Сунгари oor Frans

Сунгари

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Songhua

сунгари

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

songhua

voorbeelde

Г-н Сунгар, Турция
Le texte de la déclaration commune se lit comme suit

Посол Сунгар прибыл на Конференцию 11 мая 1998 года.
L’Ambassadeur Sungar s’est joint aux membres de la Conférence le 11 mai 1998.

Г‐н СУНГАР (Турция) (перевод с английского): Г‐н Председатель, поскольку моей делегации впервые доводится выступать под Вашим председательством, позвольте мне, пользуясь случаем, выразить Вам наши поздравления и заверить Вас в полной поддержке со стороны турецкой делегации в выполнении Ваших обязанностей и в проведении, как мы рассчитаем, продуктивной и перспективной сессии Конференции по разоружению.
M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l’anglais): Monsieur le Président, puisque c’est la première fois que ma délégation a le privilège de s’exprimer sous votre présidence, permettez‐moi de saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de l’appui indéfectible de la délégation turque dans l’accomplissement de vos tâches et dans la conduite d’une session de la Conférence du désarmement que nous espérons productive et tournée vers l’avenir.

Г-н Сунгар (Турция) (говорит по-английски): Как государство- участник Договора о нераспространения ядерного оружия и других международных соглашений в области разоружения и нераспространения, Турция привержена универсализации целей нераспространения всеми странами и коллективным усилиям в деле достижения этих целей
M. Sungar (Turquie) (parle en anglais): En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres accords internationaux conclus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, la Turquie désire que tous les pays parviennent à partager les objectifs de non-prolifération et oeuvrent collectivement en faveur de leur réalisation

Г-н Сунгар (Турция) (говорит по-английски): Как и в прошлом году мы хотели бы поделиться с членами Комитета соображениям, которые побудили мою делегация проголосовать за проект резолюции # озаглавленный «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожение»
M. Sungar (Turquie) (parle en anglais): Comme l'année dernière, nous voudrions de nouveau faire connaître aux membres de la Commission les raisons qui nous ont amenés à nous prononcer en faveur du projet de résolution # intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction »

Вскоре после своего прибытия посол Сунгар заступил на пост Председателя Конференции.
Très peu de temps après son arrivée, il a accédé à la présidence de la Conférence.

Сейчас слово имеет представитель Турции посол Сунгар.
Je donne tout d’abord la parole au représentant de la Turquie, l’Ambassadeur Murat Sungar.

В список ораторов на сегодня у меня записалась одна делегация- делегация Турции. Потому я даю слово послу Сунгару
Une délégation est inscrite sur la liste des orateurs pour aujourd'hui; il s'agit de la délégation de la Turquie

Китайская сторона ведет мониторинг состояния воды в Сунгари, результаты которого свидетельствуют о том, что содержание вредных веществ в ней остается в рамках предельно допустимых концентраций.
La partie chinoise fait le monitoring de l'état de l'eau du Soungari, dont les résultats témoignent, que le taux des substances nocives reste dans la limite de l'admissible.

Г-н Сунгар (Турция) (говорит по-английски): Как и в прошлом году мы хотели бы поделиться с членами Комитета соображениям, которые побудили мою делегация проголосовать за проект резолюции L.2, озаглавленный «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожение».
M. Sungar (Turquie) (parle en anglais) : Comme l’année dernière, nous voudrions de nouveau faire connaître aux membres de la Commission les raisons qui nous ont amenés à nous prononcer en faveur du projet de résolution L.2, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».

Как вам, наверное, припоминается, в прошлом году посол Сунгар известил Конференцию по разоружению, что Оттавская конвенция представлена в турецкий парламент с целью завершения конституционной процедуры и находится накануне одобрения Великим собранием
Vous vous souviendrez que, l'année dernière, l'Ambassadeur Sungar a fait savoir à la Conférence du désarmement que la Convention d'Ottawa avait été soumise au Parlement turc dans le cadre de la procédure constitutionnelle d'usage et qu'elle était sur le point d'être approuvée par l'Assemblée générale parlementaire

Посол Сунгар прибыл на Конференцию # мая # года
L'Ambassadeur Sungar s'est joint aux membres de la Conférence le # mai

Подпись): Мурат СУНГАР
L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Murat SUNGAR

В начале новой сессии мне бы хотелось высказать запоздалые слова прощания тем из наших коллег, кто оставил Конференцию с тех пор, как мы ушли на перерыв в сентябре прошлого года: послу Венгрии Андрашу Сабо, послу Туниса Хатем Бен Салему, послу Турции Эмину Мурату Сунгару, послу Вьетнама Бин Нгуен Ки и послу Зимбабве Бонифацию Гува Чиди Аусику
Dès l'ouverture de cette nouvelle session, je tiens à saluer, bien qu'un peu tardivement, les collègues qui ont quitté la Conférence après la fin de sa session de # en septembre dernier, à savoir l'Ambassadeur de Hongrie, M. András Szabó, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Hatem Ben Salem, l'Ambassadeur de Turquie, M. Emin Murat Sungar, l'Ambassadeur du Viet Nam, M. Binh Ngujen Quy, et l'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Boniface Guwa Chidy Ausiku

Г-н Сунгар (Турция) (говорит по-английски): Будучи государством — участником Договора о нераспространении ядерного оружия и других международных соглашений в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, Турция всегда разделяла чаяния международного сообщества и его стремления к построению мира, свободного от ядерного оружия.
M. Sungar (Turquie) (parle en anglais) : En tant qu’État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres accords internationaux en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération, la Turquie a toujours partagé les aspirations de la communauté internationale à un monde exempt d’armes nucléaires.

