внутренний порок oor Frans
внутренний порок
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vice propre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поверхностный блеск и внутренние пороки - точно так же, как у некоторых людей.
La couverture d' inspecteur.Les milles dollars de plus par an. Une chance de travailler avec vousLiterature Literature
Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Это внутренняя борьба с пороком, грехом, искушением, похотью, жадностью.
Mme Vandenberghe, K., stagiaire judiciaire pour l'arrondissement de Bruggested2019 ted2019
Перевозчик освобожден от ответственности в соответствии со статьей 18 в случаях, когда утрата или повреждение груза или нарушение сроков доставки были вызваны незаконным действием или небрежностью полномочного лица, распоряжением, не относящимся к перевозчику, или инструкциями, не связанными с полномочным лицом, внутренним пороком груза или обстоятельствами, которых перевозчик не смог избежать и последствия которых он не смог предотвратить.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IUN-2 UN-2
� Это требование не распространяется на внутренние или внешние пороки, состоящие в изменении запаха или вкуса лещинных орехов, при условии что лещинные орехи по�прежнему пригодны для употребления.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéUN-2 UN-2
� Это требование не распространяется на внутренние или внешние пороки, состоящие в изменении запаха или вкуса лещинных орехов, при условии, что лещинные орехи по�прежнему пригодны для употребления.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeUN-2 UN-2
� Это требование не распространяется на внутренние или внешние пороки, состоящие в изменении запаха или вкуса лещинных орехов, при условии, что лещинные орехи по�прежнему пригодны для употребления.
Ca va dérouiller!UN-2 UN-2
Затем уже преступники должны собрать в себе все глубинные силы человечности и добра и преодолеть останки однажды уже возобладавшего внутреннего зла и порока, отречься или воздерживаться от своих былых намерений и осудить содеянное и его последствия, раскаяться в них, равно как и осудить тех, кто такое задумал и осуществил.
Procédure d’étalonnageUN-2 UN-2
Затем уже преступники должны собрать в себе все глубинные силы человечности и добра и преодолеть останки однажды уже возобладавшего внутреннего зла и порока, отречься или воздерживаться от своих былых намерений и осудить содеянное и его последствия, раскаяться в них, равно как и осудить тех, кто такое задумал и осуществил
On a un Ned Campbell comme client?MultiUn MultiUn
Как справедливо отмечал Гугенхейм: «В конечном итоге при привнесении в международное право теории частного права, касающейся пороков согласия, в систему межгосударственных отношений переносится доктрина, первоначально применявшаяся в области внутреннего права, и при этом забывается, что разработка последовательной теории пороков согласия может быть результатом лишь долгосрочных усилий в судебной практике, чего не происходит в международном праве»
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitésUN-2 UN-2
Доктрина, вероятно в результате попытки экстраполяции норм внутреннего права на международное право, различает пороки, которые непосредственно затрагивают самостоятельное волеизъявление и таким образом лишают его смысла, и те пороки, которые затрагивают волю субъекта, искажая ее, но не сводя на нет; следуя такой логике, последствия, которые изначально предполагалось вызвать в рамках обеих ситуаций, также могут быть различными
Une femme plus noble n' a jamais existéMultiUn MultiUn
в октябре # года отдел гражданских прав впервые добился принятия судебного приказа, предписывающего всеобъемлющий план общинных услуг для лиц с пороками развития, после того как президент Буш подписал "Инициативу о новой свободе" (внутренняя инициатива, содействующая расширению доступа для американцев с пороками развития к вспомогательным технологиям, расширению возможностей получения ими образования, расширения возможностей для интегрирования в состав рабочей силы и способствующая их более широкому участию в повседневной жизни общины
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesMultiUn MultiUn
· в октябре 2001 года отдел гражданских прав впервые добился принятия судебного приказа, предписывающего всеобъемлющий план общинных услуг для лиц с пороками развития, после того как президент Буш подписал "Инициативу о новой свободе" (внутренняя инициатива, содействующая расширению доступа для американцев с пороками развития к вспомогательным технологиям, расширению возможностей получения ими образования, расширения возможностей для интегрирования в состав рабочей силы и способствующая их более широкому участию в повседневной жизни общины).
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisUN-2 UN-2
В целях повышения эффективности контроля за поведением рядовых сотрудников полиции, участвующих в операциях по борьбе с эксплуатацией пороков, в конце 2007 года полиция пересмотрела и дополнила свои внутренние инструкции, регулирующие проведение этих операций.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinUN-2 UN-2
Оратор хотела бы подчеркнуть, что полицейские секретные операции по борьбе с эксплуатацией пороков ведутся в соответствии с правилами и процедурами, четко оговоренными в руководствах для внутреннего применения
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideMultiUn MultiUn
Оратор хотела бы подчеркнуть, что полицейские секретные операции по борьбе с эксплуатацией пороков ведутся в соответствии с правилами и процедурами, четко оговоренными в руководствах для внутреннего применения.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsUN-2 UN-2
Возмещение должно основываться на принципах справедливости... [Пункт # статьи # Американской конвенции] не касается возможностей обеспечения эффективности средств возмещения, предусматриваемых внутренним правом государства-участника, несущего ответственность за нарушение, и не ограничивает такие возможности, в силу чего [Суд] свободен от пороков, дефектов или недостатков национального права и действует независимо от него
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueMultiUn MultiUn
Возмещение должно основываться на принципах справедливости... [Пункт 1 статьи 63 Американской конвенции] не касается возможностей обеспечения эффективности средств возмещения, предусматриваемых внутренним правом государства-участника, несущего ответственность за нарушение, и не ограничивает такие возможности, в силу чего [Суд] свободен от пороков, дефектов или недостатков национального права и действует независимо от него.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementUN-2 UN-2
Явный и локализированный дефект, серьезно ухудшающий внешний вид <скорлупы, ядра или сушеного плода>, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая потускнение, темные пятна, вкрапления, рубцы, повреждения градом, паршу, бородавчатость, побитости и другие схожие дефекты, но исключая поверхностные пороки, вызванные более серьезным дефектом, например плесенью, гнилью или повреждениями, причиненными вредителями.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesUN-2 UN-2
Явный и локализированный дефект, серьезно ухудшающий внешний вид <скорлупы, ядра или сушеного плода>, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая изменение цвета, темные пятна, вкрапления, царапины, повреждения градом, паршу, бородавчатость, побитости и другие схожие дефекты, но исключая поверхностные пороки, вызванные более серьезным дефектом, например плесенью, гнилью или повреждением насекомыми-вредителями.
Je I' accepte, pèreUN-2 UN-2
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.