гериатрия oor Frans

гериатрия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gériatrie

naamwoord vroulike

раздел геронтологии

médecine des personnes âgées

В двух ответах было конкретно указано, что государства выдают дипломы в области геронтологии и гериатрии.
Deux réponses ont précisé qu’il existait des formations diplômantes supérieures en gérontologie et en gériatrie dans le pays.

soins aux personnes âgées

f-p

voorbeelde

Международная ассоциация геронтологии и гериатрии проводит в 2007 году серию региональных конференций, включая шестой Европейский конгресс геронтологии в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, и восьмой Азиатско-Тихоокеанский региональный конгресс геронтологии и гериатрии в Пекине.
L’International Association of Gerontology and Geriatrics mène en 2007 une série de conférences régionales, notamment le sixième Congrès européen de gérontologie à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et le huitième Congrès régional de gérontologie et de gériatrie Asie/Océanie à Beijing.

В этой связи государствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям рекомендуется создавать специализированные учреждения по подготовке кадров в области геронтологии, гериатрии и гериатрической психологии в тех странах, где такие учреждения еще не созданы.
À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.

У нее за плечами сорок лет работы в больницах, она специалист по гериатрии
Une femme très compétente, quarante années d’hôpital derrière elle, spécialisée en gériatrie

План включает широкомасштабные стратегии деятельности по пяти направлениям: принятие мер для обеспечения достойной старости; обеспечение благосостояния пожилых людей; социальная защита пожилых людей; подготовка в общенациональном масштабе кадров, в том числе руководящих, для работ в области гериатрии; исследовательская деятельность по проблемам пожилых людей, а также деятельность по контролю и оценке выполнения Плана.
Ce plan s’articule autour de cinq grandes stratégies : qualité de vie pour les personnes âgées; promotion du bien-être des personnes âgées; protection sociale des personnes âgées; gestion nationale et perfectionnement du personnel des services gériatriques; études sur les personnes âgées et suivi et évaluation du Plan.

Результаты свидетельствуют о том, что в ходе осуществления Мадридского плана действий был достигнут немалый прогресс, в том числе в следующих областях: разработке национальных планов в отношении старения; создании национальных координационных механизмов и координационных центров по проблемам старения; укреплении систем социальной защиты; обеспечении активного участия пожилых людей в процессе разработки и пересмотра политики; принятии стратегий и планов по обеспечению доступного, недорогостоящего и свободного медико-санитарного обслуживания; организации профессиональной подготовки в вопросах гериатрии и геронтологии; повышении мобильности пожилых людей благодаря недорогостоящим и доступным видам транспорта; и развитии системы общинного и «квартирного» обслуживания престарелых.
Il en ressortait que de grands progrès avaient été accomplis dans l’application du Plan d’action, notamment dans les domaines suivants: élaboration de plans nationaux sur le vieillissement; mise en place de mécanismes et d’organismes nationaux de coordination; renforcement des systèmes de protection sociale; participation active des personnes âgées à la formulation et au bilan des politiques; adoption de politiques et de plans destinés à assurer des services de santé accessibles à un coût abordable; formation en gériatrie et gérontologie; mobilité accrue des personnes âgées grâce à des moyens de transport abordables et accessibles; et développement des services de proximité et à domicile pour les personnes âgées.

Одна из основных задач Института заключается в налаживании сотрудничества между исследователями и специалистами по геронтологии и гериатрии и руководителями государственных ведомств в Российской Федерации и в других странах мира.
L’Institut s’emploie en particulier à préserver la coopération entre les chercheurs et professionnels de la gérontologie et de la gériatrie d’une part, et les décideurs de l’autre, dans la Fédération de Russie et dans le monde entier.

vii) наличие учебных центров подготовки дипломированных специалистов по вопросам старения (включая центры для подготовки специалистов по гериатрии
vii) L'existence de centres de formation universitaire s'occupant des questions liées au vieillissement (en particulier, des centres de formation en gériatrie

Ну... э-э... а я по большей части работаю в... э-э... гериатрии
Eh bien, euh, à vrai dire, j’ai surtout travaillé en... euh, gériatrie.

Уделение достаточного внимания подготовке специалистов по вопросам гериатрии должно дополняться программами в области просвещения по вопросам старения для лиц, обеспечивающих уход в семье, и широкой общественности
Il faut assortir la formation en gériatrie des professionnels de la santé de programmes pédagogiques sur le vieillissement, à l'intention des soignants membres de la famille et du grand public

В не менее существенной поддержке нуждаются и такие более узкие направления деятельности в сфере гериатрии, как охрана психического здоровья, лечение ВИЧ и СПИДа и охрана здоровья пожилых женщин.
Outre la santé des personnes âgées, les spécialisations dans la santé mentale, le VIH et le sida, ou encore la santé de la femme âgée nécessitent des efforts significatifs.

