азокрасители oor Frans

азокрасители

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

colorant azoïque

voorbeelde

Например, что касается экспорта из Индии, то запреты установлены на экспорт продукции, содержащей примеси азокрасителей, пентахлорфенола (ПХФ), вредных аминов и других веществ
Par exemple, les exportations indiennes ont été touchées par l’interdiction de produits contenant des traces de colorants azoïques, de pentachlorophénole, d’amines aux effets nocifs et d’autres substances

Например, что касается экспорта из Индии, то запреты установлены на экспорт продукции, содержащей примеси азокрасителей, пентахлорфенола (ПХФ), вредных аминов и других веществ
Par exemple, les exportations indiennes ont été touchées par l'interdiction de produits contenant des traces de colorants azoïques, de pentachlorophénole, d'amines aux effets nocifs et d'autres substances

По имеющимся данным, заменители являются в 2,5 раза более дорогостоящими, чем азокрасители, и крашение без использования азокрасителей увеличивает издержки на 15‐20%.
Les produits de substitution des colorants azoïques seraient 2,5 fois plus chers et accroîtraient les coûts de fabrication de 15 à 20 %.

На рабочем совещании говорилось о том, что действующие в регионе центры чистых технологий (работе которых совместную помощь оказывают ЮНИДО, ЮНЕП и ЭСКАТО) должны объединить свои усилия в содействии разработке и производству заменителей азокрасителей и аналогичных химикатов со стабильными параметрами качества.
Les participants à l’atelier ont proposé que les centres pour des technologies plus propres de la région (appuyés conjointement par l’ONUDI, le PNUE et la CESAP) conjuguent leurs efforts pour contribuer à la mise au point et à la production de teintures non azoïques − et des produits chimiques correspondants − ayant des paramètres de qualité stables.

По имеющимся данным, заменители являются в # раза более дорогостоящими, чем азокрасители, и крашение без использования азокрасителей увеличивает издержки на # %
Les produits de substitution des colorants azoïques seraient # fois plus chers et accroîtraient les coûts de fabrication de # à # %

Так, например, правительство Индии запретило использование азокрасителей и установило ограничения на остаточное содержание пестицидов в чае, аналогичные или даже более жесткие по сравнению с требованиями международных рынков
Le Gouvernement indien, par exemple, a interdit l'emploi des colorants azoïques et fixé des limites aux résidus de pesticides dans le thé aussi rigoureuses ou plus que celles qui sont en vigueur sur les marchés internationaux

Например, правительство Индии (ПИ) запретило # вредных азокрасителей
Par exemple, le Gouvernement indien a interdit # colorants azoïques nocifs

Например, правительство Индии (ПИ) запретило 112 вредных азокрасителей.
Par exemple, le Gouvernement indien a interdit 112 colorants azoïques nocifs.

Так, например, в Индии правительству и национальной промышленности потребовалось четыре года ( # годы) для создания испытательных лабораторий, необходимых для соблюдения европейских стандартов, регламентирующих предельные значения содержания ароматических аминов в тканях, окрашенных с использованием азокрасителей
En Inde, par exemple, il a fallu quatre ans ( # ) au Gouvernement et à l'industrie nationale pour mettre en place les installations d'essai nécessaires pour se conformer aux normes européennes concernant les teneurs maximales en amines aromatiques dans les textiles contenant des colorants azoïques

На организованном для Юго-Восточной Азии субрегиональном рабочем совещании по ЭТ, доступу к рынкам и конкурентоспособности экспорта кожи и кожевенных изделий (Бангкок, ноябрь 2003 года) отмечалось, что недавно введенный в ЕС запрет на примерно 20 азокрасителей поставил перед регионом серьезные проблемы адаптации, что привело к резкому увеличению импорта заменителей азокрасителей главным образом из Германии.
Il est ressorti de l’atelier sous‐régional pour l’Asie du Sud‐Est sur les prescriptions environnementales, l’accès aux marchés et la compétitivité à l’exportation dans le secteur du cuir et de la chaussure (Bangkok, novembre 2003) que l’interdiction récente de quelque 20 colorants azoïques dans l’Union européenne causait d’importants problèmes d’ajustement dans la sous‐région, avec une forte augmentation des importations de colorants non azoïques, principalement en provenance d’entreprises allemandes.

� Так, например, в Индии правительству и национальной промышленности потребовалось четыре года (1997-2001 годы) для создания испытательных лабораторий, необходимых для соблюдения европейских стандартов, регламентирующих предельные значения содержания ароматических аминов в тканях, окрашенных с использованием азокрасителей.
� En Inde, par exemple, il a fallu quatre ans (1997�2001) au Gouvernement et à l’industrie nationale pour mettre en place les installations d’essai nécessaires pour se conformer aux normes européennes concernant les teneurs maximales en amines aromatiques dans les textiles contenant des colorants azoïques.

Так, например, правительство Индии запретило использование азокрасителей и установило ограничения на остаточное содержание пестицидов в чае, аналогичные или даже более жесткие по сравнению с требованиями международных рынков.
Le Gouvernement indien, par exemple, a interdit l’emploi des colorants azoïques et fixé des limites aux résidus de pesticides dans le thé aussi rigoureuses ou plus que celles qui sont en vigueur sur les marchés internationaux.