выброшенный на берег oor Frans
выброшенный на берег
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
échoue
Без нее ты окажешься рыбой, выброшенной на берег, умирающей от переизбытка кислорода.
Sans cela, tu serais un poisson échoué, mourant par trop d'oxygène.
échoué
Без нее ты окажешься рыбой, выброшенной на берег, умирающей от переизбытка кислорода.
Sans cela, tu serais un poisson échoué, mourant par trop d'oxygène.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На мостовой лежали Форд Префект и Артур Дент, задыхаясь, словно рыбы, выброшенные на берег
On était amis.OuaisLiterature Literature
Три корабля затонули на самом рейде Санта-Крус; два других, выброшенные на берег, были разбиты в щепу.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.Literature Literature
Брат Нюмрод и брат Ворбис внимательно наблюдали, как он мечется по кровати, словно выброшенный на берег кит
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.Literature Literature
Без нее ты окажешься рыбой, выброшенной на берег, умирающей от переизбытка кислорода.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Немезис Два не может отсоединиться. — Он валялся на полу, беспомощный, как выброшенный на берег кит.
J' aurais pu vous balancerLiterature Literature
Он хватает ртом воздух, как форель, только что вытащенная из озера Понтчартрейн и выброшенная на берег.
Tu as toujours été différent, filsLiterature Literature
В своих пальцах, мягких, как выброшенная на берег древесина, он держит чашечку саке.
° microspectrométrie visibleLiterature Literature
Мы — бедные пикардийские рыбаки, выброшенные на берег бурей.
Daniel Hasard SuppléantLiterature Literature
"Выброшенные на берег или же выловленные поблизости от оного, они объявляются собственностью короля""."
J' ai choisi de vous ignorerLiterature Literature
Все матери лежат по кроватям, как киты, выброшенные на берег, и непрестанно жалуются — в основном на своих детей.
Ce n' est pas une saveur maman, je l' aime bienLiterature Literature
Их обнаружили выброшенными на берег.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsLiterature Literature
Надо бы иногда задумываться обо всех этих судьбах, выброшенных на берег морем возможного.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Literature Literature
И под этим предлогом вы бессовестно присваиваете себе бедняжек, выброшенных на берег бурей... Это уж слишком!
L abacavir est principalement métaboliséau niveau hépatique avec environ # % de la dose administrée excrétés sous forme inchangée au niveau urinaireLiterature Literature
Один из вас всегда чувствовал себя рыбой, выброшенной на берег?
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выброшенный на берег.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я – как выброшенная на берег рыба.
Frère!Vous deux, protégez le maître!Literature Literature
Прежде чем покинуть Таити, я полюбопытствовал посетить этот бедный старый корабль, выброшенный на берег чужой земли.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilLiterature Literature
Карстен открыл рот и закрыл его снова, как рыба, выброшенная на берег.
Tu parles de maman... notre mamanLiterature Literature
Через несколько мгновений все закончилось, и он рухнул рядом, тяжело дыша, словно выброшенная на берег рыба.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordLiterature Literature
Леннокс выглядел как рыба, выброшенная на берег.
C' est ça ton problèmeLiterature Literature
Я сидела и открывала рот, как рыба, выброшенная на берег, вид у меня был наверняка крайне глупый.
Raphaël VanthuyneLiterature Literature
Одиноким и нищим остался он, словно выброшенный на берег после кораблекрушения.
Elle l' a frappé avec çaLiterature Literature
Или представь себе женщину, которая гуляет по пляжу и собирает ракушки, выброшенные на берег волной.
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.jw2019 jw2019
Он ежедневно находил мертвых морских птиц, а раз в несколько дней – выброшенные на берег тела морских млекопитающих.
Prends ton livreLiterature Literature
А выглядит, как мусорный пакет выброшенный на берег.
De Deken, Wim, à AnversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.