благодаря oor Frans

благодаря

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grâce à

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

à

pre / adposition

à cause de

pre / adposition

grâce

naamwoord

Далее отмечалось, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в Целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов.
Ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d’affectation spéciale et au concours d’experts associés.

par

pre / adposition

Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.
Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.

Soortgelyke frases

благодаря чему
pour que

благодарю вас
merci

благодаря усилиям
par les soins de

благодарю
grand merci · je vous remercie · merci · merci beaucoup · merci bien · merci infiniment · merci mille fois · mille mercis

благодарю тебя
merci

благодарю
grand merci · je vous remercie · merci · merci beaucoup · merci bien · merci infiniment · merci mille fois · mille mercis

voorbeelde

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.
Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.

Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation

Возможно, я достигну одной из стадий просветления благодаря видению истины непостоянства.
Peut-être parviendrai-je à un stade d’illumination en voyant la vérité de l’impermanence.

Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия
De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici

Благодарю вас, великая Королева, за то, что поделились со мной своей мудростью.
Je Vous remercie, grande Reine, d’avoir accepté de partager avec moi Votre sagesse.

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление
Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration

Мы также благодарим японскую делегацию за помощь в этом вопросе.
Nous remercions également la délégation du Japon de son aide à cet égard.

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
Le nombre d’enfants placés dans des grandes institutions a diminué ces dernières années de façon spectaculaire parce que le Gouvernement est persuadé que la meilleure protection de l’enfant consiste à le laisser dans sa famille, mais en leur fournissant toute la gamme des services nécessaires.

Благодаря проекту по пересмотру внутреннего законодательства, относящегося к детскому труду, и его гармонизации с международными нормами будут подготовлены рекомендации по совершенствованию институциональных и правовых основ в области детского труда, позволяющие усилить правовую охрану детства и проводить всесторонний анализ фактического положения
Un projet de révision de la législation nationale relative au travail des enfants pour la mettre en conformité avec les normes internationales aboutira à des recommandations destinées à améliorer le cadre juridique institutionnel concerné, renforcer la protection juridique des enfants et procéder à une analyse complète de la situation réelle

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Alors pour Ebola, c'est la paranoïa d'une maladie infectieuse suivie par quelques cas transportés dans des pays riches qui ont rendu possible cette collaboration mondiale.

Но главным образом благодаря новой уловке.
Mais c’est surtout grâce à mon nouveau truc.

Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
Concernant à présent le rapport du TPIR ( # annexe), je remercie une fois de plus le Président et le Procureur des exposés qu'ils ont présentés ce matin au Conseil

— Благодарю за совет, фрёкен Виг, но мы не можем позволить себе такую роскошь, как ожидание.
– Merci pour le conseil, mademoiselle Wiig, mais nous ne pouvons pas nous payer le luxe d’attendre.

50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.
S’il est vrai que 50 % de ces progrès sont liés aux progrès de la médecine, une partie importante est due aux vaccins.

— Благодарю вас за ваше гостеприимство, помощь и информацию.
«Merci beaucoup pour votre hospitalité, votre aide et vos renseignements, dit-il.

— Благодарю тебя за письмо с соболезнованиями, которое ты прислала
–Je vous remercie de votre lettre de condoléances.

Ресторан Le Noir знаменит во всем городе благодаря своему стилю, изысканным мясным и рыбным меню.
Le restaurant Le Noir est célèbre dans toute la ville pour son élégance et ses délicieux plats de viande et de poisson.

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю представителя Анголы за любезные слова в мой адрес.
La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l’Angola des aimables paroles qu’il a eues à mon égard.

Далее отмечалось, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в Целевой фонд, а также субсидированию должностей помощников экспертов.
Ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d’affectation spéciale et au concours d’experts associés.

Благодаря моим связям, я смог признать своего ребенка, не привлекая Мелани.
Grâce à mes relations, j'ai pu reconnaître l'enfant sans impliquer Melanie.

Благодаря этому компетентные органы договаривающихся сторон смогут полностью понять содержание свидетельства о допущении, выданного любой другой страной
Grâce à quoi, les autorités des Parties contractantes pourront comprendre sans difficulté un certificat d'agrément délivré dans un quelconque autre pays

Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).
Grâce à l’appui fourni par la CEE aux États membres, trois de ceux-ci (Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine et Serbie) ont incorporé des instruments juridiques et des recommandations de la Commission dans leur législation nationale en matière de transports.

вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
Réaffirme également que les États sont tenus par la résolution 2161 (2014) de geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de l’État islamique d’Iraq et du Levant, du Front el‐Nosra et d’autres personnes, groupes, entreprises ou entités associés à Al‐Qaida, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions ;

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что благодаря проделываемой Канцелярией работе данный вопрос получает все более широкую огласку и освещение и что для защиты детей в вооруженных конфликтах уже разработан и введен в силу всеобъемлющий нормативный свод.
Nous notons avec satisfaction que, grâce aux travaux du Bureau, cette question jouit d’une plus grande visibilité et d’activités accrues de plaidoyer, et qu’un corpus exhaustif de normes a été mis en place pour protéger les enfants dans les conflits armés.