арьергард oor Frans
арьергард
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arrière-garde
Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил.
Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Позади остался лишь небольшой арьергард, который охранял дороги на юг и на запад от Гановера.
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesWikiMatrix WikiMatrix
Потом король Мюрат двинулся дальше по городу, преследуя русский арьергард.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreLiterature Literature
c) арьергард
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesMultiUn MultiUn
Авангард и арьергард необходимы при сопровождении людей вашего положения в подобное время.
Oui, Votre MajestéLiterature Literature
Новобранцы- в арьергард!
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :opensubtitles2 opensubtitles2
Джеральд приведет свой арьергард императорской армии в Рим, как обещал.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.Literature Literature
Отсюда он должен был выступить на следующий день с арьергардом ханской армии.
Où se trouve l' ANPE?Literature Literature
Вы оба поедете в арьергарде и будете охранять скот.
Fréquent: anémieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При Холлабрунне атаковал левый фланг русского арьергарда и захватил 800 пленных, а при Аустерлице – 8000 пленных.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »WikiMatrix WikiMatrix
Мародеры и дезертиры образовывали авангард; больные и раненые — арьергард.
L' hôpital des Anciens Combattants?Literature Literature
Барри всегда плелся в арьергарде — иногда в буквальном смысле слова — и кричал: «Подождите меня!»
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieusesLiterature Literature
Наконец, когда последние части арьергарда были уже в Лионе, я решил уехать.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.Literature Literature
Тем хуже для тех несчастных, кто, как и мы, сражался в арьергарде.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dLiterature Literature
Ферранте с двадцатью вооруженными верховыми составлял арьергард; он своей головой поклялся задержать погоню.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?Literature Literature
При отступлении из Лимбурга на Саарбрюккен, командовал арьергардом дивизии генерала Саже, и своими действиями во время этого манёвра заслужил самые высокие похвалы со стороны генералов и представителей народа.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreWikiMatrix WikiMatrix
Развитие событий привело к тому, что этот никогда не отчаявшийся арьергард стал авангардом.
Mon tout premier clientLiterature Literature
Капитан Конан и я поставим наших людей здесь, пока вы не пройдете, затем присоединимся к вашему арьергарду.""
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.Literature Literature
Сбоку и позади носилок Антон и четыре оставшихся члена Банды Черепа собрались в расслабленный арьергард.
Tu ne peux pas être si stupideLiterature Literature
Во-первых, «двухскоростной» Союз, существовавший с первых раундов расширения, будет разделен на «авангард» (группа евро) и «арьергард» (остальные из 27 членов ЕС).
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Принцу Евгению все-таки удалось спасти свой арьергард.
Nous en avons uneLiterature Literature
Чумуки и Тонгане, слуги мадемуазель Морна, составляют арьергард[15].
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-TLiterature Literature
Маршал Ней шел в арьергарде с 6-м корпусом и бдительно защищал каждую пядь земли.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensLiterature Literature
7 июня Руперт попробовал вступить в бой ещё раз и расположил свою эскадру в авангарде, французскую эскадру под командованием Жана II д’Эстре в центре, а эскадру сэра Эдварда Спрэгга в арьергарде.
les véhicules de fonction commercialeWikiMatrix WikiMatrix
Несмотря на общую победу англичан, английский арьергард был побеждён и разгромлен лейтенантом-адмиралом Корнелисом Тромпом.
Deva, le jour se lèveWikiMatrix WikiMatrix
По состоянию на вчерашний день ( # июня # года) арьергард частей, покидающих Кисангани, находился в районе моста Линди
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetMultiUn MultiUn
126 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.