koguershin», «Mir detstva» (Le monde de l'enfance), «Balapan», «Verbliuzhonok-Botakanym», «Otbasy zhəne balabaksha-Semya i detsckii sad», «Skazki starogo sunduka» (Les contes de la vieille malle), «Tsvetik-semitsvetik», «Aïgolek», «Planeta detstva» (La planète de l'enfance), «Balbulak», «Mθldir bulak», «Balgyn», «Mektep əlemi», «Litseist» (Le lycéen), «Zelionoe yabloko» (La pomme verte), «Shkolnye vesti» (Les nouvelles scolaires), «Vmeste» (Ensemble), «Balbθbek», «Detskii park», «Balzhumbak», «Bolazhon», «Koshakan», «Zhetkinshek», «Zhambyl orenderi»

Какой-то человек, стоявший рядом со смотрителем, преспокойно рылся в открытом сундуке.
À côté du maître de poste était un homme qui fouillait tranquillement dans le coffre ouvert.

Сундук воспоминаний.
Une boîte à souvenirs.

В углу гостиной, под белой накидкой с кружевной каймой, стоял деревянный сундук.
Dans un coin du salon, sous un napperon blanc bordé de dentelle, se trouvait un coffre en bois.

Его щедрая рука, похоже, черпала из бездонного сундука.
Sa main généreuse semblait puiser dans un coffre inépuisable.

Свою шляпу-котелок он оставил на сундуке в прихожей, но пальто просто расстегнул, не снимая.
Il avait posé son chapeau melon sur un coffre, dans le vestibule, se contentant de déboutonner son manteau, sans l’ôter.

Джека и сундук должны тайно перевезти на корабль.
Jack et l'or seront déplacés dans une caravane secrète.

Пора было вернуть вещи в сундук Бесси.
Il fallait tout remettre dans la malle de Bessie.

Бельсуссар, согнувший худую спину, передвигал сундуки, обнаружив поразительную для своего возраста силу.
Belsussar, courbant son échine maigre, faisait preuve pour déplacer les coffres d’une vigueur surprenante à son âge.

Здесь, в сундуке, лежал материал, из которого Арлиан сделает оружие, возможно, смертоносное для чудовищ.
Et là, dans ce coffre, se trouvait le matériel dont Arlian avait besoin pour forger des armes capables de les anéantir.

Через десять минут мы бы выкопали сундук.
On aurait dégagé ce coffre en dix minutes.

В каком из сундуков лежит ваше подвенечное платье?
Dans quel coffre se trouve la robe nuptiale ?...

Этот Сундук был создан для того, чтобы следовать за тобой повсюду.
Il a été fabriqué pour te suivre partout.

— Осмотрели ли вы все комнаты, шкафы и сундуки, Скарлетт?
Avez-vous visité leurs chambres, leurs armoires, leurs malles, Scarlett ?