БПЛА oor Frans

БПЛА

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

drone

naamwoord manlike

Engin volant sans homme à bord, et piloté à distance.

Делегации напомнили об обязательстве соблюдать общие принципы международного права при использовании БПЛА.
Les représentants ont rappelé que l’utilisation de drones devait impérativement être conforme aux principes généraux du droit international.

voorbeelde

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркнул, что у государств нет никаких оснований не раскрывать свои оценки количества жертв среди гражданского населения в результате ударов БПЛА.
Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a souligné qu’aucune justification ne pouvait être trouvée au fait que les États gardent secrètes leurs estimations concernant le nombre de victimes civiles de frappes de drones.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом отметил, что отсутствие транспарентности со стороны государств в отношении использования ими БПЛА является самым серьезным препятствием для оценки воздействия вооруженных БПЛА на гражданских лиц, поскольку это обстоятельство крайне затрудняет оценку законности их использования и обеспечения привлечения к ответственности.
Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a noté que le manque de transparence des États en ce qui concerne l’utilisation qu’ils font des drones constituait l’obstacle le plus important à ce qu’une évaluation soit conduite sur les conséquences des drones armés pour les civils, car il rendait extrêmement difficile d’apprécier la licéité de leur utilisation et d’en attribuer la responsabilité.

Миссия отмечает, что системы развертывания и авиация, которые использовались при нанесении ударов 27 декабря (главным образом, реактивные истребители F-16 и БПЛА), позволяют обеспечить высокую точность попадания.
La Mission note que les systèmes de déploiement et les appareils utilisés le 27 décembre (principalement des chasseurs F-16 et des drones) sont capables d’une très grande précision.

Выступающая подчеркнула, что независимо от утверждений о точности наносимых ударов, использование БПЛА создает внутри затрагиваемых общин атмосферу страха.
La Haut-Commissaire adjointe a souligné que malgré la prétendue précision des drones armés, leur utilisation créait un climat de peur dans les communautés touchées.

В ответ на замечания делегатов старший юрист Центра по вопросам конституционных прав отметила, что в связи с использованием вооруженных БПЛА, а также влиянием, которое оружейные технологии могут оказывать на права человека, возникают вопросы правового и этического порядка.
En réponse aux observations des délégations, l’avocate principale du Center for Constitutional Rights a fait valoir que l’utilisation des drones armés ainsi que l’incidence de ces technologies d’armement sur les droits de l’homme soulevaient des considérations d’ordre juridique et éthique.

По мнению некоторых выступающих, возможности БПЛА по ведению наблюдения в ходе вооруженного конфликта могли бы способствовать более глубокой осведомленности об общей ситуации до нанесения удара и тем самым снижению риска потерь в результате такого удара.
Il a été suggéré de mettre à profit les capacités de surveillance des drones dans les conflits armés, pour mieux apprécier la situation avant de lancer une attaque, et ainsi réduire le nombre de victimes.

Обеспечить эффективный мониторинг и верификацию режима прекращения огня и отвода тяжелого вооружения со стороны ОБСЕ с первого дня отвода, с применением всех необходимых технических средств, включая спутники, БПЛА, радиолокационные системы и пр.
Suivi et vérification efficaces, par l’OSCE, du régime de cessez-le-feu et du retrait des armes lourdes dès le premier jour de celui-ci, avec recours à tous les dispositifs techniques nécessaires, y compris satellites, drones, systèmes radar et autres.

В марте 2014 года Комитет по правам человека опубликовал резкий доклад о роли правительства Соединенных Штатов в увековечении несправедливости как в стране, так и за ее пределами с упоминанием 25 проблем в области прав человека, в отношении которых страна не применяла Пакт, включая исчезновения, пытки, незаконные убийства подозреваемых в терроризме, убийства по политическим мотивам, удары с применением БПЛА и другие тайные операции, а также ненадлежащее применение одиночного заключения.
En mars 2014, le Comité des droits de l’homme a publié un rapport cinglant sur le rôle du Gouvernement des États-Unis dans la perpétuation d’injustices à l’intérieur de ses frontières et à l’étranger, faisant état de 25 situations se rapportant aux droits de l’homme pour lesquelles le pays n’a pas appliqué le Pacte, notamment des disparitions, des actes de torture, des exécutions illégales de personnes soupçonnées de terrorisme, des assassinats, des frappes de drones et autres opérations clandestines, ainsi qu’un recours indu à l’isolement cellulaire.

Крайне важным вопросом при рассмотрении целенаправленных убийств в этом контексте является вопрос о том, использовались ли вооруженные БПЛА в ситуации вооруженного конфликта.
La question centrale, en ce qui concernait les assassinats sélectifs, était de savoir si les drones armés avaient été utilisés dans une situation de conflit armé.

Выступающие подчеркнули, что невооруженные БПЛА получили широкое и эффективное использование в мирных целях, например в связи с оказанием помощи в случае стихийных бедствий, при этом ряд выступаюших отметил их эффективное использование в условиях борьбы с терроризмом, в частности в целях сбора разведывательных данных и проведения наблюдений.
Certains intervenants ont souligné que les drones non armés étaient utilisés largement et efficacement à des fins pacifiques, notamment dans le cadre d’opérations de secours en cas de catastrophes, tandis que d’autres ont fait valoir qu’ils servaient efficacement dans la lutte antiterroriste, en particulier pour le renseignement et la reconnaissance.

