Теоден oor Frans

Теоден

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Théoden

Теоден больше не отличает друзей от недругов.
Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

voorbeelde

Люди Теодена бежали в Хельмово Ущелье
Le peuple de Théoden a fui au Gouffre de Helm

В 3014 году Т. Э. Саруман начал искать пути для ослабления короля Теодена, чтобы захватить Рохан.
En 3014, Saroumane commença à utiliser son influence pour affaiblir le roi Théoden, comme élément de son plan pour envahir le royaume.

Я предлагаю вам, король Теоден: пусть между нами воцарятся мир и дружба.
Je vous le dis, Roi Théoden : voulez-vous que nous fassions paix et amitié, vous et moi ?

За счет Короля Теодена он очень силен.
Son emprise sur le roi Théoden est très forte.

Король Теоден один
Le roi Théoden fait face seul

– Что вы скажете, король Теоден?
« Qu’avez-vous à dire, Roi Théoden ?

Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.
La victoire au Gouffre de Helm n'est pas la vôtre, Théoden, Dresseur de Chevaux.

Если я уйду, то Теоден умрет.
Si je sors, Théoden meurt.

Да здравствует король Теоден!
Saluez le roi Théoden!

И может, я приду туда, где смогу сражаться пешим. — Очень может быть, — согласился Теоден.
Mais peut-être arriverai-je encore où je pourrai me battre debout. » « Il se pourrait bien », dit Théoden.

Все молчали, пока Теоден расспрашивал Гэндалфа о Сарумане
Les autres observèrent le silence tandis que Théoden interrogeait Gandalf au sujet de Saroumane

Быть может, Теоден дрогнет, уронит свою старую голову, повернёт, ускользнёт обратно, чтобы спрятаться в холмах.
Théoden allait peut-être flancher, courber sa vieille tête, faire demi-tour et se faufiler jusque dans les collines.

Теоден встал и провел рукой по своему боку, но меча у него на поясе не оказалось. — Куда Грима задевал его?
Théoden se leva et porta la main à son côté, mais aucune épée ne pendait à sa ceinture. « Où Grima l’a-t-il rangée ?

Если я уйду, то Теоден умрет
Si je sors, Théoden meurt

Теоден больше не отличает друзей от недругов.
Théoden ne reconnaît plus ses amis de ses ennemis.

Потому-то я положил к ногам Младенца золотую монету с изображением моего отца, царя Теодена.
J'ai donc déposé aux pieds de l'Enfant la pièce d'or frappée à l'effigie de mon père, le roi Théodème.

Глаза в Ортханке не проникли сквозь броню Теодена, но Саурон не забыл Исилдура и меча Элендила.
Les yeux à Orthanc n’ont pas vu à travers l’armure de Théoden ; mais Sauron n’a pas oublié Isildur et l’épée d’Elendil.

У короля Теодена хорошая память.
Le roi Théoden a une bonne mémoire.

Мгновение Теоден, Эомер и все их люди с удивлением смотрели на них.
Pendant un moment, Théoden, Éomer et ses hommes les dévisagèrent avec grand étonnement.

— Нет, — не согласился Теоден. — В темный час перед рассветом я усомнился было, но теперь мы не расстанемся.
À l’heure sombre avant l’aube, j’ai douté, mais nous ne nous séparerons pas maintenant.

Вас ожидает Король Теоден, милорд.
Le roi Théoden vous attend.

Гэндалф приходит в Эдорас и исцеляет Теодена.
Gandalf entre à Edoras et guérit Théoden.

Теоден приказывает ему: «Бери любую лошадь, но до завтрашнего вечера уйди!»
Théoden lui ordonne de partir : « Prenez le cheval que vous voudrez, mais partez avant qu’il ne soit tard demain !

Что, если Теоден, Властелин Герцогства, получит его и узнает о его могуществе?
Et si Théoden, Seigneur de la Marche, venait à le posséder et apprenait son pouvoir ?

Фродо достигает Щебневых Холмов у границ Мордора. 5 В полдень Теоден прибывает в Исенгард.
Frodo atteint les monticules de scories qui entourent la Désolation de la Morannon. 5 Théoden atteint Isengard à midi.