бояться oor Frans

бояться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

craindre

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Боюсь, что я оставила свой паспорт в самолёте.
Je crains d'avoir laissé mon passeport dans l'avion.

redouter

werkwoord

Craindre fort|1

Чего он боится, так это того, что его племянник будет носить его корону.
Ce qu'il redoute, c'est que son neveu porte sa couronne.

avoir peur

werkwoord

Éprouver une émotion d'angoisse incontrôlable à propos de quelque chose causant une réaction de peur ou une impression d'effroi.

Раньше люди боялись будущего. Теперь будущему надо бояться людей.
Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.

avoir peur de · appréhender · peur · zéro · effrayé · avoirpeur · avoir · être · avoir la colique · j'ai peur · malheureusement pas · être inquiet

Soortgelyke frases

боящийся щекотки
chatouilleux

пуганая ворона куста боится
chat échaudé craint l'eau froide

боящийся
effrayé

бояться до смерти
être alarmé

Кто боится Вирджинии Вулф?
Qui a peur de Virginia Woolf ?

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.

Я боялась прийти.
J'avais peur de venir.

Я боялась.
J'avais peur.

Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

Однако.., может быть, это вас удивит, но, по-моему, их бояться нечего, наоборот.
Que cela vous étonne ou non, je sais n’avoir rien à craindre d’eux, au contraire.

Глупо это было или нет, но ее дети боялись.
Il n'y avait pas à chercher si cela était stupide ou non : ses enfants avaient peur.

Не нужно бояться.
Tu n'as pas à avoir peur.

— Успокойся, моя дорогая, он меня должен бояться, а не я его
— Rassure-toi, chérie, il a tout à craindre de moi, je ne redoute rien de lui

– Гийом никогда ничего не боялся!
— Guillaume n’a jamais eu peur de rien !

Было ли это из-за боли, или она боялась его?
Était-ce parce qu’elle souffrait, ou avait-elle peur de lui ?

Но большинство граждан слишком боялись соваться на улицу и оставались в своих домах за запертыми на засов дверями.
Mais la plupart des citoyens avaient trop peur pour oser sortir, et ils se barricadaient chez eux.

Но вообще-то бояться нам было нечего... Во всяком случае никаких неприятностей с нами не случилось.
Mais non... Nous navions rien à craindre... En tout cas, il ny eut jamais le moindre malaise.

Больше всего я боялся, что Лаура сама задаст мне этот вопрос.
Ce que je craignais bien davantage, c’était d’entendre Laure me poser la même question.

Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
Dans la mesure où rares sont les migrants qui comprennent la langue hongroise, les critiques font remarquer que ces avertissements s'intègrent plutôt dans une offensive plus générale visant à exciter les peurs et gagner le soutien des citoyens à des lois et mesures anti-immigration déjà prêtes.

Он боялся того, что она может сделать, как она может развратить.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.

Деб всегда боялась, что ее чувства поглотят ее.
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.

Ной не боялся мнения окружающих
Noé eut le courage d’être différent

Они боялись и хотели, чтобы кто-то взрослый пришел и сказал им: никаких монстров там, наверху, нет.
Ils avaient peur, ils voulaient qu’on leur dise qu’il n’y avait pas de monstres dans l’espace.

Но воздаянием за это было то, что они больше не должны были бояться смерти.
La récompense était qu’ils n’auraient plus jamais peur de mourir.

Мне надо было сразу же, как только я вернулась, рассказать ему о Колене; чего я боялась?
J'aurais dû lui parler aussitôt de Colin, quand je suis revenue l'autre jour, que redoutais-je ?

Бояться надо?
Je devrais avoir peur?

Он посмотрел себе под ноги и сказал: — За себя я не боялся, а ей очень хотелось поехать
"Il baissa les yeux un moment, puis il dit: ""Pour moi, je ne craignais rien; et elle voulait y aller"

Я боялся, что в этот миг могу лишиться ноги или глаза, или жизни.
Je craignis, en ce moment de vulnérabilité, de perdre un membre, un œil, ou la vie.

Я молилась, чтобы они перестали, чтобы оставили меня в покое, но в то же самое время отчаянно боялась, что они умолкнут.
J'ai prié pour qu'ils cessent, pour qu'ils me laissent en paix, tout en redoutant terriblement d'être exaucée.

Мне всегда хотелось увидеть мир, который лежит за стенами аббатства, но я боялась.
J’ai toujours été curieuse de découvrir le monde au-delà de la clôture du monastère, mais je n’osais pas.