Факт уничтожения # апреля # года грузинского БПЛА свидетельствует о продолжении Российской Федерацией политики, направленной на аннексию неотъемлемых частей Грузии- Абхазии и района Цхинвали
La destruction en vol du drone géorgien le # avril # montre que la Fédération de Russie poursuit sa politique d'annexion de régions inaliénables de Géorgie, à savoir l'Abkhazie et le Tskhinvali

Подобными элементами начиняются танковые снаряды и ракеты, запускаемые с самолетов или БПЛА; огонь ведется залпами, поэтому данные элементы считаются оружием для поражения групповых целей живой силы противника.
Libérées par l’explosion d’obus de char ou de missiles lancés depuis des avions, des hélicoptères ou des drones, les fléchettes sont projetées par salves; les munitions qui les libèrent sont donc des munitions antipersonnel de saturation.

Все большее число государств стремится к приобретению технологий вооруженных БПЛА, в связи с чем возникли причины для беспокойства по поводу того, что такими технологиями, возможно, также могут овладеть и негосударственные субъекты.
De plus en plus d’États cherchaient à se procurer ce type de technologies et la possibilité que des agents non étatiques puissent aussi y avoir accès était préoccupante.

Он осуществляет также полный контроль над воздушным пространством сектора Газа, в частности посредством постоянного наблюдения с использованием воздушных судов и беспилотных летательных аппаратов (БПЛА), или беспилотников.
Israël maintient également un contrôle total de l’espace aérien de la bande de Gaza, notamment par le biais d’une surveillance continue au moyen de drones et de véhicules aériens non pilotés.

При использовании БПЛА для оказания поддержки в отдельных случаях соответствующее соотношение составляло один БПЛА на полк, а в критических ситуациях – даже один БПЛА на команду.
On a dénombré un drone par régiment et, dans certains cas extrêmes, jusqu’à un drone par équipe.

DJI, китайский производитель БПЛА, ожидает получения биржевой оценки в 10 миллиардов долларов.
DJI, un fabricant de véhicules aériens sans pilote chinois, est à la recherche d'une valorisation de 10 milliards de dollars.

Израиль продал Грузии парк БПЛА, системы для запуска рокет LAR-160, противотанковые мины и бомбовые кассеты.
Israël a vendu par ailleurs aux Géorgiens des drones, des lance-roquettes multiple LAR-160, des mines antichars et des armes à sous-munitions.

В соответствии с пунктом 3 принятого 12 февраля документа «Комплекс мер по выполнению Минских соглашений» на ОБСЕ возлагается крайне ответственная задача «обеспечить эффективный мониторинг и верификацию режима прекращения огня и отвода тяжелого вооружения с первого дня отвода с применением всех необходимых технических средств, включая спутники, БПЛА, радиолокационные системы и пр.».
Conformément au point 3 des mesures pour la mise en œuvre des accords de Minsk adoptées le 12 février, il incombe à l'OSCE une responsabilité cruciale: "assurer une surveillance et un contrôle efficaces du régime de cessez-le-feu et du retrait des armements lourds dès le premier jour du retrait, en employant pour ce faire toutes les ressources techniques nécessaires, notamment des satellites, des drones, des systèmes de radiolocalisation, etc.".

По поводу замечания одного из выступающих, касавшегося экстратерриториального использования БПЛА, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом напомнил о статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой каждое государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия.
En réponse à l’observation d’un intervenant concernant l’utilisation extraterritoriale de drones, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a rappelé que l’article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques exigeait de chaque État partie qu’il respecte et garantisse à tous les individus relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction de quelque nature qu’elle soit.

Кроме того, технологические достижения обусловили возможность дистанционного участия сотрудников ЧВОК в вооруженном конфликте, например посредством использования беспилотных летательных аппаратов ("БПЛА") или технологии наблюдения.
Les progrès techniques avaient en outre rendu possible la participation à distance de membres de SMSP dans des conflits armés, grâce par exemple à des véhicules aériens sans équipage (drones) ou à l’utilisation de technologies de surveillance.

Направьте БПЛА на президентский автомобиль!
Envoyez l'UAV sur le Véhicule 1!

Несмотря на трудные условия, операция по разминированию была реализована, в том числе благодаря защите развернутых саперов и средств по поиску взрывоопасных предметов (БПЛА и мобильные роботы).
Malgré des conditions difficiles, l’opération de déminage a été menée à bien, notamment grâce à la protection des sapeurs et aux moyens déployés pour la recherche des objets explosifs (drones et robots mobiles).

Простите, вы начали переговоры с ней до удара БПЛА?
Vous lui aviez parlé avant l'attaque de l'U.A.V.?

5 БПЛА из запущенных было потеряно.
La cinquième des Sept Épées est perdue.

Касаясь вопроса о праве на доступ к правосудию лиц, затронутых использованием БПЛА, старший юрист Центра по вопросам конституционных прав отметила важность понимания того, что в случае убийства какого-либо лица − будь то в результате неверного толкования права или в силу ошибочности разведывательных данных − причиненный вред является невозместимым.
L’avocate principale du Center for Constitutional Rights, axant son intervention sur le droit d’accès à la justice pour les victimes de drones, a fait valoir qu’il était important de ne pas oublier que, lorsqu’une personne était abattue du fait d’une interprétation de la législation ou de renseignements erronés, les dommages étaient irréparables.