воюющая сторона
belligérant
воюющие стороны oor Frans
воюющие стороны
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
factions en guerre
Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними.
Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
parties au conflit
Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.
Les écoles, utilisées comme casernes par les parties au conflit, ont subi d’énormes dégâts.
parties belligérantes
Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта, становились мишенями воюющих сторон.
Les défenseurs qui opèrent dans des situations de conflit sont désormais pris pour cible par les parties belligérantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».
Ils sont vraiment bruyantsUN-2 UN-2
Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.UN-2 UN-2
Эта обязанность подлежит неукоснительному выполнению всеми воюющими сторонами.
Office Products[32] . Collins Booksellers et Dymocks figurent parmi les autres détaillants[33] . Propriété des quotidiens régionaux Groupe Nombre de journaux Diffusion totale O'Reilly J-B.UN-2 UN-2
В результате добрых услуг Личного представителя Генерального секретаря воюющие стороны в Афганистане готовы сейчас возобновить мирные переговоры
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideMultiUn MultiUn
А государство, позволяющее нарушать свой нейтралитет, может рассматриваться как воюющая сторона.
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortLiterature Literature
Защита гражданского населения в условиях вооруженного конфликта- обязанность воюющих сторон, а не один из вариантов возможных действий
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.MultiUn MultiUn
Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.UN-2 UN-2
Как раз именно это происходит тогда, когда, например, воюющие стороны заключают соглашение о перемирии
Que votre père ne soit pas croqué par les requinsMultiUn MultiUn
К десяти часам внезапный холод разводит воюющие стороны.
Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).Literature Literature
Целесообразно проводить различие между контрмерами и мерами, принятыми в порядке реализации прав воюющих сторон
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireMultiUn MultiUn
Правозащитники, работающие в ситуациях конфликта, становились мишенями воюющих сторон.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsUN-2 UN-2
Воюющие стороны берут в кольцо густонаселенные районы, препятствуя отъезду гражданских лиц и блокируя гуманитарную помощь.
Mme Hudson' a un téléphoneUN-2 UN-2
Этническая чистка и разрушение ткани семьи и общества часто становятся элементом целенаправленной стратегии воюющих сторон
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilUN-2 UN-2
Поэтому воюющие стороны должны прекратить военные действия и дать шанс усилиям дипломатии и миру.
Je trouve pas les lettresUN-2 UN-2
подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности «Талибан»
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LMultiUn MultiUn
Воюющие стороны участвовали в захватах заложников в нарушение норм международного гуманитарного и уголовного права.
Fantastique, hein?UN-2 UN-2
Школьные здания, которые использовались воюющими сторонами в качестве казарм, сильно пострадали.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.UN-2 UN-2
· переходное правительство в составе представителей воюющих сторон, политической оппозиции и гражданского общества;
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionUN-2 UN-2
Группа изучала различные случаи, связанные с военными материалами, имевшимися в распоряжении воюющих сторон в Дарфуре или использованными ими.
Viser les trains.Ça ira mieux aprèsUN-2 UN-2
Воюющие стороны должны соблюдать международное гуманитарное право и выполнять свои обязательства в отношении защиты детей
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementMultiUn MultiUn
В странах, охваченных вооруженными конфликтами, на время проведения НДИ между воюющими сторонами нередко заключалось перемирие.
Que serait la pire chose pour un viking?UN-2 UN-2
Но даже во время войны совместное использование водных ресурсов может способствовать диалогу между воюющими сторонами.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.UN-2 UN-2
Сохранение воюющими сторонами/силами сугубо оборонительных позиций
Qu' est- ce qui se passe?UN-2 UN-2
Международное гуманитарное право требует от воюющих сторон давать "эффективное заблаговременное предупреждение" о нападениях, которые могут затронуть гражданское население.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieUN-2 UN-2
Отмечалось также существование примеров государств, которые не являются воюющими сторонами, но при этом не являются нейтральными.
Attention à ta pizzaUN-2 UN-2
1722 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.