В последние 40 лет наблюдалась тенденция сокращения стока шести крупнейших рек, а именно Хайхэ, Хуайхэ, Желтая, Сунгари, Янцзы и Жемчужная.
Six grands fleuves, à savoir, le Haihe, le Huaihe, le Huanghe (le fleuve Jaune), le Songhuajiang, le Changjiang, et le Zhujiang (rivière des perles) ont enregistré une baisse de leurs débits au cours de ces 40 dernières années.

Прежде чем дать слово первому оратору в моем списке послу Турции Мурату Сунгару, я хотел бы от имени Конференции и себя лично обратиться к нему со словами прощания, поскольку он вскоре покинет Женеву и вступит на другое важное поприще, вверенное ему его правительством
Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur Murat Sungar de la Turquie, je tiens à le saluer, au nom de la Conférence et en mon nom propre, alors que, appelé par son gouvernement à assumer d'autres fonctions importantes, il va bientôt quitter Genève

Плавание по Амуру, Сунгари и Уссури было разрешено только российским и китайским судам и запрещено всем остальным.
La navigation sur l'Amour, le Songhua et l'Oussouri, n'est autorisée qu'aux bateaux chinois et russes et interdite à tout autre bâtiment.

Как вам, наверное, припоминается, в прошлом году посол Сунгар известил Конференцию по разоружению, что Оттавская конвенция представлена в турецкий парламент с целью завершения конституционной процедуры и находится накануне одобрения Великим собранием.
Vous vous souviendrez que, l’année dernière, l’Ambassadeur Sungar a fait savoir à la Conférence du désarmement que la Convention d’Ottawa avait été soumise au Parlement turc dans le cadre de la procédure constitutionnelle d’usage et qu’elle était sur le point d’être approuvée par l’Assemblée générale parlementaire.

В последние # лет наблюдалась тенденция сокращения стока шести крупнейших рек, а именно Хайхэ, Хуайхэ, Желтая, Сунгари, Янцзы и Жемчужная
Six grands fleuves, à savoir, le Haihe, le Huaihe, le Huanghe (le fleuve Jaune), le Songhuajiang, le Changjiang, et le Zhujiang (rivière des perles) ont enregistré une baisse de leurs débits au cours de ces # dernières années

В начале новой сессии мне бы хотелось высказать запоздалые слова прощания тем из наших коллег, кто оставил Конференцию с тех пор, как мы ушли на перерыв в сентябре прошлого года: послу Венгрии Андрашу Сабо, послу Туниса Хатем Бен Салему, послу Турции Эмину Мурату Сунгару, послу Вьетнама Бин Нгуен Ки и послу Зимбабве Бонифацию Гува Чиди Аусику.
Dès l’ouverture de cette nouvelle session, je tiens à saluer, bien qu’un peu tardivement, les collègues qui ont quitté la Conférence après la fin de sa session de 2002, en septembre dernier, à savoir l’Ambassadeur de Hongrie, M. András Szabó, l’Ambassadeur de Tunisie, M. Hatem Ben Salem, l’Ambassadeur de Turquie, M. Emin Murat Sungar, l’Ambassadeur du Viet Nam, M. Binh Ngujen Quy, et l’Ambassadeur du Zimbabwe, M. Boniface Guwa Chidy Ausiku.

Вопрос: Какие шаги предпринимаются в связи с сообщениями о попадании в Китае химических веществ в приток реки Сунгари?
Question: Quels pas entreprend-on du fait de l'information sur la pollution en Chine de l'affluent du fleuve de Soungari par les produits chimiques?

Г-н СУНГАР (Турция) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку у меня это первая возможность выступить на пленарном заседании под Вашим председательством, я хочу выразить Вам наши поздравления в связи с Вашим вступлением на председательский пост
M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre direction, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence

Г-н Сунгар (Турция) (говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Турции в отношении проекта резолюции # озаглавленного «Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении»
M. Sungar (Turquie) (parle en anglais): Je voudrais expliquer la position de la Turquie concernant le projet de résolution # intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction »

Г-н СУНГАР (Турция) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моей делегации впервые доводится выступать под Вашим председательством, позвольте мне, пользуясь случаем, выразить Вам наши поздравления и заверить Вас в полной поддержке со стороны турецкой делегации в выполнении Ваших обязанностей и в проведении, как мы рассчитаем, продуктивной и перспективной сессии Конференции по разоружению
M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation a le privilège de s'exprimer sous votre présidence, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter et vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation turque dans l'accomplissement de vos tâches et dans la conduite d'une session de la Conférence du désarmement que nous espérons productive et tournée vers l'avenir