благодарю вас oor Frans

благодарю вас

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

merci

werkwoord manlike

[Interjection de gratitude ou de politesse, utilisée en réponse à quelque chose qui a été fait ou donné.]

Я просто смотрю, благодарю вас.
Je ne fais que regarder, merci.

voorbeelde

Благодарю вас, великая Королева, за то, что поделились со мной своей мудростью.
Je Vous remercie, grande Reine, d’avoir accepté de partager avec moi Votre sagesse.

— Благодарю вас за ваше гостеприимство, помощь и информацию.
«Merci beaucoup pour votre hospitalité, votre aide et vos renseignements, dit-il.

– Благодарю вас, – ответил Дэвид, – но, надеюсь, вскоре я уеду в Афины... в Британскую школу.
— Merci, répondit David, mais je pars ces jours-ci pour Athènes – je m’y suis inscrit au lycée anglais.

— Это много, госпожа, благодарю вас...
– C’est beaucoup, dit-elle ; je vous remercie, Madame.

Благодарю вас за то, что вы доказали, что они были не правы.
Merci de ne pas leur avoir donné raison.

Благодарю вас, мистер Карсон.
Merci, Mr Carson.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю вас и даю слово послу Турции
La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'Ambassadeur de Turquie

Президент Рамуш-Орта (говорит по-английски): Благодарю вас, г-н Председатель, за предоставленную мне сегодня возможность выступить
Le Président Ramos-Horta (parle en anglais): Merci, Monsieur le Président, de me donner la parole aujourd'hui

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю Вас, посол Пирсон, за это выступление и за Ваши добрые слова.
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Pearson de sa déclaration et de ses mots aimables.

Я отказываюсь, но благодарю вас от всей души.
Je refuse... mais je vous remercie du fond du cœur.

Тот заслуживал этих слов, каковы бы ни были его мотивы. – Благодарю вас за спасение, сир
Il méritait au moins cela, quels qu’aient été ses motifs. « Merci pour ce sauvetage, ser

– Благодарю вас, я не люблю кофе
— Je vous remercie, mais je n’aime pas le café

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Благодарю вас и предоставляю слово следующему оратору- послу Украины
La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de l'Ukraine

По прибытии сюда получил Ваше письмо от 1-го числа, за которое и благодарю Вас.
J'ai trouvé en arrivant ici votre lettre du 1er, dont je vous remercie.

ВОПРОС: Благодарю Вас, господин Госсекретарь.
QUESTION : Merci, Monsieur le secrétaire.

Я благодарю вас за принятие этого бюджета
J'espère que, par cette approbation, vous avez manifesté votre engagement collectif à financer l'intégralité de ce budget

Благодарю вас за внимание и желаю вам успешной работы в этом году
Je vous remercie de votre attention et exprime le vœu que vos travaux soient couronnés de succès

От имени Совета попечителей и от моего собственного имени заранее благодарю Вас за сотрудничество.
Au nom du Conseil d'administration et en mon nom propre, je vous remercie d'avance de votre coopération.

Мы благодарим вас за терпение.
Nous apprécions votre patience.

Моё время истекло и я благодарю вас за ваше внимание.
Je n'ai plus de temps, alors merci beaucoup pour votre attention.

– Как мне благодарить вас, тебя и сестру?
— Comment vous remercier, toi et ta sœur ?

Благодарю вас, мистер Кэйн.
Merci, M. Cain.

Я также благодарю Вас за теплые слова в адрес Председателя.
J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

– Благодарю вас, – сказала она, – мне не особенно хочется гулять теперь, когда вернулся мой отец
Je ne tiens plus guère à me promener, maintenant que mon père est revenu

Я благодарю вас.
Je vous en sais gré.