Тарту oor Frans
Тарту
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Tartu
Отель расположен на главной пешеходной улице в самом центре города Тарту.
L'hôtel est situé sur la rue piétonne principale de Tartu en plein coeur de Tartu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как сказал мой брат, когда я был еще студентом в Тарту, я – неудачник.
C' était quoi, ce bordel?Literature Literature
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existantejw2019 jw2019
Железнодорожный коридор (Балтийская железная дорога) идет из Таллинна через Тарту (Эстония) в направлении Риги (Латвия
Hey, qu’ est- ce que tu fais?MultiUn MultiUn
названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа
Que cherche Arthur Trent?MultiUn MultiUn
На лекциях, прочитанных сотрудниками ФБР, присутствовали сотрудники полиции из Таллинна, Тарту и Пярну
Je dois m' en aller, à présentMultiUn MultiUn
f) МСП по разработке моделей и составлению карт критических уровней и нагрузок и воздействия, рисков и тенденций, связанных с загрязнением воздуха: страна, возглавляющая деятельность Целевой группы по программе, сообщит о проделанной работе в области определения, моделирования и составления карт критических уровней и нагрузок, в том числе об итогах ее девятнадцатого совещания, состоявшегося в Тарту (Эстония
Je suis sûr qu' il y avait une porte làMultiUn MultiUn
Мы заступились за парнишку из Тарту, которого избивал председатель местного колхоза.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немногие голоса кричали ему «Тарт!»
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsLiterature Literature
Во всех крупных больницах и центрах по восстановлению слуха и зрения в Таллинне и Тарту есть реабилитационные отделения.
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleUN-2 UN-2
Более активно скинхеды действуют в городах (Таллинне, Тарту).
Je m' en chargeUN-2 UN-2
Данная дорога соединяет два крупных эстонских города: Таллин и Тарту.
Pas si c' est moi qui suis tué?UN-2 UN-2
В возрасте восьми лет он начал посещать приходскую школу в Лапетукме, а затем престижную гимназию имени Хуго Треффнера и старшую школу в Тарту.
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.WikiMatrix WikiMatrix
В 2002 году в качестве профессора гуманитарных наук читал лекции в университете Тарту.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusWikiMatrix WikiMatrix
В Тарту и Таллине функционируют центры гендерных исследований
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéMultiUn MultiUn
В соответствии с этим положением были осуждены три лица ( # год- один (городской суд Тарту) # год- два (городской суд Таллинна
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionMultiUn MultiUn
Через два месяца мы переехали в Тарту, где получили небольшую квартиру в частном доме.
Entrez, entrez, mercijw2019 jw2019
В их обязанности входит пропаганда здоровых жизненных привычек, включая информирование населения по вопросам медицинского просвещения, обеспечение подготовки и консультирование практикантов-медиков, разработка и осуществление программ по укреплению здоровья и создание местной инфраструктуры (консультации, медицинские пункты общего назначения и центры планирования семьи, медпункты для молодежи, центры семейных врачей, поликлиника в Тарту и т.д.).
RèglementsUN-2 UN-2
Деятельность, осуществляемая по линии этого проекта, сейчас охватывает территорию от Тарту до Таллина, Пярну и Вильянди
Vivent les terminales!MultiUn MultiUn
Кроме того, каждый месяц ведется прием граждан в Пярну и Тарту.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteUN-2 UN-2
После начала Эстонской освободительной войны город Тарту был захвачен Красной армией 22 ноября 1918 года.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoireWikiMatrix WikiMatrix
Рекомендация 9: Будущая деятельность совместных органов должна проводиться на основе выводов и рекомендаций, содержащихся: в предварительных руководящих принципах участия общественности в управлении водохозяйственной деятельностью (MP.WAT/2000/6); в докладе о работе Международной конференции 1997 года по рациональному использованию трансграничных вод в Европе (Мжежино, Польша, MP.WAT/WG.1/1998/4); докладе о рабочем совещании 1999 года по совместным органам (Бонн, MP.WAT/2000/WG.1/4); и докладе о работе Конференции 1999 года по рациональному использованию международных озер в Европе (Тарту, Эстония, MP.WAT/WG.1/1999/5).
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :UN-2 UN-2
Работа в порту привлекала меня еще и тем, что Таллин ближе к Розали, чем Тарту.
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!Literature Literature
В 1951 году была закрыта школа искусств в Тарту, и специальности изящных искусств были перемещены в столицу.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéWikiMatrix WikiMatrix
Е # Таллин − Тапа − Тарту − Валга (− Лугажи
J' ai même pas peurMultiUn MultiUn
Г-жа Гульнара РОЛЛ (директор-распорядитель, Центр по вопросам трансграничного сотрудничества (НПО), Тарту, Эстония)
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.