внутренний дворик oor Frans

внутренний дворик

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

patio

naamwoord manlike

Есть ли у вас столик во внутреннем дворике?
Avez-vous une table dans le patio ?

voorbeelde

К чему все эти колодцы и внутренние дворики жилищ, если ты не можешь их удержать?
À quoi bon posséder des puits et des cours si on n’est pas capable de les garder ?

Пара работников из городского планирования пьет пивко по вторникам во внутреннем дворике.
Quelques paysagistes boivent un coup dans la cour, le mardi soir.

Очаровательный внутренний дворик идеально подходит для спокойного отдыха.
Le charmant patio intérieur de l'hôtel vous invite à la détente et à la sérénité.

Это были небольшие кварталы с внутренними двориками. На первых этажах зданий предусмотрены дорожки для пешеходов.
Il y a ces blocs avec des cours, puis au rez-de-chaussée vous avez toutes ces connexions pour les piétons.

здесь маленький внутренний дворик.
Ici, il y a une petite cour.

На этот раз Морбиус не ждал нас во внутреннем дворике.
Morbius ne nous attendait pas dans le patio.

Во внутреннем дворике расположена большая автономная колокольня, возвышающаяся над могилами христиан — православных и протестантов.
La cour abrite un grand clocher indépendant dominant des tombes de chrétiens orthodoxes et protestants.

Теперь они входили во внутренний дворик очень странной, угловатой формы.
Ils arrivaient maintenant dans une cour d’une forme étrange, angulaire.

Внутренний дворик - " слепая " зона.
Le patio est un angle mort.

И вот сейчас я сижу на сломанном стуле у входа во внутренний дворик и слушаю пение Фаи.
Je suis maintenant assis sur un siège bancal près de la porte qui donne sur la cour, d’où j’entends chanter Phyé.

Ворота, ведущие в крошечный внутренний дворик, где в углу свалены в кучу несколько ржавых велосипедов и один мопед.
Une porte cochère qui ouvre sur un minuscule patio où sont garés des vélos rouillés et une mobylette.

Во внутреннем дворике дома имелся бассейн, но он уже давно был наполнен только песком и грязью.
Le bassin creusé dans la cour s’était depuis longtemps rempli de sable et de poussière.

Во внутреннем дворике своего дома она начала высаживать овощи в контейнеры из-под наполнителя для кошачьего туалета.
Dans son patio, elle a commencé à cultiver un potager dans des récipients usagés, des boîtes à lessive aux seaux à litière pour chat.

Пау жестом предложил покинуть выставочный зал и вернуться во внутренний дворик.
Pau fit un geste pour l’inviter à quitter la salle d’exposition et regagner la cour.

Он вышел на внутренний дворик.
Il est dans le patio.

Дополз до внутреннего дворика гостиницы, до края соседнего строения.
J’avais atteint la cour intérieure de l’hôtel et le bord de la construction voisine.

Досдувой и Колл внезапно заинтересовались углами внутреннего дворика.
Dosduvoi et Koll semblèrent soudain fascinés par les coins de la cour.

Вход соединял двор Святой Часовни и внутренний дворик дворца, защищенный высокими стенами.
L'entrée reliait la cour de la Sainte-Chapelle et la cour intérieure du palais, défendue par de hauts murs.

Мы могли бы разбить там внутренний дворик.
On pourrait ajouter un patio là.

Три часа спустя, немного отдохнув, но по-прежнему едва держась на ногах, Боб стоял во внутреннем дворике.
Trois heures plus tard, quelque peu reposé mais vacillant sur ses jambes, il se retrouva dans la cour.

По крайней мере, двадцать пять дешевых цифровых камер было разбросано вокруг внутреннего дворика.
Deux douzaines d’appareils numériques bon marché étaient éparpillés à travers le jardin.

По ту сторону был небольшой внутренний дворик, со всех сторон окруженный грязными стенами с пробитыми в них окнами.
En dessous d’eux s’étendait une petite cour bordée de tous côtés de murs sales et de fenêtres.

Мы просто сидели во внутреннем дворике, пили вино, зажгли свечи.
Nous nous sommes assis sur le patio, bu du vin, allumé des bougies.

Несмотря на то что их дело было безотлагательным, они задержались в тихом внутреннем дворике, куда завел их спор.
Malgré l’urgence, ils s’arrêtèrent un moment dans la cour silencieuse où leur discussion les avait amenés.

Он меряет шагами внутренний дворик своего дома — дома своей жены, — и не хочет входить к ней.
Il marche dans la cour intérieure de sa maison, la maison de sa femme, et ne veut plus la voir.