Бра oor Frans

Бра

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

applique murale

dispositif d'éclairage fixé sur un mur

Бобби едет к нам, чтобы взглянуть на те шикарные бра, которыми я так недовольна.
Bobby va venir pour regarder ces magnifiques appliques murales dont je suis très insatisfaite.

бра

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

applique

naamwoord vroulike

Собираешься заменить эту дверь на еще несколько бра?
Tu vas remplacer cette porte par une autre applique?

voorbeelde

И как вам атлас на бра?
Aimez-vous le satin sur les appliques?

Она присела на край кровати, выключила бра и залезла под одеяло.
Elle s’assit au bord du lit, éteignit la lampe de chevet et se glissa sous les couvertures.

Мы мужики, Брай.
On est des hommes.

Привет, Брай.
Bonjour Brie.

Напротив него помещалась фрейлейн Матильда Брае.
En face de lui était la place de mademoiselle Mathilde Brahe.

Браам, который уже упоминался в этих статьях, рассказывает: «Соверующие оказывали нам неоценимую помощь.
Braam, que nous avons déjà présenté, raconte : “ Nos amis chrétiens ont été formidables.

Исследование Вселенной с помощью космического телескопа Хаббла"- Р. Альбрехт (Европейская южная обсер-ватория); "Доклад Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий (КОМЕСТ) Органи-зации Объединенных Наций по вопросам образо-вания, науки и культуры, касающийся этики косми-ческой политики"- А. Помпиду (КОМЕСТ); "Кос-мические телекоммуникации на службе людей"- Дж. Джипгуэп (Камерун); "Этические аспекты при-менения космических данных для ослабления последствий стихийных бедствий"- Лингли Танг (Китай); "Космос и общество: индийский сцена-рий"- Г.М. Ниар (Индия); "Предварительные раз-мышления о человеческом факторе в рамках косми-ческой деятельности Бразилии"- Л. Фортес (Бра-зилия); "К гуманизму космической эры"- Ж. Арну (Франция); и "Этика и право применительно к кос-мической деятельности"- В. Кассапоглу (Греция
L'exploration de l'univers grâce au télescope spatial Hubble” par R. Albrecht (Observatoire austral européen); “Le rapport de la Commission mondiale de l'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'éthique de la politique spatiale” par A. Pompidou (COMEST); “Les télécommunications spatiales au service des populations” par J. Jipguep (Cameroun); “Aspects éthiques de l'utilisation des données spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles” par Lingli Tang (Chine); “Espace et société: le scénario indien” par G. M. Nair (Inde); “Premières réflexions sur la dimension humaine des activités spatiales brésiliennes” par L

Все началось с того времени, когда Браам и Энн узнали, что двухлетняя Мишель — их первый ребенок — страдает хроническим наследственным заболеванием, сопровождающимся ослаблением мышечного тонуса.
Michelle, leur premier enfant, avait deux ans quand Braam et Ann ont appris qu’elle souffrait d’une maladie héréditaire responsable d’une faiblesse musculaire débilitante.

Морская блокада острова, прежде всего районов, находившихся под контролем БРА, привела к тому, что все основные услуги, например в области здравоохранения и образования, были свернуты
Le blocus naval de l'Isle, et en particulier des zones contrôlées par l'armée révolutionnaire de Bougainville, signifiait la fermeture de services essentiels comme la santé et l'éducation

Следует приветствовать недавнюю публикацию доклада Группы Браими о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
La récente publication du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un pas en avant dont nous nous félicitons.

У нас с тобой было много разочарований, Брай!
Toi et moi on a eu beaucoup de déceptions Bri

Милтон Бра-бек, спрятавшись в белом грузовичке, наблюдал непосредственно за воротами виллы Маргариты Гомес.
Milton Brabeck, dissimulé dans une camionnette blanche, observait directement le portail de la villa de Margarita Gomez.

В # х годах, несмотря на рост производительности в ряде отраслей промышленности, Бразилия не смогла столь же успешно выйти на международный рынок, как неко-торые другие развивающиеся страны: в то время как объем международной торговли в среднем возрос на # процента за период # годов, участие Бра-зилии в международной торговле увеличилось за этот же период в среднем лишь на # процента
Pendant les années # en dépit d'une amélioration de la productivité dans certaines branches du secteur industriel, le Brésil n'a pas pu élargir la place qu'il occupe sur les marchés internationaux autant que quelques autres pays en développement: les échanges internationaux ont augmenté à un taux moyen de # % par an entre # et # mais la part du Brésil dans le commerce international ne s'est accrue qu'à un taux moyen de # % pendant la même période

Комитет с удовлетворением отмечает ассигнование из государственного бюджета 100 млрд. донгов на оказание поддержки пяти этническим группам, таким как сила, пупео, оду, брау и рмам.
Le Comité se félicite de l’allocation de 100 milliards de dông du budget de l’État pour aider cinq groupes ethniques (Si La, Pu Peo, O du, Brau et Ro Man).

Лишь несколько лет спустя услышал я вновь о графе Кристиане Брае.
* Plusieurs années après j’entendis de nouveau parler du comte Christian.

А ты можешь мне ответить, почему во всем доме так много новых бра?
Pourquoi y a-t-il tant d'appliques dans cette maison?

На ее бра надо было написать " Пощупайте меня "
Votre attention

Согласно сообщениям, в # году в Браила, Румыния, работницы сферы сексуальных услуг были вызваны в местный полицейский участок, где у них конфисковали паспорта
Selon les informations disponibles, en # à Braila (Roumanie), des prostituées furent emmenées au commissariat local où leurs passeports leur furent confisqués

Прикроватные бра с аллегорическими картинами известного художника Франческо Клементе создают в номере классическую атмосферу.
Des lampes aux images allégoriques conçues par un célèbre peintre, Francesco Clemente, viennent apporter un touche plus classique à la chambre.

— Мистер Брай, к чему мне деньги?
« Monsieur Bray, à quoi me servirait cet argent ?

Пушистые ковры, венецианские бра, дорогая резьба по дереву — вся эта пышность вдруг показалась ему нестерпимой.
Tapis feutrés, appliques vénitiennes, boiseries précieuses : ce luxe, soudain, lui parut insupportable.

Думаешь, что О Браен верит во все это дерьмо?
Vous croyez qu'O'Brien croit à ses conneries?

Говорят, моим отцом был великий Бра-де-Фер, но кем он сам был, не знает никто.
On prétend que j'ai pour père le grand Bras de Fer, et nul ne sait au juste qui il était.

Общая стоимость мероприятий составила # долл. США, которые предоставила БРА-Доминикана, и # песо, которые внес Государственный совет по сахару
Le coût de cette opération s'est élevé à # dollars des États-Unis, qui ont été fournis par BRA-Dominicana # pesos étant fournis par le CEA

О жизни Антуана Фор-Бра практически ничего неизвестно.
Peu d'éléments de la carrière d'Antoine Fort-Bras sont connus.