боярышник oor Frans
боярышник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
aubépine
ru
растение
Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.
Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.
cenellier
ru
растение
mai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Боярышник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Aubépine
Где-то на линии горизонта ежатся на ветру боярышники и терны, цепляясь друг за дружку скрюченными ветвями.
Déchiquetant l’horizon, aubépines et prunelliers, courbés et recroquevillés comme des vieillards, se blottissent les uns contre les autres, le dos au vent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
aubépine
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно, он знал, что ничто не станет расти под кедром; кроме того, он помнил, что боярышник цветет в мае.
Garde ça pour toiLiterature Literature
В три прыжка фавн скрылся в лесу; когда же он вернулся, Целестину показалось, что это движется куст боярышника.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteLiterature Literature
Открытый гроб усыпан благоуханной сиренью и снежным цветом боярышника, так что я похожа на майскую королеву.
Le F.S.E. adresse chaque année un formulaire de renouvellement aux titulaires de l'avantage visé par la présente convention collective de travailLiterature Literature
На земле повсюду встречаются указательные феромоны: «На перекрестке No 29 идите в обход через боярышник!»
WILLOCK, Olivier, à BruxellesLiterature Literature
Этот первый отряд детективов, они повесили микрофон на ветвях боярышника.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteLiterature Literature
Яблоня относится к семейству розоцветных, так же как груша, айва, боярышник и рябина.
Courtney doit aussi les connaitrejw2019 jw2019
Им оказался боярышник, чьи колючие ветки служили излюбленным местом гнездования птиц.
ll faut qu, on y arriveLiterature Literature
Подобно розам, лилиям и ветвям смоковницы на другом портале, ее каменный боярышник все еще цветет.
Que faisait le panneau dans ta voiture?Literature Literature
Она мчалась сквозь кусты боярышника, пытаясь убежать от насмешливого голоса, который повторял: «Хромой!
Je ne suis pas couturièreLiterature Literature
Если я пишу легкую, с кокетливыми завитушками, фразу, мне чудятся ангелы и боярышник в цвету.
Ca a l' air bon!Literature Literature
Хорошо, Смат, поищи в боярышнике.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты видишь узловатые ветки боярышника, он первым начинает цвести по весне?
Nous passons devant l' île de PanareaLiterature Literature
Помню, что именно в «месяце служб деве Марии» я начал любить боярышник.
Et vous autres, vous êtes où?Literature Literature
Я говорю ей какие-то мелочи, глаза мои уперты в ночь... И в кружевную стенку боярышника... Но все равно я вижу свое.
La décision de radiation doit être motivéeLiterature Literature
Помню, что именно в «месяце служб деве Марии» я начал любить боярышник.
Borman, on embarque AssadLiterature Literature
Я не стану коллекционировать образы боярышника.
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.Literature Literature
С бьющимися сердцами они спустились среди кустов боярышника.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champLiterature Literature
Взгляните, какая красота — все эти деревья, боярышник и мой пруд, о котором вы мне ни разу слова доброго не сказали!
Zoe a laissé des livres à l' écoleLiterature Literature
Растительность региона в основном состоит из редких лугов и горных лесов (дуб, боярышник, бук, грецкий орех, железное дерево).
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuWikiMatrix WikiMatrix
Кто-то притаился в боярышнике и может нас услышать.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreLiterature Literature
Она сорвала ветку боярышника с пышным гнездом белых цветов и воткнула себе в волосы.
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergieLiterature Literature
По весне река несла тысячи белых и розовых лепестков боярышника.
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesLiterature Literature
Ветви боярышника нависали надо мной, но я не люблю запах боярышника.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuLiterature Literature
Помнится, мы с твоей матерью, Кэтрин, гуляли там среди цветущего боярышника.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesLiterature Literature
По всей видимости, поселок был оставлен еще несколько лет назад, так как место уже заросло кустами густого боярышника.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantLiterature Literature
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.