В попытке преодолеть разрыв между исследованиями и политическими действиями Программа Организации Объединенных Наций по проблемам старения и Международная ассоциация геронтологии и гериатрии разработали повестку дня в области исследований по проблемам старения на # век
Pour essayer de réduire le décalage entre la recherche et la politique gouvernementale, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et l'Association internationale de gérontologie et de gériatrie ont élaboré le programme de recherche sur le vieillissement au XXIe siècle

В области здравоохранения многое можно сделать для повышения уровня информированности среди практикующих медицинских работников, включая обеспечение дополнительной профессиональной подготовки в области гериатрии и геронтологии
Dans le domaine des soins de santé, beaucoup peut être fait pour sensibiliser les professionnels de la santé, notamment en assurant le perfectionnement dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie

Однако предстоит сделать еще очень многое, поскольку в настоящее время в Того нет ни гериатров, ни геронтологов для обеспечения полного обслуживания пожилых людей.
Cependant, de nombreux efforts restent encore à faire car, aujourd’hui, le Togo ne dispose ni de gériatre ni de gérontologue pour la prise en charge complète des personnes âgées.

Думаю, ему сейчас по крайней мере двести земных лет, может, двести пятьдесят, если их гериатрия шагнула вперед
Il doit avoir au moins deux cents ans de la Terre, peut-être deux cent cinquante ans si la gériatrie a fait des progrès

Такая ситуация усугубляется также острой нехваткой квалифицированного медицинского персонала в области геронтологии и гериатрии.
La situation est encore aggravée par la grave pénurie de personnel de santé formé à la gérontologie et à la gériatrie.

Международная ассоциация геронтологии и гериатрии
d) De noter que le Comité a décidé, sous réserve du droit de renouveler la demande, de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées au Conseil économique et social par les quatre organisations non gouvernementales suivantes

Так гериатрия будет приносить доходы?
J'ai juste besoin de savoir si les gériatriques sont une source de revenue potentiels.

Программа предотвращения самоубийств среди людей пожилого возраста с привлечением специалистов медицинской службы (октябрь 2002 года): общенациональная инициатива, направленная на заблаговременное выявление таких случаев на уровне общины и предоставление высококвалифицированной консультации специалистов в области психиатрии и гериатрии в центрах ускоренной диагностики.
Programme de prévention des suicides des personnes âgées de la Direction des hôpitaux (octobre 2002): il s’agit d’une initiative à l’échelle du territoire qui permettra de détecter rapidement les personnes à risque dans les communautés et de les faire soigner par des spécialistes en psychogériatrie dans des cliniques pouvant les accueillir rapidement.

В регионе, в котором основное внимание органов здравоохранения по-прежнему сосредоточено на инфекционных заболеваниях и в котором редко готовят специалистов в области гериатрии и социальной помощи, медицинское обслуживание пожилых людей остается неадекватным, а медицинское страхование предлагает недостаточное обеспечение для пожилых людей.
Dans une région où les maladies infectieuses constituent la première source d’inquiétude au niveau de la santé, et où la formation de spécialistes en soins de santé gériatrique et en services sociaux fait défaut, les soins de santé fournis aux personnes âgées restent inadaptés et la couverture de l’assurance maladie n’est pas suffisante pour cette catégorie de la population.

Международная ассоциация геронтологии и гериатрии продолжает прилагать усилия, направленные на повышение эффективности мировых научных исследований по вопросам старения на основе обмена информацией и проведения региональных конференций и мировых конгрессов по вопросам геронтологии и гериатрии
L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d'informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie

d) организация подготовки сотрудников служб здравоохранения и социального обеспечения в основных вопросах геронтологии и гериатрии
d) Former les agents sanitaires spécialisés dans les soins primaires et les agents des services sociaux à la gérontologie et la gériatrie de base

АМАГ- это платформа специалистов и исследователей различного академического профиля, занимающихся геронтологией и гериатрией
L'AMAG réunit des spécialistes et des universitaires dont l'expérience est très diversifiée et qui travaillent dans le domaine de la gérontologie et de la gériatrie

Это многопрофильная группа, и в ее состав входят специалисты, обладающие опытом работы в области гериатрии, психиатрии, юриспруденции и социальной деятельности.
Il s’agit d’une équipe pluridisciplinaire composée de professionnels spécialisés dans la gérontologie, la psychiatrie, le droit et le travail social.

Международная ассоциация геронтологии и гериатрии продолжает прилагать усилия, направленные на повышение эффективности мировых научных исследований по вопросам старения на основе обмена информацией и проведения региональных конференций и мировых конгрессов по вопросам геронтологии и гериатрии.
L’Association internationale de gérontologie et de gériatrie continue à donner plus de poids aux enquêtes scientifiques mondiales sur le vieillissement en organisant des échanges d’informations et des conférences régionales et congrès mondiaux sur la gérontologie et la gériatrie.

Кроме того, благодаря осуществлению исследовательских проектов, таких как Целевой проект по проблемам старения Итальянского национального совета по исследованиям и Стратегический проект по проблемам старения (последний реализуется в сотрудничестве с Высшим институтом здоровья и Итальянским обществом по геронтологии и гериатрии, ИОГГ), были получены результаты, важные для повышения качества жизни пожилых людей, а также для снижения расходов, связанных с болезнями и госпитализацией
De plus, des projets de recherche comme le projet du Conseil national de la recherche sur le vieillissement et le projet stratégique sur le vieillissement [ce dernier avec la collaboration de l'Institut supérieur de la santé et de la Société italienne de gérontologie et de gériatrie (SIGG)] ont donné des résultats importants pour l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées et la réduction des dépenses de maladie et d'hospitalisation