бравада oor Frans
бравада
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bravade
Ведь при всей его хвастливости и браваде, он просто испуганный мальчишка, который больше всего хотел быть похожим на тебя.
Tu sais bien, avec son attitude et sa bravade, ce n'est qu'un enfant apeuré qui veut plus que tout te ressembler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В духе юношеской бравады я взял петарду и поджег длинный серый фитиль.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFALDS LDS
Она встала, надеясь, что ее ложная бравада станет реальной.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceLiterature Literature
Однако вопрос этот был не настолько прост, чтобы его 30 можно было решить одной только бравадой.
Nous devrions les éviter facilementLiterature Literature
Разве все мы не является всего лишь хрупкими яйцами, прячущимися за пузырчатой оболочкой и бравадой?
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С напускной бравадой он сказал: — Превосходно, Хэмлок.
Et ta mère est noire comme ma semelleLiterature Literature
Но со временем, когда вся политическая и личная бравада, которая привела меня в армию, развеялась, морская пехота для меня стала синонимом дружбы.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.ted2019 ted2019
С такими, как Вебер, бравада была лучшей тактикой.
Elle est un peu grandeLiterature Literature
Я нарочно играл его с веселой бравадой.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас, днем позже, Рейна подрастеряла ту браваду, которую она ощутила за дверьми вдовьего очага.
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterLiterature Literature
Айдол ещё раз вернулся в OVW 12 декабря 2008 года, что было для всех сюрпризом, и победил чемпиона OVW в тяжёлом весе Энтони Бравадо в матче без дисквалификации, в матче без титула на кону.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?WikiMatrix WikiMatrix
У Командира не было времени для бравады.
J' ai continué à creuserLiterature Literature
Я даже дерзаю из бравады, понапрасну растрачивая кислород, снова запеть: «Ты не плачь, Мари...»
Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.Literature Literature
А, может, я не хочу работать одной бравадой?
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые были испуганы и пытались спрятать это под напускной бравадой.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterLiterature Literature
С почти отчаянной бравадой Сталин предпочел делать вид, будто Советский Союз действует с позиции силы, а не слабости.
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votreLiterature Literature
Смех гулкий, как бравада побежденного боксера.
la prévention et la détection des fraudes et irrégularitésLiterature Literature
Это не бравада.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Речь не идет о том, чтобы осчастливить определенные страны; речь не идет о том, чтобы создать основания для бравады и показухи.
Enculer des moutons, c' est démodéUN-2 UN-2
Но, в то время как Ромни может вызвать браваду и сильную риторику, другие мировые лидеры вряд ли последуют за ним, в связи с верой (правильной, на мой взгляд), что он поведет США ‐ и их ‐ в неправильном направлении.
Une coïïncidence, probablementNews commentary News commentary
Но, несмотря на браваду, ребята знали правила.
Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauLiterature Literature
Перед нервическим припадком и агонией ее бравада теряла смысл.
Mais je suis venu de loin pour le découvrirLiterature Literature
— Я не люблю вмешиваться в чужие дела, Шеннон... Несмотря на внешнюю браваду, я существо довольно слабое и жалкое.
Tout le monde a été évacuéLiterature Literature
СЕГОДНЯ в мире царит дух бравады, ненависти и обольщения.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitaljw2019 jw2019
Навальный подмигивал и писал в Twitter все время, пока монотонно зачитывали 100-страничный приговор, который он целиком и полностью предвидел, его бравада дала трещину только когда он обнял свою жену Юлию до того, как его вывели судебные приставы.
Les membres du bureau peuvent prendre part aux travaux des commissions techniquesgv2019 gv2019
Но эта самая бравада завела их всего на пару шагов вперед по склону моста.
& kig; a un système de transformation très flexibleLiterature Literature
118 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.