сумятица oor Frans
сумятица
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
confusion
Это обсуждение должно пройти в атмосфере порядка, а не сумятицы.
Le débat doit se dérouler dans l’ordre et non dans la confusion.
clameur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что бы там ни случилось, Дэвис намеревался бежать с этой территории в сумятице битвы.
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreLiterature Literature
Представь себе, какую сумятицу чувств, должно быть, это вызвало в душе Давида, какие вопросы будоражили его ум о том, ка́к исполнится намерение Иеговы.
Les enfants, tout le monde regardejw2019 jw2019
Та же сумятица могла бы стать результатом предоставления права осуществления дипломатической защиты нескольким государствам, с которыми корпорация поддерживает связь или отношения
Vous aimez vraiment vos costumesMultiUn MultiUn
Кое-кто из клиентов воспользовался сумятицей и сбежал не заплатив.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéLiterature Literature
Но в сумятице идей, сопровождающей пробуждение духа, не начинаем ли мы физически вырождаться?
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLiterature Literature
Итак, индивидуум проходит через большие изменения эмоциональной реальности, и его действия отображают эту сумятицу.
Oh, absolumentLiterature Literature
Предоставление необоснованных и раздутых данных о предполагаемом числе смертей, связанных с воздействием радиации в результате аварии, особенно предоставление информации как в период, предшествующий двадцатой годовщине аварии в апреле 2006 года, так и в период ее проведения, вызвало определенную сумятицу среди общественности.
Jose, c' est de ta fauteUN-2 UN-2
Меня, наверное, раздавили бы в этой сумятице, если бы кто-то не схватил меня за рукав, предупреждая об опасности.
T' es né dans une étable?Literature Literature
Мы живем во дни войны и военных слухов, дни стихийных бедствий, дни, когда мир переполнен суматохой и сумятицей.
La Commission apprécie l'intérêt manifesté par l'Honorable Parlementaire pour la question et pour l'établissement d'une telle banque à BariLDS LDS
Мне, разумеется, скажут, что слово bagarre [сумятица] в данном контексте предполагает множество ссорящихся.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerLiterature Literature
Эрагон подумал, что это должно было быть ужасно, проснуться среди всей этой сумятицы, под этим страшным каменным дождём.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonLiterature Literature
В своем решении по делу "Барселона трэкшн" Международный Суд предостерег, что предоставление права дипломатической защиты государствам гражданства акционеров могло бы привести к множеству исков, которые "способны создать атмосферу сумятицы и уязвимости в международных экономических связях"
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusMultiUn MultiUn
В раннем подростковом возрасте он переживал из-за религиозной сумятицы среди местных жителей и хотел узнать, какая из всех церквей истинна.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "LDS LDS
А для Южной Америки и Африки я предсказаний не делал; там слишком много политической сумятицы.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesLiterature Literature
В организация сумятица.
• Modélisation et prédiction génétiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Среди этой августейшей сумятицы -не могло быть и речи о том, чтобы найти клочок бумаги или перо.
C' est un lieutenant des CraneosLiterature Literature
Службы, создаваемые Обществом милосердия, стали требовать значительных ресурсов и постоянного присмотра в растущей Церкви и в мире со все большей сумятицей.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.LDS LDS
Кларисса стала нашей дочерью, потому что родилась посреди всей этой сумятицы.
Sérieusement?Literature Literature
Кричали женщины, ныли дети и выли собаки, добавляя ко всему этому сумятицу.
C' est DeGrutLiterature Literature
Но при этом необходимо избежать внесения сумятицы в умы, отождествляя жертвы, имеющие криминальное прошлое и кровь на руках, с невинными жертвами, которые всего лишь осуществляли свое право на свободу мнений и их выражения в качестве журналистов, правозащитников или политических активистов
Tournez- vous et protégez vos yeux!MultiUn MultiUn
Здесь и там зажглись костры, и их дым, поднимаясь в летнюю жару, добавлял схватке сумятицы.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesLiterature Literature
Мать с душераздирающим криком подбегает вместе с Сыном и актерами к месту общей сумятицы.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLiterature Literature
Нельзя позволять втягивать Кимберлийский процесс в сумятицу споров по поводу вопросов, которые не относятся к его мандату.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonUN-2 UN-2
Особенно важно отметить, что напряжение и сумятица боя не оправдывают того, чтобы отказываться от применимых стандартов или избегать их: реальности вооруженного конфликта в полной мере учитываются существом применимого права и установившимися формулами защиты от уголовной ответственности32.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolUN-2 UN-2
Они, должно быть, разгадали — или им показалось, что они разгадали, — смысл сообщения, так как сумятица удвоилась.
Toute exportation dLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.