выбраковка oor Frans
выбраковка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
éclaircie
coupe d'éclaircie
réforme des animaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Компонент предупреждения, связанный с охраной здоровья и питанием, включает оценку последствий выбраковки птиц для птицеводческих семей; вакцинацию, по мере возможности; и создание резервов.
Exécution de la conduite à tenir demandée dans un signalementUN-2 UN-2
В tatter'd сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды,
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentQED QED
Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным требования выбраковки, выбраковываются и либо разрушаются, либо используются в целях испытания партии.
J' ai percé leurs défensesUN-2 UN-2
Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным предельным величинам выбраковки, выбраковывают и либо разрушают, либо используют в целях испытания партии баллонов.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisUN-2 UN-2
b) любая утечка, измеренная в любой точке, которая превышает в нормальных условиях # см # ч, является основанием для выбраковки
J' allais t' appelerMultiUn MultiUn
Недавние события, связанные с безопасностью пищевых продуктов, такие как обнаружение промышленного химического меланина в продуктах животного происхождения и рыбных продуктах или несанкционированное использование ряда ветеринарных лекарств в интенсивном сельском хозяйстве, могут оказывать воздействие на здоровье и часто приводят к выбраковке поступающих в международную торговлю пищевых продуктов.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIWHO WHO
Все эталонные фильтры подлежат выбраковке и замене в течение 48 часов.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesUN-2 UN-2
Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным предельным величинам выбраковки, должны выбраковываться и либо разрушаться, либо использоваться в целях испытания партии баллонов.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.UN-2 UN-2
g) проверка и оценка производственных дефектов и ремонт сосуда под давлением или его выбраковка
Pour avoir été honnêteMultiUn MultiUn
В секторе обращения с отходами имеются технические решения, обеспечивающие более устойчивое регулирование отходов, например, за счет выбраковки компонентов, содержащих опасные химические вещества (однако такие технические решения не доступны в промышленном масштабе, особенно в развивающихся странах).
Les leaders et la population de Papouasie ont une opinion différente.UN-2 UN-2
любая утечка, измеренная в любой точке, которая превышает в нормальных условиях 0,004 см3/ч, является основанием для выбраковки.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chinesont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentUN-2 UN-2
Размеры дефектов, установленные для критериев выбраковки по результатам ультразвукового сканирования или иного равноценного метода испытаний, должны быть меньше допустимых размеров дефектов.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la guerre, c'est mal. C'est une évidence.UN-2 UN-2
Все эталонные фильтры подлежат выбраковке и замене в течение 48 часов.
Amusez- vous bienUN-2 UN-2
Программа, комбинирующая вакцинацию овец, дегельминтизацию собак и выбраковку старых овец, может привести к ликвидации кистозного эхинококкоза среди людей менее чем через 10 лет.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesWHO WHO
h) проверка и оценка производственных дефектов и ремонт сосуда под давлением или его выбраковка
Surtouts' il raffole tant du feu des projecteursMultiUn MultiUn
Если покрытие не удовлетворяет параметрам, изложенным в пункте A.9.2 (добавление A), то проверке подвергают всю партию без исключения в целях выбраковки баллонов, имеющих аналогичные дефекты.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteUN-2 UN-2
Если покрытие не удовлетворяет требованиям пункта A.9.2 (добавление A), то всю партию без исключения подвергают проверке в целях выбраковки баллонов с аналогичными дефектами.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensUN-2 UN-2
— А почему один оторванный палец означает выбраковку?
Écoute, j'ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherLiterature Literature
Однако ненадлежащее обращение с оборудование может оказывать негативное воздействие и зачастую ведет к удалению оборудования при замене и выбраковке его частей.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleUN-2 UN-2
Наличие высокого содержания фтора в кормах и биоматериалах ведет к серьезным аномалиям в организме животных, что практически приводит к неполноценному приплоду, снижению жизнестойкости, ранней выбраковке животных и рождению мертвого плода.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusUN-2 UN-2
В базе данных НПОП за период между # и # годами накопились # сообщений об обнаружении α-эндосульфана в концентрациях, варьирующихся от величин ниже предела обнаружения до # нг/кг # сообщений об обнаружении β-эндосульфана концентрациях, варьирующихся от величин ниже предела обнаружения до # нг/кг и # сообщений об обнаружении сульфата эндосульфана в концентрациях от # до # нг/кг (после выбраковки данных в целях удаления сомнительных данных, таких как шифры "н/д" и "<"
Qui ne pense qu' à elleMultiUn MultiUn
Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным пределам выбраковки, выбраковываются и либо разрушаются, либо используются для целей испытания партии баллонов
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!MultiUn MultiUn
Завод-изготовитель устанавливает критерии выбраковки на основании повторных визуальных осмотров по результатам испытаний баллонов с обнаруженными трещинами на цикличность изменения давления.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.UN-2 UN-2
Изготовитель устанавливает критерии выбраковки на основании повторных визуальных осмотров по результатам испытаний баллонов с обнаруженными трещинами на цикличность изменения давления.
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreUN-2 UN-2
Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным предельным величинам выбраковки, должны выбраковываться и либо разрушаться, либо использоваться в целях испытания партии баллонов
• Les marques de commerceMultiUn MultiUn
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.