международный баланс
équilibre international
балансы oor Frans
балансы
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bois à pâte
bois de déchiquetage
bois de trituration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разразившийся в 2007 году финансовый кризис нанес особенно серьезный урон балансам страховщиков через компонент акционерного капитала.
Qui ne pense qu' à elleUN-2 UN-2
Были высказаны опасения по поводу того, что либерализация может ухудшить состояние платежных балансов развивающихся стран.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialeUN-2 UN-2
Итоговый положительный баланс по состоянию на 31 декабря 2011 года для использования в 2012 году (оценка)
Je ressemble à Charlie Brown?UN-2 UN-2
Поэтому мясо, полученное от животных, выращенных естественным путем без бета-агонистов, имеет естественный баланс жира и постного мяса.
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariatgv2019 gv2019
Особенно важно, чтобы все развивающиеся страны, с учетом целей и задач в области развития, принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами;
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour rienUN-2 UN-2
План министерства по обеспечению сотрудникам обоих полов равных возможностей направлен на достижение более существенного гендерного баланса.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineUN-2 UN-2
Эта приоритетная задача включает повышение эффективности управления имуществом и инвентарными запасами (регистрация, проверка, сертификация, снятие с баланса полностью амортизированного и более не используемого имущества и обеспечение надлежащего хранения, прежде всего инвентарных запасов проектов Глобального фонда); и обеспечение соблюдений требований МСУГС в отношении имущества по проектам развития в 2015 году в соответствии с принятыми ПРООН переходными положениями МСУГС.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?UN-2 UN-2
Он проиллюстрировал эту связь, рассчитав долю, которую составляют сделки по трансграничным СиП в статистике прямых иностранных инвестиций, отраженных в платежном балансе Франции
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.MultiUn MultiUn
И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?UN-2 UN-2
Поэтому одним из главных приоритетов стала задача отыскания баланса между возможной угрозой безопасности и надлежащими контрмерами.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméUN-2 UN-2
Концепция "ньюснс" (нарушение покоя) согласно общему праву и концепция troubles du voisinage согласно гражданскому праву также являются воплощением принципа "баланса интересов".
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.UN-2 UN-2
В случае более мелких ферм низкие доходы от сельскохозяйственной деятельности ведут к изменению баланса в составе доходов и исключению этих единиц из группы фермерских домохозяйств
Je voulais protéger ma femmeMultiUn MultiUn
Венесуэла стремится обеспечить социальный баланс, который устранит перекосы, порождаемые несправедливостью и изоляцией; более справедливое распределение ресурсов приведет к сокращению масштабов нищеты, смягчит остроту проблемы нищеты среди детей, подростков и семей.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.UN-2 UN-2
Одним словом, макроэкономическая картина в целом в # году характеризовалась стагфляцией, снижением темпов роста, повышением темпов инфляции, увеличением бюджетного дефицита и ухудшением сальдо текущего платежного баланса
Je n' ai pas été viréMultiUn MultiUn
Комментарий ЮНКТАД: в Руководящих принципах и процедурах использования консультантов ЮНКТАД установлено, что "...необходимо предпринимать все возможные усилия для отбора консультантов на как можно более широкой географической основе, уделяя такое же внимание гендерному балансу.
ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul articleUN-2 UN-2
Рабочее совещание рекомендовало, чтобы часть I справочного документа "Потребности в ресурсах древесины и их наличие - национальные и региональные балансы ресурсов древесины, 2005 год", была опубликована сразу после окончательной корректировки национальных данных (середина 2008 года).
Valcke et son épouse DUN-2 UN-2
Цели Международного черноморского клуба: a) объединение усилий городов черноморских стран в решении общих задач, связанных с побережьем Черного моря; b) участие в программах и проектах по сохранению экологического баланса на Черном море, а также на прилегающей к нему береговой территории; c) организация обмена информацией экономического (коммерческого) характера; d) помощь в развитии туризма; участие в национальных и международных проектах по разработке, исследованию и охране ресурсов Черного моря; (e) установление контактов между хозяйствующими субъектами и государственными административными органами соответствующих стран.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?UN-2 UN-2
Необходимо пересмотреть и обновить существующие рекомендации в отношении составления балансов, с тем чтобы более четко отразить вопросы, касающиеся как охвата производства и использования/потребления энергии с применением различных источников данных, так и составления энергетических балансов для конкретных директивных целей.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesUN-2 UN-2
В структурной области мы добиваемся прогресса в изменении энергетического баланса страны, с тем чтобы к 2017 году 90 процентов энергии вырабатывалось за счет возобновляемых источников, а 10 процентов — за счет ископаемых видов топлива, в результате чего должна радикальным образом измениться та пирамида в области энергетики, которую мы получили в наследство в 2006 году.
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéUN-2 UN-2
В конце 2008 года в компаниях, имеющих задолженность в иностранной валюте, были отмечены негативные последствия для их баланса в результате резкого обесценивания ряда региональных валют.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportUN-2 UN-2
С конца 1990‐х годов и на протяжении почти 10 лет для суданской экономики были характерны устойчивый рост ВВП, относительно стабильный валютный курс, сохранение уровня инфляции в пределах однозначных показателей, значительное увеличение государственных доходов и стабильный платежный баланс.
éas davantage?UN-2 UN-2
· перевод средств (состояние платежного баланса и другие исключения);
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiUN-2 UN-2
Планируется публикация следующих методологических материалов: "Технические коэффициенты пересчета" на КД-ПЗУ и "Руководство по продовольственным балансам"
Meilleurs voeux!MultiUn MultiUn
Есть понимание того, что баланс между человечеством и планетой — это сейчас одна из основных проблем человеческого сознания.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesUN-2 UN-2
Неофициальные заседания по предметным пунктам повестки дня будут проходить под председательством/координацией представителей на Конференции, отражая широкий географический баланс.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.